Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Rome - Išdaviko Bausmė (Le Chatiment Du Traitre)


Įkėlė:
edzkaa1
VIP narys

Protestuodamas prieš mėnulį
Protestuodamas prieš miego idėją
Balansuodamas mūsų ramybę ir skubumą
Protestuodams prieš jų brolybės ir rasės sąvoką 
Niekada neslėpiau savo sielvarto
Taigi ateik, parodyk savo veidą
Išeik pakvėpuoti, bent akimirkai
Ir nebemenkink savo klastos
Grižk namo, stok prieš Romos teismus

Dabar bandai ištūkti į laisvę
Su daugiau drąsos negu įgudžių
Ir kas mane neramino tada
Ir vis dar neramina,
Kad tu negali nudūrti karaliaus tamsoje
Ir Tau reikia tos pradinės kibirkšties, kad būtum tyra
Turi būti tikra dėl savo šūvio
Taigi palaidok mane po jų arenomis
Kol kvapas vis dar išlieka
Nuo šio ledinio žiedo mano ranka
Sušalo ir nutirpo
Dabar atėjo laikas apnuoginti paslaptis,
Kurias nešioji prie pat gerklės ir dingti

Visai pavargęs ir nuogas
Iškeisčiau savo ginklą į anklodę
Ir šiek tiek pamiegočiau šiąnakt,
Kad galėčiau išdidžiai nešioti rytojaus randus
Ar vis dar jaučiu nuo Tavęs tą kvapą,
To užkeikimo, kurį jie ant Tavęs metė
Nes kas buvo nuslopinta
Vis tiek skverbsis pro įtrūkimus
Ar atėjai pasiklysti su manimi?
Pririšta kelių paslapčių žinojimo?
Tada linktelk savo "ačiū" man,
Nes štai yra dovanos, kurių reikalauja paprotys
Citrinos ir arbata ir laiškas, kuris užtikrina
Laisvę ir užmarštį

Komentarai (2)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
edzkaa1
2018 m. liepos 29 d. 22:24:27
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Dėl asmens, nemažai Rome dainų bent jau iš pirmo žvilgsnio atrodo turinčios dvigubą reikšmę, o ne įsigilinus politinė/socialinė tematika gali likti ir nepastebėta. Šiuo atveju tiesiog kažkada man ši daina, kaip maniau tiko prie konkrečios situacijos, ir konkrečių žmonių, tai taip ir palikau vertime. Nemanau, kad Jerome su manimi sutiktų, tuo labiau, kad tiek prancūziškai, tiek angliškai, lytis nėra apibrėžta. Kita vertus ir moterys negali būti visiškai atsiribojusios nuo ideologijos, o mūsų laikais dar ir būna šiuo klausimu aršiausios iš visų:)

Ačiū už komentarą, padėjo daug geriau suprasti pačią dainą, ypač paskutinį posmą, nes versdamas ne visai dar supratau apie ką čia. Netgi iš pradžių norėjau "custom" išversti kaip "muitinė", manydamas, kad galėjo būti paliesta sienos kirtimo, emigracijos ar politinių pabėgėlių tema, bet tai tik viską dar labiau supainiotų. Po to radau tinkamesnį vertimą.


____________________
"In the age of information, ignorance is a choice" - Donny Miller
Atsakyti
Alvydas1
2018 m. liepos 29 d. 13:37:07
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Antra daina iš Nos Chants Perdus albumo interpretuota edzkaa 1. Geras pasirinkimas ir geras vertimas.

Gal kiek prikibčiau prie stilistikos. „.. atėjo laikas apnuoginti paslaptis, kurias nešioji prie pat gerklės...“ –

pažodinis vertinys lietuviškai suskamba gan negrabiai. Lyg tos paslaptys būtų per trumpi, beveik smaugiantys karoliai ant kaklo. Faktiškai, tos paslaptys stringančios gerklėje, niekaip nesiryžtant jas atskleisti. Kitas panašus atvejis – „linktelk savo "ačiū" man“ (nod your thanks to me) – pademonstruok (inicijuok) dėkingumą.

Reikšmingesnė pastaba būtų dėl asmens, į kurį kreipiamasi dainoje, įvardijimo moterimi. Tai vienareikšmiškai tekstą nuspalvina buitiniu- šeimyniniu konflikto atspalviu. Iš čia išplaukia, kad išdavikas yra moteris. Ar buvimas išdavike jau ir yra bausmė? Ar čia (kažkokio laipsnio) bausmė išdavikei? Dainos pavadinimas prancūziškas, tad čia gali kilti neapibrėžtumo klausimas.

 

Dainos tekstas mažai atskleidžia tematiką. Vis tiktai imuosi detalesnio aiškinimo, išeidamas iš Žeromo pareiškimo, kad šis albumas yra politizuotas ir kalba apie pasipriešinimą II Pasauliniame kare, nacizmą ir neonacizmą.

„To protest their notion of fraternity and race“-  Protestuodams prieš jų brolybės ir rasės sąvoką,-

Asocijuojasi su fašistuojančiomis grupuotėmis ir jų rasistinėmis pažiūromis. Nerimas dėl nemokšiško tačiau su grubia jėga  bandymo atgaivinti nacizmą gąsdina dainos autorių. Aliuzijos į Cezario mirtį į Romos teismą tekstui duoda istorinio politinio suokalbio „kvapą“ (scent), kurio šleifas driekiasi nuo Bruto, Musolinio, Hitlerio pučų iki šių dienų, laukiant naujojo vado (you need that initial spark to be pure and you need to be sure of your shot).

Autorius išvargo demaskuodamas neonacius savame rate, norėtų atgaivos. Draugai ar bendradarbiai, ar tiesiog pažystami, kurie apkerėti praeities kerų (ideologijos), nors slepia ją giliai savyje, vis tiktai išsiduoda, lyg turėtų specifinį kvapą.

Labai šauniai sunarpliota dainos pabaiga. Autorius, bandantį jį suagituoti asmenį, ar greičiau išpažįstantį turintį šiokių tokių paslapčių, patikina, kad yra bendražmogiškas būdas atsidėkoti, pakviečiant arbatos su citrina, arba parašius prisipažinimo laišką, kuris jį anonimiškai išlaisvins.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2019 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Pasiūlė Daina Mėgsta
PLIKASS Jurijus Veklenko Run With the Lions
 Jurijus Veklenko
 
Sahja Sraunus Cloud Jumper
 Sraunus
 
Silentist Foje Skrisk
 Foje
 

Šiuo metu vertiname


TWNKL TWNKL
7,8

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

  Daugiau

Pokalbių dėžutė

15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
15:01 - Sahja
Nahiba - YOU
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
04:42 - Isa
aišku
15:39 - 4Blackberry
Jeigu būtų viskas taip griežtai, tai Metallica būtų paduoti į teismą už "...And Justice for All", mat pirmesnis išėjo filmas lygiai tokiu pat pavadinimu (ir su daugtaškiu priekyje).
15:30 - 4Blackberry
https://www.thelaw.com/law/are -song-titles-lyrics-protected- by-copyright-or-trademark-law. 317/
15:29 - 4Blackberry
The more unique and unusual a phrase or song title, the more likely trademark law might apply (and that you might attract enough attention to be potentially sued or ordered to cease and desist by the entity that owns the rights to the song)
14:39 - Isa
ar pavadinimas yra kūrinio idėja ar pats kūrinys?
14:37 - Isa
Autorių teisės saugo konkrečius kūrinius, bet ne idėjas, procedūras, veiklos metodus ar matematines koncepcijas.[1]
14:33 - Isa
tekila "love buzz" ir pošventinių papildų akcija "carnaval is over"
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 0
  Neregistruotų vartotojų: 109
  Iš viso užsiregistravę: 72679
  Naujausias narys: robertas1011
  Šiandien apsilankė: 58058
Reklamos nekenčia: 8


My status  Music.lt Skype
Muzika per facebook  Music.lt Facebook