Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Der Abschied / Прощание / The Farewell


Gustav Mahler


Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų! Man patinka!

Stilius: Rimtoji muzika
Data: 1960 m.




(Li-Tai-Po)

6.Der Abschied

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
In alle Täler steigt der Abend nieder
Mit seinen Schatten die voll Kühlung sind.
O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
Der Mond am blauen Himmelsee herauf.
Ich spüre eines feinen Windes Weh'n
Hinter den dunklen Fichten!

Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
Die Blumen blassen im Dämmerschein.
Die Erde atmet voll von Ruh' und Schlaf;
Alle Sehnsucht will nun träumen.
Die müden Menschen geh'n heimwärts,
Um in Schlaf vergess'nes Glück
Und Jugend neu zu lernen.
Die Vögel hocken still in ihren Zweigen.
Die Welt schläft ein!

Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
Ich stehe hier und harre meines Freundes;
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Ich sehne mich, O Freund, an deiner Seite
Die Schönheit dieses Abends zu geniessen.
Wo bleibst du! Du lässt mich lang allein!
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Auf Wegen, die von weichem Grase schwellen.
O Schönheit! O ewigen Liebens-, Lebens-trunk'ne Welt!




Dienos dainų siūlymai
Esamas tekstas

(Li-Tai-Po)

6.Der Abschied

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
In alle Täler steigt der Abend nieder
Mit seinen Schatten die voll Kühlung sind.
O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
Der Mond am blauen Himmelsee herauf.
Ich spüre eines feinen Windes Weh'n
Hinter den dunklen Fichten!

Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
Die Blumen blassen im Dämmerschein.
Die Erde atmet voll von Ruh' und Schlaf;
Alle Sehnsucht will nun träumen.
Die müden Menschen geh'n heimwärts,
Um in Schlaf vergess'nes Glück
Und Jugend neu zu lernen.
Die Vögel hocken still in ihren Zweigen.
Die Welt schläft ein!

Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
Ich stehe hier und harre meines Freundes;
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Ich sehne mich, O Freund, an deiner Seite
Die Schönheit dieses Abends zu geniessen.
Wo bleibst du! Du lässt mich lang allein!
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Auf Wegen, die von weichem Grase schwellen.
O Schönheit! O ewigen Liebens-, Lebens-trunk'ne Welt!

Siūlomas pataisytas variantas

Pastabos

 

Komentarai (1)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Alvydas1
2020 m. kovo 9 d. 22:10:52
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

VI. Прощанье (Альт)

 

Садится солнце там за цепью горной,

На все долины вечер опустился,

Неся прохладу, и покой, и тень.

Взгляни: как будто в лодке легкой месяц всплыл,

Сребристо режет гладь небес.

Я слышу: веет тонкий ветра дух8

Там, между темных сосен.

 

Ручья бег полнозвонен в тихом мраке,

Цветы бледнеют в вечерней мгле,

В земном дыханьи веет мир и сон,

Все желанья -

К мечтаньям!

Домой все люди

Уходят, чтоб во сне

Забытый рай и младость

Вновь увидеть.

На ветках птичий рой сидит недвижно.

Весь мир уснул.

Прохладен мрак здесь, меж родимых сосен,

Я здесь стою и жду свиданья с другом,

Ему сказать я должен: друг, прощай!

 

Хотел бы я, мой друг, чтоб ты со мною

Прекрасный этот вечер также видел.

Что медлишь? я так давно один.

Хожу я вправо-влево с моею лютней,

По тем дорожкам, где трава вся смокла.

О, счастье! о, вечно любовной страстью пьяный мир!10

 

Сошел с коня и выпить другу дал

Вина разлук. Тот вдруг спросил,

Куда он едет?

И, ах, зачем, зачем все это так!?

 

Сказал.

Голос был его так глух. -

 

– О, мой друг!

На этом мире мне, ах, счастья нет.

Куда иду? иду я странствовать за горы.

Теперь покой один по сердцу мне.

Я еду к тихим странам, в край родимый,

И мне не долго по горам скитаться.

Спокоен дух, и ждет, что час настанет.

 

Земля родная,

Всегда, везде,

Цветет весной

Из года в год.

И вечно дали

Там лазурны,

Вечно!


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2024 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Music.lt

Pokalbiai  Įvykiai 
  Daugiau

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 1
  Neregistruotų vartotojų: 200
  Iš viso užsiregistravę: 73333
  Naujausias narys: irving54x
  Šiandien apsilankė: 342788