|
|
|
|
|
Bandžiau įtikti kitiems,
Bet nuo šiol būsiu savimi.
Pavogtas, išmaldautas, skolintas, išprašytas.
Viskas turi būt padaryta - aš galiu.
Nes aš tai turiu žinoti.
Rodos, nėra čia įkvėpėjo mano.
Todėl pats turiu susigriebti
Ir ištrūkti iš praeities savos.
Pasiruošęs naujiems iššūkiams,
Viskas tiek melas, tiek tiesa.
"Taip" arba "ne" kiekvienam klausimui.
Ar tai tinkamas kelias į priekį?
Neleiskit aklai nukrypti mano valiai.
Rasiu kelią į savo vidų.
Su tavimi ar be
Aš privalau atrasti mielą gyvenimą.
Giliai širdyje jaučiu pamišimą,
Leidžiantį laisvai įsitvirtinti.
Ir tas jausmas, kad skrendu
Verčia rėkti, kol sušuksiu dar stipriau,
Bet nėr išėjimo - kažkas jį uždarė.
Nėra nieko, kas tau dabar padėtų
Nėra... oi nėra, kas tau parodytų, kaip.
Turi suvokti - esi vienut vienutėlis.
Priežastis mūsų ilgesio
Yra supratimas, kur esam.
Ir kad kažkas yra šaukiantis mus iš toli.
Stebėk mane čia, stebėk mane ten -
Aš visur!
Ar juokies, ar verki,
Ar mirties bijai?
Ar žiūrėjai? Ar matei?
Ar žinai, kur visad buvau?
Visam pasauly ir danguj
Ieškojau savo vietos.
Ieškant saulės, apšviečiant spinduliams
Tavo švytintį veidą.
Lėkti!
Leisti saulei spindėti!
Ir kažkas yra šaukiantis mus iš toli.
|
2013 m. liepos 14 d. 23:51:50
Arthur Brown tekstai saviti. Filosofiški, tačiau persmelkti nuotaikingumo ir švytinčio optimizmo. Šitas tekstas viską išduoda. Labai puiki kūryba. Kiek prieš tai verčiau Hammill'io tekstą - Brown'o mąstysena tokia pat brandi, bet dar ir jaunatviška. Tokių didelių įmantrumų pačioje kalboje nėra, tačiau kai kurias vietas tikrai nebuvo lengva versti, ką jau kalbėti apie Hammill'io įvairių kasdieninių konversacinių frazių ir frazeologizmų persmelktus tekstus. Kiek lengviau, ir taip pat nuostabu.
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas