Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Van der Graaf Generator - Žudikas (Killer)
Van der Graaf Generator - Žudikas (Killer)
|
|
Tai tu gyveni jūros dugne Ir žudai besiartinančius prie tavęs. Bet tu labai vienišas, Nes visos kitos žuvys bijo tavęs. Ir tu trokšti draugystės Ir kad kažką galėtum vadinti savu, Nes visą gyvenimą Gyvenai vienas. Juodo mėnesio juodą dieną Juodame jūros dugne Tavo motina pagimdė tave Ir mirė iškart, Nes negali turėti du žudikus, Gyvenančius tame pačiame būste. Ir kai tavo motina sužinojo, kad atėjo jos laikas, Ji buvo tikrai gana patenkinta. Mirtis jūroje, mirtis jūroje. Prašau, kažkas ateikite ir padėkite man, Ateikite ir padėkite man. Žuvys neskraido, žuvys neskraido, Žuvys neskrido, aš taip pat, aš taip pat. Dabar aš tikrai gana mėgstu tave, Kadangi nužudžiau visą meilę, kurią turėjau, Nedarydamas visko, ką turiu padaryti Ir palikdamas blogėjančią dvasią. Ir aš taip pat esu žudikas, Nes jausmas lekia nuo manęs itin toli. Ir aš toks vienišas, Ir aš noriu visą tai pamiršti. Mums reikia meilės, Mums reikia meilės, Mums reikia meilės... |
|
Komentarai (3)
Copyright 2001-2024 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
juozasp
pakomentavo
Pain of Salvation dainą Undertow
juozasp mėgsta Pain of Salvation dainą Undertow
juozasp mėgsta Pain of Salvation dainą Beyond the Pale
Plikas[LT] balsavo LT TOP 30
Plikas[LT] mėgsta Mono arba stereo
juozasp mėgsta Pain of Salvation dainą Dryad of the Woods
Edas mėgsta 2024 m. Eurovizija: finalas
Edas mėgsta Mono arba stereo
Silentist mėgsta UFO dainą Doctor Doctor
Silentist mėgsta Rough Boy
juozasp mėgsta Pain of Salvation dainą Undertow
juozasp mėgsta Pain of Salvation dainą Beyond the Pale
Plikas[LT] balsavo LT TOP 30
Plikas[LT] mėgsta Mono arba stereo
juozasp mėgsta Pain of Salvation dainą Dryad of the Woods
Edas mėgsta 2024 m. Eurovizija: finalas
Edas mėgsta Mono arba stereo
Silentist mėgsta UFO dainą Doctor Doctor
Silentist mėgsta Rough Boy
Pokalbių dėžutė
00:10 -
edzkaa1
Nu ką, nemaža tikimybė, kad vistik My Dying Bride nebus Kilkim Žaibu, atšaukė beveik visus šių metų pasirodymus. Tik organizatoriai kažkaip neskuba pranešti ir toliau reklamuoja..
09:40 -
Silentist
guess I did make my name out of my drumming, and I have the big drum sets, and I'm doing all these crazy, odd-time signatures, so, yeah, I guess drumming was very important to what made me popular.
Mike Portnoy
Mike Portnoy
16:33 -
Silentist
Tamsa pasitraukia ir paukštis pakyla, Respublika įveikia tylą. Us tave ir us draugus - virs nakties sviesus dangus (old spice)
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 0
Neregistruotų vartotojų: 309
Iš viso užsiregistravę: 73333
Naujausias narys: irving54x
Šiandien apsilankė: 21930
2012 m. rugpjūčio 1 d. 10:22:46
Va būtent aš užkliuvau trečiame posme ir laužiau galvą, kaip su tuo "emotions run as deep as flesh". Bet dabar skaitau jūsų versiją trečio posmo - bene viską be tos paprastam lietuviui nesuprantamos frazės, berods buvo viskas gerai.
Ačiū už įvertinimą - į šį vertimą ir darbo nemažai įdėjau...
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
2012 m. liepos 31 d. 22:40:38
Na, teksto autentiškumui atiduota didelė duoklė, dėl ko nukenčia lietuvių kalbos grakštumas.Verčiant stengtasi nepraleisti neišversto nė vieno žodžio. PvzJi buvo tikrai gana patenkinta..[she was really rather glad]- pasikartosiu:sviestas sviestuotas.
Čia viskas tvarkoje, vertimas tikslus su menkais nesklandumais stilistikoje. Tačiau trečias posmas man užkliuvo. Nesikabinėsiu, bet pateiksiu jį, kaip man atrodo, Hamilis turėjo omeny.
"Dabar aš toks, kaip ir tu,
Nes užmušiau meilę, kiek jos turėjau,
Nesiimdamas nieko, ką privalėjau, leidęs protui pakrikti.
Taip, aš irgi žudikas, nes jausmai kaip ir kūnas pavaldūs instinktui [ My take on "emotions run as deep as flesh" is that instinct, our "flesh", is what rules us just as it does the shark, and that our emotions proceed from instinct and are inescapably predatory. A very dark song.]
Ir taip pat vienišas, ir jei tik galėčiau visą tai pamiršti.
Mums reikia meilės…"
Atsiprašau, jei pasirodžiau priekabus. Man šis tavo vertimas kol kas geriausias iš kitų tavo vertimų, jaučiasi progresas. Sėkmės.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2012 m. liepos 31 d. 12:32:28
Iškart atsiprašau už rašybos ir vertimo klaidas. Apie pastarąsias, jei jų rasite, parašykite čia komentaruose, nes kai kuriose vietose versdamas tikrai užstrigau ir teko įjungti labai loginį mąstymą... Gali būti, kad išverčiau ne taip, kaip reikėtų ir taip pažeidžiau teksto autentiškumą. Visą tai man pasakykite
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas