idomiai, viena diskusija apie knygu ekranizacija Kino forume, kita Literaturos =)

Ragana ir Lietus (Nuodėmės Užkalbėjimas)

Malkolmas Makdauelas ir šunsnukio prototipas - neatsiejami dalykai. Imkim filmus O, Lucky Man. jo komivojažieris simpatiškas nachalas. Toliau skandalingas Kaligula - čia iš viso be komentarų. Bet man jis kiečiausias esesininko vaidmenyje. Nepamenu tikro filmo pavadinimo, bet veiksmas apie mokslininko ir jo šeimos , sprunkančios iš nacių Vokietijos berods į Ispaniją. persekiojimą. Sekso scena, kur ne brutualus veiksmas, bet veido išraiškos  perduoda dvasinį terorą, o būtent M.M.demoniška šypsena, kuomet pademonstruoja savo trumpikės su svastikos ženklu ir vargšės mokslininko dukters siaubas ir aukos ryžtas akyse .

Prisukamą Apelsiną turiu DVD originalo kalba. Knyga ir pats filmas sovietmečiu buvo pasmerkti, todėl tapo ypač geidžiami. O ko labai nori, tą stengiesi visokiais būdais gauti. Filmo brutalios scenos labiau trikdo, nei knygos tekstas (gal man trūksta vaizduotės), bet Alekso moralinės nuostatos ir demagogija stipriau skamba knygoje.

Ekranizacijos nemačiau, bet knyga laabai patiko. 

Pritariu dėl "Džeinė Eir" su Timočiu Daltonu. Taip pat -"Vėjo nublokšti" (su  Vivien Lieght, 1939). Dar man labai patiko "Puikybė ir prietarai" su Keira Knightley.

"Lord of The Rings" be abejonės, būtina žiūrėt EXTENDED versijas originalo kalba. Tikras iššūkis pažiūrėti per vieną diena 

Man patiko Clockwork Orange (Prisukamas apelsinas). Filmas, vertas knygos, o pabaigoje ją perspjaunantis.

Man labai nepatiko ir neįtikino paskutinis knygos skyrius, kur Aleksas "susiprotėja ir stoja į doros kelią". Toks kažkoks forsuotas ir nenatūralus.

Labiau patiko filmo pabaiga, kur šunsnukis Aleksas pašaipiai išsiviepia... jis ir vėl laimėjo :)

Mano geriausia matyta ekranizacija jaučiu Kovos klubo - regis žodis į žodį viskas suvaidinta.

Blogiausia, ką esu mačiusi - anglas ligonis, kur 3 kart bandžiau pažiūrėti ir vis užmigdavau ir Ana Karenina (amerikiečių) - kur net nesupratau kas kur kaip kada, išmesta maždaug 80% knygos.

Bet tikrai - ekranizacija gavosi nyki, nepaisant Henkso autoriteto. Įtampos, įtraukiančio siužeto - šnypštas. Viskas tamsoj, nematyt detalių, veido išraiškos. O skaitant knygą viskas atrodė taip kinomatografiška, tiesiog scenarijus. Deja, deja.

Geros ekranizacijos - Džeinė Eir su Timočiu Daltonu. Keturi tankistai ir šuo - serialas pagal Pšimanovskių knygą.

Quo Vadis pagal Senkevičių.

 

"Geišos išpažintis" - ekranizacija  puiki. Net nežinau, kas labiau patiko - knyga ar ekranizacija. 

Beje, man labiau patinka pirma pažiūrėti ekranizaciją, o vėliau, jei ji patiko, perskaityti ir knygą. Jei pirma perskaitau knygą, ekranizaciją labai retai žiūriu. Pvz. girdėjau pagyras filmui "Bėgantis paskui aitvarą", bet nežinau... skaičiau tą knygą, ji patiko, o va ekranizacijos niekaip neprisiruošiu pasižiūrėti. Tas pats su "Lūšnynų milijonieriumi". Ir toks mano sąrašiukas būtų gan ilgas. Gal bijau, kad herojai bus ne tokie, kokius juos įsivaizdavau skaitydama? 

Iš vaikiškų filmų labai patiko šios ekranizacijos: "Šarlotės dienoraštis" bei "Narnijos kronika 2 dalis ( "Liūtas, ragana ir drabužių spinta" ). Kitos Narnijos kronikų dalys patiko kur kas mažiau. 

O, dar prisiminiau kultinius rusiškus "Dvylika kėdžių", nuostabią vaikišką rusų Merė Popins ekranizaciją. "Kapitonas Grantas ir jo vaikai" (iš vaikystės). "Šuns širdis" - knygą perskaičiau visai neseniai, o filmas matytas melejoną kartų. Nustebau, kad knygoje šiek tiek kitaip.

O kur dar lietuviškos nuostabios ekranizacijos. Pvz. "Riešutų duona", "Velnio nuotaka"...

 

 

 

Atvejai, kai ekranizacija patiko labiau už knygas: "Šokoladas", "Sidro namų taisyklės", "Bridžitos Džouns dienoraštis".

Jei prisiminsiu daugiau, parašysiu.

...galėtų kasnors sukūrt serialą pagal C. Castanedos knygas...

p.s. nežiūrėkit "Generation P" ekranizacijos 

pagal knygas ir filmai manau, kaip sakant is sudo surio neispausi

Tenka pripazinti kad pati blogiausia ekranizacija yra Dan Brown knygu "Angelai ir Demonai" ir "Da Vincio kodas" totali nesamone...Filme nieko nebeliko kas buvo ydomu, aktoriai nykus, nera ispudingu efektu na totali nesamone ir dar "Angelai ir Demonai" knygoje pabaiga buvo tikrai ispudinga o filme nulis ...Galeciau skustis ir skustis ...

labai patiko Stiveno Kingo knygos "Kambarys 1408" ekranizacija, neblogas filmas gavosi

Dabar skaitau Saulelydzio saga, bet pirma pamaciau filmus, paskui knygas skaiciau. Tiesa sakant filmai nuvyle siek tiek ir aktoriai nelabai perteike knygoje rasomus jausmus, bet filmas yra filmas gali nebent is idomumo paziureti kaip padare viska, palyginti veikejus, aplinka

Nelabai patinka man, kai skaitytas knygas kine ekranizuoja. Labai dažnai sugadina man visų veikėjų, aplinkos ir kt. paveikslus. O jei dar žiūri filmą pagal pamėgtą knygą ir akį rėžiančias klaidas pastebi, tai kartais išvis - nors verk.
Bet nėra taip blogai. Kartais, atradęs filmą, vėliau atrandi ir knygą (nepamačiusi 'fight club' ar 'trainspotting' ir vėliau jais nepasidomėjusi turbūt taip ir nebūčiau sužinojusi, kad tos knygos egzistuoja).

'Žiedų valdovo' ekranizacijos tikrai nuostabios (žiūrėdama Karaliaus sugrįžimą tik ir galvojau, kad galėtų filmas ir nesibaigt).
O pvz 'Harry Potter and the Half-blood prince' ekranizacijoje pasigedau įspūdingesnės Dumbldore'o laidotuvių ceremonijos (taaaip laukiau vandenių giesmės, o negavau ;s D ). Aišku, galima ginti, kad nebūtų viskas tilpę į filmą, bet man skųstis tuo niekas nedraudžia
'Krikštatėvio' trečio filmo taip ir nesugebėjau pažiūrėti iki galo.
Toliau?.. toliau kažkaip užmiršau visas likusias ekranizuotas knygas. :>

Tai kad Obuolio visi vertimai tragiški. Filmo dar nežiūrėjau, bet knyga stipri. Kiek šizova, bet...
Purpurinės upės. Geras tiek filmas, tiek knyga

The Boy In The Striped Pyjamas / Berniukas dryžuota pižama
Tiek knyga, tiek filmas patiko.

imho ziurek filma, knyga siaip gera bet labai reikala gadina vietom tiesiog tragiskas vertimas