Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Van der Graaf - Miestiškumas (Urban)
Van der Graaf - Miestiškumas (Urban)
|
|
Kartais gyvenu šiandiena.* Kartais darau, ką visi. Kartais apsimetu turįs ramų gyvenimą. Kol linksmybės verda Aš vienas sėdžiu ir einu iš proto. Per daug žmonių, per mažai veiklos. Per daug išorinės, per mažai vidinės esybės. O, vis dar jaučiu tą nesveiką potraukį. Gyvenau mieste didžiąją gyvenimo dalį Ir manau, būsiu čia mirties valandą. Vis pašėlusiai skubant. Įvertinant visus savo žodžius. Iškilmingai reaguojant į kiekvieną emociją. Miesto gyvenimas žavi mane. Miesto gyvenimas išlaiko mane.** Miesto gyvenimas varo mane iš proto. *"gyventi šiandiena" - norėta pasakyti, jog gyvenant neatsižvelgiant į laiką, įprastu tempu, galbūt tiktų ir rutinai apibūdinti **"išlaiko" - norėta pasakyti, jog tai traukia ir tas "išlaikantysis" objektas yra būtinas tavo gyvenime. Kitaip tariant - čia - išlaikymas=prieraišumas |
|
Komentarai (3)
Copyright 2001-2024 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Alvydas1
mėgsta
The Pineapple Thief albumą
Variations On A Dream
Alvydas1 mėgsta The Pineapple Thief dainą Vapour Trails
Alvydas1 mėgsta The Pineapple Thief dainą We Subside
Alvydas1 mėgsta ZZ Top dainą Got Me Under Pressure
Alvydas1 mėgsta Moody Blues - One step into the light (RIP Mike P)
Alvydas1 mėgsta Seventh Wave
Alvydas1 mėgsta Doctor Doctor
PLIKASS mėgsta Guns N' Roses dainą Patience
PLIKASS mėgsta Guns N' Roses albumą Greatest Hits
PLIKASS mėgsta Mouth of the River
Alvydas1 mėgsta The Pineapple Thief dainą Vapour Trails
Alvydas1 mėgsta The Pineapple Thief dainą We Subside
Alvydas1 mėgsta ZZ Top dainą Got Me Under Pressure
Alvydas1 mėgsta Moody Blues - One step into the light (RIP Mike P)
Alvydas1 mėgsta Seventh Wave
Alvydas1 mėgsta Doctor Doctor
PLIKASS mėgsta Guns N' Roses dainą Patience
PLIKASS mėgsta Guns N' Roses albumą Greatest Hits
PLIKASS mėgsta Mouth of the River
Pokalbių dėžutė
00:10 -
edzkaa1
Nu ką, nemaža tikimybė, kad vistik My Dying Bride nebus Kilkim Žaibu, atšaukė beveik visus šių metų pasirodymus. Tik organizatoriai kažkaip neskuba pranešti ir toliau reklamuoja..
09:40 -
Silentist
guess I did make my name out of my drumming, and I have the big drum sets, and I'm doing all these crazy, odd-time signatures, so, yeah, I guess drumming was very important to what made me popular.
Mike Portnoy
Mike Portnoy
16:33 -
Silentist
Tamsa pasitraukia ir paukštis pakyla, Respublika įveikia tylą. Us tave ir us draugus - virs nakties sviesus dangus (old spice)
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 0
Neregistruotų vartotojų: 1371
Iš viso užsiregistravę: 73333
Naujausias narys: irving54x
Šiandien apsilankė: 360629
2013 m. birželio 28 d. 16:29:15
Na, aš ir paaiškinau tą žemiau, nes supratau, kad čia galima dviprasmybė. Ir tas pateiktas jūsų sudėtingesnis variantas neblogas, bet pagalvojau, kad šitą vertimą nereikėtų labai griozdinti, todėl stengiausi ieškoti paprastesnių, bet ne prastesnių alternatyvų. Miesto romansas - subtilu, aš nesugalvojau pavadinimo - vienintelis trūkumas. Tas Urban apskritai kaip pavadinimas lietuviškai - miestiškas, neskamba. Nenorėjau labai nukrypti, bet vis tiek ne itin kokybiškai gavosi.
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
2013 m. birželio 28 d. 16:26:07
Man išsireiškimas "gyventi šia diena" reiškia gyventi taip, lyg rytojaus jau nebebus.
Kita alternatyva tavo supaprastintam variantui "kartais demonstratyviai vedu ramų gyvenimą, kai naktinės linksmybės supa mane". Bet tai nekeičia esmės. Beje, Urban versčiau "Miesto romansas"
Labai geras vertimas.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2013 m. birželio 28 d. 15:55:23
Išties, velniškai sudėtingas tekstas. Perkištas įvairių frazių pasirodė per daug kėblus ir buvo tokių momentų, kad prie sakinio sėdėjau dešimt minučių, svarsčiau kokius dvidešimt variantų tai vienai frazei ir net prieidavau prie to, jog pats nebesuprasdavau, ką aš čia rašau. Už tai sveikinu save kažkiek susidorojus su užduotimi, ir Hammill'į už šį tekstą. Tik po velnių, iš kur ta Urban traukta? Nei Hammill'io solinėje diskografijoje jos nėra arba tiesiog nerandu...
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas