Small child messing down, messing down.
in the streets of Bombay.
Cities like this have no shame, no shame;
indeed, why should they?
Out in the middle distance, several tragedies are playing.
I'm beside myself.
Big sister, can you hear him, can you hear him?
I'm beside myself.
Big sister, can you see him cry, see him cry?
I'm beside myself.
I saw you taking money in the shadows --
in the shadows by the station there.
I'll wish you up a silver train
to carry you to school, bring you home again.
Strip off that work paint and put a cleaner face on.
I'm beside myself.
Hollow faced mother with her babe in arms,
babe in arms-looks through me.
Behind forgotten charms,
forgotten charms to soothe me.
Between the guilt and charity --
I feel the wimp inside of me.
I'm beside myself.
Out in the middle distance, still more tragedies are playing.
I'm beside myself.
I'm so proud of you --
Swimming up from the deep blue.
Which one of me do you run to?
I'm beside myself.
Small child messing down, messing down.
in the streets of Bombay.
Cities like this have no shame, have no shame;
indeed, why should they?
Out in the middle distance, several tragedies are playing.
I'm beside myself.
Bombėjaus gatvėse gležnas vaikelis
parsidavinėja.
Panašūs miestai begėdžiai, begėdžiai -
Ir kodėl gi tokie jie?
Kažkur, nepertoli, asmeninės tragedijos vaidinamos.
Aš netveriu savy.
Didžioji sese, ar girdi jį?
Aš netveriu savy.
Didžioji sese, ar matai, verkia jis?
Aš netveriu savy.
Matau tave. Tu stoties pavėsy
pinigėliams ranką tiesi.
Palinkėsiu tau traukinį sidabrinį,
kuris tave mokyklon gabena ir namo sugrąžina.
Dar – skaistesnio veidelio, darbo dažą nugremžus.
Aš netveriu savy.
Su kūdikiu ant rankų mama, įkritusiais skruostais,
žiūri kiaurai mane.
Už užmirštų kerų, turėjusių guosti,
nuraminti mane.
Tarp kaltės ir labdaringumo –
Jaučiu lepšis manyje tūno.
Aš netveriu savy.
Kažkur, nepertoli, vis daugiau tragedijų vaidinama.
Aš netveriu savy.
Kaip aš tavimi didžiuojuos,
kuris iš gelmių išsikapanoji.
Kuriuo manimi patapti nori?
Aš netveriu savy.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist -
Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt.
Pink Floyd - Learning to Fly
2009 m. lapkričio 28 d. 18:28:19
Bombėjaus gatvėse gležnas vaikelis
parsidavinėja.
Panašūs miestai begėdžiai, begėdžiai -
Ir kodėl gi tokie jie?
Kažkur, nepertoli, asmeninės tragedijos vaidinamos.
Aš netveriu savy.
Didžioji sese, ar girdi jį?
Aš netveriu savy.
Didžioji sese, ar matai, verkia jis?
Aš netveriu savy.
Matau tave. Tu stoties pavėsy
pinigėliams ranką tiesi.
Palinkėsiu tau traukinį sidabrinį,
kuris tave mokyklon gabena ir namo sugrąžina.
Dar – skaistesnio veidelio, darbo dažą nugremžus.
Aš netveriu savy.
Su kūdikiu ant rankų mama, įkritusiais skruostais,
žiūri kiaurai mane.
Už užmirštų kerų, turėjusių guosti,
nuraminti mane.
Tarp kaltės ir labdaringumo –
Jaučiu lepšis manyje tūno.
Aš netveriu savy.
Kažkur, nepertoli, vis daugiau tragedijų vaidinama.
Aš netveriu savy.
Kaip aš tavimi didžiuojuos,
kuris iš gelmių išsikapanoji.
Kuriuo manimi patapti nori?
Aš netveriu savy.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly