Kodėl niekuomet nesulaukiame atsakymo
Belsdamiesi į duris
Su tūkstančiais milijonais klausimų
Apie neapykantą, mirtį ir karą?
Kur mes sustojame, apsidairome aplink,
Ten mums nebereikia nieko:
Pasaulyje, pilname persekiojimo
Ir degančiame savo godumu.
Kodėl niekuomet nesulaukiame atsakymo
Belsdamiesi į (*širdies) duris?
Todėl, kad tiesą sunku iškęsti nutylėjus -
Štai dėl ko karas meilėj egzistuoja.
------------------------------
Visks (*karas) ne dėl to, kaip tu kalbi
Darydama visa tai man.
Daugiau dėl to, ko tu sieki,
Kai primeti man savo valią.
O kai sustosi, pagalvosi,
Tu netikėsi, jog tai tiesa:
Kad visa meilė, tavo išdalinta,
Turėjo būti tau skirta.
Ieškau žmogaus,
kuris gyvenimą pakeistų,
Lyg iš dangaus
stebuklas nusileistų.
Ir jei jūs tik suprastumėt,
Kaip su manimi pasielgta,
Kai meilę praradau, kurią pažinau...
kuri mane galėjo saugiai vesti...
( *... per žabangas, negandas, vargus)
Kažkur tarp kalnų tylos
Ir dūžtančių jūros garsų
Egzistuoja tokia žemė,
Kurioj kadaise gyvenau.
Ir ten manęs laukia Ji.
Bet jau pabudęs, nors nuščiuvęs,
Dar negaliu ryte atskirt:
Ar aš miegu, ar jau miręs,
Ar rinktis Kelią privalau?
Ieškau žmogaus,
kuris gyvenimą pakeistų,
Lyg iš dangaus
stebuklas nusileistų.
Ir jei jūs tik suprastumėt,
Kaip su manimi pasielgta,
Kai meilę praradau, kurią pažinau...
kuri mane galėjo saugiai vesti
Į (*vaizduotės) žemę,
Kurią kadaise pažinau,
Kur iki senatvės
Galėtumėm labiau suvokti
Vienas kito sielos paslaptis.
Viskas (*karas) ne dėl to, kaip tu kalbi
Darydama visa tai man.
Daugiau dėl to, ko tu sieki,
Kai primeti man savo valią.
-------------------------------------
Kodėl niekuomet nesulaukiame atsakymo
Belsdamiesi į duris
Su tūkstančiais milijonais klausimų
Apie neapykantą, mirtį ir karą?
Kur mes sustojame, apsidairome aplink
Ten mums nebereikia nieko:
Pasaulyje, pilname persekiojimo
Ir degančiame savo godumu.
Kodėl niekuomet nesulaukiame atsakymo
Belsdamiesi į (*širdies) duris?
_________________________
*minties pratęsimas/paaiškinimas
|
2011 m. kovo 28 d. 15:28:33
kuris gyvenimą pakeistų,
Lyg iš dangaus
stebuklas nusileistų - ši vieta gražiausia.
Aplamai, prasmingi žodžiai ir geras - tikslus vertimas. 10
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly