Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Magellan - Kam Laistyti Piktžoles? - Why Water Weeds?


Įkėlė:
Alvydas1
VIP narys

Į pasaulio pabaigą atėjo didysis žmogus
"čia paskutinis kartas, kai žadėjote, kad lietaus nebus*1"
Jis pakėlė žemę lyg tai būtų krepšinio kamuolys
Ir sviedė pragaran, kad pažiūrėtų, kaip įkrenta jis...

Didžiajam žmogui  nerūpi Vidutinis amerikietis
- jis nemalonina nieko, nei gero, nei blogiečio.
Nėra nemokamų pietų *2- nėra prasmės dovanoti
kažkokiam kalės sūnui, kuris dėl pragyvenimo nesiruoš darbuotis
(jis sako):

Kam laistyti piktžoles, kai nušienauti jas galime ?
Kam laistyti piktžoles? Jos tiesiog sulįs atgal į žemę
Kam laistyti piktžoles? Tiesiog leiskime joms išnykti
Kam laistyti piktžoles? Tokia amerikiečių taisyklė

Aš pakeisiu istoriją, keisiu važnyčiotoją ir arklius*3
Kramtančius žąslus*4, nes tėvas išaugino idiotą
Aš pakeisiu istoriją - keisiu skrybėles*5 ir partnerius
Priblokšiu juos išmintimi arba gluminsiu, skėlęs nesąmonę kokią.

Kiek ilgai galiu bėgti? Negi nematote, ką jie man padarys?
Kai "jie" sužinos, ką aš padariau - kaip ilgai galiu bėgti? (x2)

Kaip ilgai galiu bėgti?

*1 - make it rain – šioje frazėje greičiausiai reikia suprasti pažodžiui - “sukelti lietų“. Idiomatine prasme „to bring prosperity or work to an enterprise by selling, inventing or other productive or successful activity“ lietus turėtų būti suprantamas kaip ekonominio klestėjimo metafora. Tai pasimato taikant prie priedainio: „kam laistyti piktžoles?“ Piktžolės, tai amerikiečiai veltėdžiai, kuriuos išmaitina ekonominio klestėjimo „lietus“.
*2 - There ain't no free lunch – idiomatinis posakis, reiškiantis, kad nieko nėra už dyką. Lietuviškas atitikmuo – nemokamai, tik suris pelėkautuose.
*3 - I'll change hands- idiomatine prasme „pass from one owner to another“. I‘ll change horses - posakio „keisti arklius (perkėloje?)“ atitikmuo, reiškiantis rizikingą užmačią. Todėl mano pasirinkimas „perleisti vadžias kitam“ yra „keisti važnyčiotoją“, nes tai tinka prie arklių metaforos.
*4 - Chomping' at the bit - Becoming very excited and anxious about an upcoming event. Lietuviško posakio „kramtyti žąslus“ atitikmuo, reiškiantis nenustygti vietoje, nekantrauti.
*5 – I‘ll change hats – keisti vadovaujamus postus;
Visas tas posakių rinkinys užšifruoja pagrindinę mintį, kaip dainos autorius keistų Amerikos politinę ekonominę situaciją, kad tas mitinis didysis žmogus Žemės, kaip krepšinio kamuolio nenusviestų pragaran.
Amerikiečiui Amerika, matyt, ir yra visas Žemės rutulys – čia mano pastaba.

Komentarai (0)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Komentarų nėra. Būk pirmas!
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2020 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Šiuo metu vertiname


Lacuna Coil Lacuna Coil
7,8

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

sanitex2 balsavo LT TOP 30
sanitex2 balsavo Music.lt TOP 40
Silentist mėgsta Bonnie Tyler dainą Born To Be A Winner
einaras13 įvertino 2020 Vasara - 3 balais
einaras13 įvertino Visa meilė Jums - 4 balais
einaras13 įvertino Sokiai Vasaros Sapne - 4 balais
einaras13 įvertino Aš noriu būt kitoks - 4 balais
einaras13 balsavo Music.lt TOP 40
einaras13 įvertino Keaton Henson dainą Husk - 6 balais
einaras13 įvertino Yello dainą Waba Duba - 7 balais
  Daugiau

Pokalbių dėžutė

15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
14:23 - Sahja
šiaip tai manau,kad nebus,nors geriau ,kad būtų stebuklas ir jis būtų
14:22 - Sahja
viskas keičiasi per greitai,kad būtų galima spėlioti
14:03 - Stripped
Tik įdomu, ar po 30 metų music'as dar gyvuos ar jau nebe...
14:02 - Stripped
Prabalsavau top30, kai man šiandien jau 3 diena kai 30. Gyvenimas ritasi į antrą pusę, taip sąkant o 15 metų jau nugyventa su music.lt
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
19:11 - gintuks77
Gal žinote kaip ir kam čia pasiūlyt savo kūrybos dainą į top-30 ? Kiek siunčiu admin@music.lt jokios reakcijos. Ačiū
20:34 - DeLaLiutishkuz
ar nesat girdeje net apie sita banda?
19:51 - DeLaLiutishkuz
hey, ikelkit kas Guru Guru albumu, geras krautas/psichodelikas is vokieciu
02:38 - Silentist
4Blackberry,Alvydas1,prisisnek ejau apie ką nežinau - anarchija paliekam gyvūnų pasauliui
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 1
  Neregistruotų vartotojų: 65
  Iš viso užsiregistravę: 72814
  Naujausias narys: migleban
  Šiandien apsilankė: 110052
Reklamos nekenčia: 8


My status  Music.lt Skype
Muzika per facebook  Music.lt Facebook