Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
|
|
against the horizon
Fickle promises of treaty, fatal harbingers of war,
futile horisons
swirl as one in this flight, this mad chase,
this surge across the marshy mud landscape
until the meaning is forgotten.
Hood masks the eager face, skin stretched
and sallow,
headlong into the chilling night, as swift
as any arrow.
Feet against the flagstones, fingers scrabbling
at the lock,
craving protection.
'Sanctuary!' croaks a voice,
half-strangled by the shock
of its rejection.
Shot the bolt in the wall, rusted the key;
now the echoes of all frightfull memory
intrude in the silence.
What a crawl against the slope -
dark loom the gallows
One touch to the chapel door,
how swiftly comes the arrow.
"Compassion" you plead, as though
they kept it in a box
- that's long since been empty.
I'd like to help you somehow,
but I'm in the self-same spot:
my condition exempts me.
We are all on the run on our knees;
the sundial draws a line upon eternity
across every number.
How long the time seems, how dark the shadow,
how straight the eagle flies,
how straight towards his arrow.
How long the night is -
why is this passage so narrow?
How strange my body feels,
impaled upon the arrow.
Vertimai:
| 2013-08-11 | Alvydas1 | - Van der Graaf Generatos - Strėlė (Arrow) |
| 2012-04-01 | einaras13 |
- Maratono auka aptarė paslaptingą slėnį |
| 2012-04-04 | einaras13 |
- Ponas Niekas skelbia klaidą kalendoriuose |
| 2012-04-08 | einaras13 |
- Velykų tankai ir ateities daržovės |
| 2012-09-06 | einaras13 |
- Antikos ir kvailybės ketvirtadienis |
| 2012-10-10 | einaras13 |
- Na VIS(tarpas)TIEK... |
| 2013-02-28 | einaras13 |
- Klaidžios srovės, šok į upę ir mirk |
| 2013-10-02 | rositara |
- Išalkęs amūrinis tigras |
Komentarai (5)
Copyright 2001-2024 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Panaši muzika
 Aqualung
Jethro Tull |
 |
 Riders On The Storm
The Doors |
|
 Wish You Were Here
Pink Floyd |
|
| Welcome To The Machine
Pink Floyd |
|
 Bohemian Rhapsody
Queen |
|
Music.lt
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 0
Neregistruotų vartotojų: 1490
Iš viso užsiregistravę: 73332
Naujausias narys: adcjwovwkc
Šiandien apsilankė: 502600
2014 m. balandžio 21 d. 11:05:50
Hamilis netuščiažodžiauja. ir jei kalba eina apie religijos bei laisvamaniškumo konfrontaciją, čia jis itin principingas. Kaip didžiausi pavyzdžiai yra daina Arrow bei The Lie (Bernini's St. Teresa).
Kadangi postas skirtas Arrow, tai kalbėsiu apie ją. Po ilgesnio laiko grįžęs prie Hamilio kūrybos atradau naują ir, galvą dedu, tikrąją Peterio mintį šioje be galo reikšmingoje dainoje.
Godbluf albumo pats pavadinimas jau yra šarada ta tema. Forumuose gal daugiausiai diskutuojama apie šį albumą ir viename jų radau protingą dainos Arrow tos miglotos eilutės paaiškinimą. Aš dariau prielaidą iš toli pritempdamas norimą prasmę, kad būtų jungiamoji grandis su dainos atomazga. Hamilio tekstas be tiesioginės kalbos skyrybos ženklų, tai ypač apsunkina vertimą. Jei eilutes pateikti štai taip :"I'd like to help you somehow but I'm in the self-same spot/My condition exempts me/We are all on the run on our knees;the sundial draws a line upon eternity,across every number".
Aš norėčiau padėti tau, bet ir mano padėtis tokia pat ir ji manęs neįpareigoja. Mes visi bėgame, tik keliaklupsčiom - saulės laikrodis, kiekvienu savo skaičiumi brėžia amžinybei viršutinę liniją.
Ką vienuolis norėjo tuo pasakyti? Ogi amžinybė baigsis su Saule, ir jis, vienuolis, tą ribą pasieks kiek vėliau, (nes bėga ant kelių).
Kitais žodžiais, religija nepadės bėgliams, bent ne šiame pasaulyje. Hamilio verdiktas toks: Šventas tu ar nusidėjelis, Laikas, toji Strėlė, mikliai ir nenuginčijamai atves tave prie tos pačios baigties, visus be išimties. Ir baigtis toji yra Mirtis, o ne Paskutinis Teismas.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2013 m. rugpjūčio 7 d. 22:50:25
Nesutinku, nes Hammillis bando kažką pasakyti šiomis eilutėmis:
I'd like to help you somehow, but I'm in the self-same spot: my condition exempts me. We are all on the run on our knees; the sundial draws a line upon eternity across every number.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2013 m. rugpjūčio 7 d. 22:20:35
O motyvas visai čia nesvarbu. Nu neįsileido ir tiek. Tą autorius ir norėjo parodyti, o ne visai kitaip.
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
2013 m. rugpjūčio 7 d. 21:56:47
Kaip supratau, bėglio neįsileido į tvirtovę. Strėlė pervėrė jį. O koks motyvas buvo jo neįsileisti?
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2012 m. birželio 4 d. 18:32:31
Pati mėgstamiausia Van der Graaf Generator daina. Tekstas nerealus, vienas gražiausių iš visų girdėtų bei skaitytų. Muzika nuostabi, saksofonas nerealiai čia pridera šitoje muzikoje. Kas labiausiai stebina, tai Hammill'io vokalo jėga, šitoje dainoje gebanti daužyti viską aplinkui. Viskas fantastika, nerealu, 100000000... (n nulių dar) balų
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas