Meni mane? Buvom tada susitikę Čikagoje,
Valkatą (dvidešimties su kažkiek), pliauškiantį banalybes?
„Taisyti tvoras reiškia gydyti sielas“, -
Tai viskas, ką galėjai pasakyti.
Bet lemtis buvo palanki, mano drauge,
Dabar tavo eilė būti mano vietoje.
Sakyk, koks vaizdas iš žemos perspektyvos,
Nagi, juk tau turėtų patikti?
Staiga esi niekas, jautiesi apsigimėlis,
Ritimasis vis žemyn turėjo padėti tau atrasti save.
Atleisk, negaliu dabar pat prisijungti,
Mielai pasilikčiau, bet mano laiminga valanda nelauks.
O tu neužsiciklink savo paranojoje,
Sutik, kad abiem mums tik blogiau dėl priešiškumo.
Aš manau mums reikia rasti gerą pasiteisinimą,
Galintį sumažinti įtampą.
Bet, gindamas savo poziciją,
Aš nubrėžiau liniją,
Kurią peržengus jau nebebus jokių kompromisų.
Kas nors padėkite man išeiti iš šios padėties.
Esu tikras, kad čia daugiau, nei regimybė,
Kad tai esmė to, kas viduje.
Dingstis mano sielai slėptis nuo išorės,
Kai kiekvienas gali matyti jog slepiame tragediją.
Socialinė atskirtis –
Parengiama scena mūsų kovai dėl valdžios.
Socialinė atskirtis –
Kvietimas valios stiprybės konkursui.
Socialinė atskirtis –
Jokių atsikalbinėjimų!
Laikas parodyti savo ryžtingą veidą.
Dabar pats laikas... nagi, nutaisyk jį.
Tik nereikia kad paranoja užvaldytų tave.
Tiesiog sutik, kad mums abiem
Nuostolinga būtų tokia priešprieša.
Viena, ko mums reikia surasti,
Tai sunkaus išbandymo, negi nesutarsim?
Dabar.
Socialinė atskirtis –
Parengiama scena mūsų kovai dėl valdžios.
Socialinė atskirtis –
Kvietimas valios stiprybės konkursui.
Socialinė atskirtis –
Jokių atsikalbinėjimų!
Laikas parodyti savo ryžtingą veidą.
Dabar pats laikas... nagi, nutaisyk jį.
Taigi, tvorų taisymas kaip sielų gydymas?
Skaityk tarp eilučių ir suprasi.
Dabar.
Dabar tavo eilė sutikti su manimi.
Dabar.
...Tačiau teisuolio ambicijos spiriamas
Tu tegali pasakyti - „pirmiau tu“.
|
2018 m. lapkričio 4 d. 09:00:08
Social Marginal vertimas Socialine Atskirtimi labai netiksliai ir tik menka dalimi atspindindi socialinio marginalo prasmę.
Pateikiu Michailo Bugakovo labai išsamų paaiškinimą, kas yra marginalai.
Marginalai – tai žmonės, atskilę nuo vienos tradicinės grupės ir neprisiplakę prie kito istoriškai nusistovėjusio socialinio sluoksnio, arba žmonės, priklausantys iškart keliems ir skirtingiems sociumams. Jie blaškosi tarp dviejų polių, jungia savyje ir vienus, ir kitus bruožus, tuo pačiu – deformuodami juos ir suplakdami į keistą, socialiai neskoningą ir eklektišką mišinį. Marginalizmas atsiranda, kai subyra nusistovėjusi moralinė-vertybinė sistema, pažeidžiamas socialinio reguliavimo mechanizmas.
Marginalas – tai “tarpinis“ žmogus. Jis – arba lyderis, arba – autsaideris. Jis išėjo, bet… neatėjo. Dažniausiai jis išėjo iš kaimo, bet dar neatėjo į miestą. Bet taip pat jis gali būti išėjęs iš socializmo ir neatėjęs į kapitalizmą, gali būti išėjęs iš kultūros, bet taip ir neatėjęs į politiką. Jis jau ne valstietis, bet dar ne inteligentas; jau ne komunistas, bet dar ne liberalas; jau ne menininkas, bet dar ne politikas; jau ne mėgėjas, bet dar ne profesionalas. Jis tuo pačiu metu sugeba būti ir valstietis, ir inteligentas; ir komunistas, ir liberalas; ir menininkas, ir politikas; ir mėgėjas, ir profesionalas. Jis MARGINALAS. Jį kamuoja laikinumo jausmas. Jis prarado įprastus socialinius, ekonominius, dvasinius ryšius, bet nesusikūrė naujų, arba jie dar nėra užtikrinti ir visuomeniškai garantuoti. Svarbiausias marginalumo požymis – politinių nuotaikų nestabilumas bei socialinis pamėgdžiojimas.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly