Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Žaidimas: išverčiam juokingai filmo pavadinimą!

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
 

Puslapiai: 1
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Rutonė
2018 m. gruodžio 13 d. 09:12:47
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Kai filmas buvo LT kino teatruose, jo pavadinimą vertė kaip "Lok, stauk arba šauk". Nesupratau, kodėl tokia interpretacija. Mintis viena - taip pat tariami ir lietuviški žodžiai, juos ir parašom. Klausimas, kur lietuviškam vertime dingo "statinės"...


____________________
“I could die for you. But I couldn\'t, and wouldn\'t, live for you.” ― Ayn Rand
Atsakyti
todancius
2018 m. gruodžio 11 d. 22:08:29 2018-12-11 22:08:43
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Man rodos (visai ne juokas), kažkada filmas "Lock, Stock and Two Smoking Barrels" buvo vienoje iš LT televizijų išverstas kažkaip sekančiai: "Lok, stok, šauk arba dvi smilkstančios statinės"

 

____________________

testas


Atsakyti
Silentist
2018 m. gruodžio 8 d. 18:03:02
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

BROLIAI SISTERSAI - Broliai, kurie paslapčiomis mėgo pabūti sesemis


____________________
The world stands on absurdities, and without them perhaps nothing at all would happen (Fyodor Dostoyevsky "Brothers Karamazov")
Atsakyti
Silentist
2013 m. rugsėjo 16 d. 12:34:31
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

sorry už kritika: bet komentuojat ne itin didžiausio intelekto Lietuvos dalis :x


____________________
The world stands on absurdities, and without them perhaps nothing at all would happen (Fyodor Dostoyevsky "Brothers Karamazov")
Atsakyti
james_s
2013 m. rugsėjo 16 d. 10:25:14
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Galima ir dar tiksliau, nors ir ne lietuviskai - Zhopa{#}


____________________
Šypsokitės. Tai nervina lietuvius Perspėjimas: fypfodamiefi jūf paliekate favo dantif neapfaugotuf
Atsakyti
Silentist
2013 m. rugsėjo 15 d. 20:42:28
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Aš tai dar juokingiau GyVa'ės vietoj išsireikščiau: Dabar tai jau tikrai pyyyxxxda!


____________________
The world stands on absurdities, and without them perhaps nothing at all would happen (Fyodor Dostoyevsky "Brothers Karamazov")
Atsakyti
GyVa
2013 m. rugsėjo 5 d. 18:06:33
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

This is the end- dabar tai jau tikrai sikna {#}


Atsakyti
Silentist
2013 m. vasario 3 d. 15:45:37
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

P.S. mano būtų: AVARIJOS (beveik visada) VEDA Į ROJŲ


____________________
The world stands on absurdities, and without them perhaps nothing at all would happen (Fyodor Dostoyevsky "Brothers Karamazov")
Atsakyti
Silentist
2013 m. vasario 3 d. 14:54:36
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

JUST LIKE HEAVEN (lt vertimas - Jei Tai Būtų Tiesa) - Tavo variantas.. - ?


____________________
The world stands on absurdities, and without them perhaps nothing at all would happen (Fyodor Dostoyevsky "Brothers Karamazov")
Atsakyti
Crazyz
2013 m. sausio 22 d. 17:35:25
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

random varai


Atsakyti
Silentist
2013 m. sausio 12 d. 17:11:25
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Atsakymas: Kuomet kinuose pasirodys žaidžianti "Lietuvos Ryto" komanda vedina Eligijaus Crazyz!!


____________________
The world stands on absurdities, and without them perhaps nothing at all would happen (Fyodor Dostoyevsky "Brothers Karamazov")
Atsakyti
Silentist
2013 m. sausio 12 d. 17:09:22
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Klausimas: Kuomet "Lietuvos Ryto" komanda įveiks varžovus???


____________________
The world stands on absurdities, and without them perhaps nothing at all would happen (Fyodor Dostoyevsky "Brothers Karamazov")
Atsakyti
Crazyz
2013 m. sausio 11 d. 15:34:09
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

tai ką dabar versti?


Atsakyti
Very_crazy_enough
2013 m. sausio 11 d. 15:33:53
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

P.s. nėra ką pajuokti: KIETO RIEŠUTĖLIO pratęsimas A GOOD DAY TO DIE HARD reikėtų pavadint greičiau GERA DIENELĖ KIETAJAM RIEŠUTĖLIUI (nors nematęs filmo-tęsinio, tik original. negaliu pernelyg čia rėkauti). Myliu Kinus (visom prasmėm)


____________________
If you understood everything I said, you'd be me (Miles Davis)
Atsakyti
Very_crazy_enough
2013 m. sausio 11 d. 15:27:24
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Apkerėtosios..

 

1.PLAYING FOR KEEPS (Širdžių Ėdikas) - Žaidžiant Katę &Pelę

2.SILVER LININGS PLAYBOOK (Optimisto Istorija) - "PLAYBOY" žurnalas, išleistas kaip Knyga Sidabruotais Krašteliais

3.Les Miserables (Verčiamas tiek VARGDIENIAI, ir UŽGUITIEJI, ATSTUMTIEJI, VERGAI-NUŽEMINTIEJI, tik jokiu būdu nebegalima iškraipyt pavadinimo, nes tai klasika - ekranizuota ne mažiau nei 100k).  Juokingas mano vertimas - Paprastučiai.

4.BAY (Baimės įlanka, nes Baimės "M.Scorsezė" Iškyšulys jau buvo) - sakyčiau daugiau: Ekologiški nuogaliai pliaže & kažkas įtariamas rykliu.

5.KIETIEJI ŪPRŪGINIAI UŽKEPALIUKAI (originalas - MOVIE 43) - jau ir taip juokingai išverstas, tad belieka verst teisingai "Farrelio & Jo brolio 43-čias filmas"

6.DŽANGO UNCHAINED (iŠTRŪKĘS dŽanglas)  - bet man pasižiūrėjus į Leo požiūrį plakate norisi pervadinti į "Vladimiro Iljičiaus sugrįžimas... kaip žiauraus im-plantatoriaus" 

7.Tyli Naktis - latvių filmą taip ir išvertė jame vaidinę ir prie jo dirbę lietuviai, bet visgi iš plakato sprendžiant noris pervadint į Silent Tits.


____________________
If you understood everything I said, you'd be me (Miles Davis)
Atsakyti
Silentist
2013 m. sausio 9 d. 12:24:41
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

O.k. kaipgi perevadintum filmo vertimą: CHARMED [San Francisco Raganos]?


____________________
The world stands on absurdities, and without them perhaps nothing at all would happen (Fyodor Dostoyevsky "Brothers Karamazov")
Atsakyti
Silentist
2013 m. sausio 9 d. 12:18:06
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Na va, o Impossible (ex-Pragaras Rojuje) - pervadinčiau į "apsemtas milijonierių kurortas".


____________________
The world stands on absurdities, and without them perhaps nothing at all would happen (Fyodor Dostoyevsky "Brothers Karamazov")
Atsakyti
eqliux
2013 m. sausio 8 d. 20:33:31
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Silentist, nežinau, kaip gudriau atsakyti į tavo užduotį, tai perleidžiu ją kam nors kitam, tik įsiterpsiu, kad visai mielai pervadinčiau šitus filmus:

Tangled (Ilgo plauko istorija) - Kaltūnas.

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Jausmų galia) - Vėl, švieski man vėl.

Kodėl? Šiaip sau.

 


____________________
when you've measured out your life with coffee spoons, take bottles.
Atsakyti
Silentist
2013 m. sausio 8 d. 16:58:38 2013-01-08 17:00:18
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

TAISYKLĖS:

1.imam lietuviškai n e p a ž o d ž i u i išverstą užsienietiško (daugiau holivudinio ir "einamo" kinuose) filmo pavadinimą

2.išverčiame jį dar juokingiau/keisčiau/netikėčiau (skliaustuose parašydami tikrąjį -anglų kalba- kinofilmo pavadinimą)

3.sugalvojame nevisai taip pat kaip originalas išversto filmo pavadinimą -> užduodame jį kitam žmogui.

PAVYZDŽIAI:

Full Monty - (Striptizo Ereliai?) galim... Pilnas Montis (Mantukas)

Mad men - (Reklamos Vilkai) galim... sulaukėję vyrai(mačos)

Tree Of Life - (Dievas, kuris tupi medyje).... Tris Gyvenimai

OKAY, PRADEDU SAVO:

1.500 meilės dienų (ex-(500) Days Of Summer) galėtų būti... 500 dainų gyvenant be uošvienės.

2.Impossible (ex-Pragaras Rojuje) - pervadintum į...

ŽAIDŽIAM?


____________________
The world stands on absurdities, and without them perhaps nothing at all would happen (Fyodor Dostoyevsky "Brothers Karamazov")
Atsakyti
Puslapiai: 1
Į viršų
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2019 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Šiuo metu vertiname


G-Dragon G-Dragon
8,6

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

edzkaa1 mėgsta Swans dainą Better Than You
edzkaa1 įvertino Swans dainą Better Than You - 9 balais
einaras13 įvertino Queensryche dainą Man the Machine - 8 balais
einaras13 įvertino Queensryche dainą Blood of the Levant - 9 balais
einaras13 mėgsta Queensryche dainą Blood of the Levant
einaras13 įvertino Counting Crows dainą Einstein on the Beach (For an Eggman) - 8 balais
edzkaa1 įvertino Swans albumą Various Failures (Yellow CD) - 9 balais
Alvydas1 įvertino Swans dainą Why Are We Alive? (Alternate Version) - 9 balais
malia balsavo LT TOP 30
edzkaa1 įvertino Swans dainą The Child's Right - 9 balais
  Daugiau

Pokalbių dėžutė

15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
18:59 - Konditerijus
Džiaugiuosi )
18:57 - malia
Dėkinga Konditerijui už šios dienos dainą - atradimas...... ir nuotaiką pakėlė
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
12:28 - Sahja
Anegdotas;A.Cortez reikia išsiųsti į mėnulį,su visomis karvėmis,kad žemėje baigtųsi šilumos efektas .
18:46 - Silentist
Mirė psychosomatic addict insane '(
17:36 - PLIKASS
Tai gal dabar sugrįžt atgal ir pabandyt susigrąžint ??? ... ;-)
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 4
  Neregistruotų vartotojų: 189
  Iš viso užsiregistravę: 72679
  Naujausias narys: robertas1011
  Šiandien apsilankė: 223746
Reklamos nekenčia: 8


My status  Music.lt Skype
Muzika per facebook  Music.lt Facebook