Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Too Old to Rock 'n' Roll: Too Young to Die


Jethro Tull


Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų! Man patinka!

Stilius: Roko muzika
Data: 1976 m.








The old Rocker wore his hair too long,
wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end --- drank his ale too light.
Death's head belt buckle --- yesterday's dreams ---
the transport caf' prophet of doom.
Ringing no change in his double-sewn seams
in his post-war-babe gloom.

Now he's too old to Rock'n'Roll but he's too young to die.

He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
Counted his friends in burned-out spark plugs
and prays that he always will.
But he's the last of the blue blood greaser boys
all of his mates are doing time:
married with three kids up by the ring road
sold their souls straight down the line.
And some of them own little sports cars
and meet at the tennis club do's.
For drinks on a Sunday --- work on Monday.
They've thrown away their blue suede shoes.

Now they're too old to Rock'n'Roll and they're too young to die.

So the old Rocker gets out his bike
to make a ton before he takes his leave.
Up on the A1 by Scotch Corner
just like it used to be.
And as he flies --- tears in his eyes ---
his wind-whipped words echo the final take
and he hits the trunk road doing around 120
with no room left to brake.

And he was too old to Rock'n'Roll but he was too young to die.
No, you're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die.




Esamas tekstas



The old Rocker wore his hair too long,
wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end --- drank his ale too light.
Death's head belt buckle --- yesterday's dreams ---
the transport caf' prophet of doom.
Ringing no change in his double-sewn seams
in his post-war-babe gloom.

Now he's too old to Rock'n'Roll but he's too young to die.

He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
Counted his friends in burned-out spark plugs
and prays that he always will.
But he's the last of the blue blood greaser boys
all of his mates are doing time:
married with three kids up by the ring road
sold their souls straight down the line.
And some of them own little sports cars
and meet at the tennis club do's.
For drinks on a Sunday --- work on Monday.
They've thrown away their blue suede shoes.

Now they're too old to Rock'n'Roll and they're too young to die.

So the old Rocker gets out his bike
to make a ton before he takes his leave.
Up on the A1 by Scotch Corner
just like it used to be.
And as he flies --- tears in his eyes ---
his wind-whipped words echo the final take
and he hits the trunk road doing around 120
with no room left to brake.

And he was too old to Rock'n'Roll but he was too young to die.
No, you're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die.

Siūlomas pataisytas variantas

Pastabos

 

Komentarai (4)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Kogqr
2018 m. liepos 11 d. 15:38:56
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Vienas iš mėgstamiausių Jethro Tull kūrinių, kažkiek man primena Elton John - Your Song.


Atsakyti
Alvydas1
2012 m. birželio 30 d. 16:42:24
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Ianas visad neigdavo šios dainos klijuojamą jam etiketę... nors Rėjus Lomas iš išvaizdos gan panašus į tuometinį Ianą. Sakyčiau, kad jis, daugiau bliuzo bei folk roko atstovas, rock'n'rollą paliko bitnikų kartai. Pats jis labai paisė mados vėjų - buvo net įsitaisęs kompiuterinius būgnus, o Hamondus pakeitęs sintezatoriais. Kas iš to gavosi, galim susidaryti vaizdą paklausę 80-84 įrašus. I. Andersonas geriausias intelektualaus su įmantria oranžuote roko muzikoje, čia jis niekad nebus per senas. Kad ir šiemet, ėmė ir įrašė Thick as a Brick tęsinį, ir ką tu jam.Tiesa, tęsinys sąlyginis, labiau Secret Language of Birds tęsinys


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
FatherMcKenzie
2012 m. vasario 2 d. 22:58:23 2012-02-02 23:20:58
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Dar vienas puikus vertimas puikiai dainai. Kaip manot, gerbiamas Alvydai, 29-erių metų Ianas juk turbūt nepriskyrė savęs prie "too old...". Antra vertus, atimkim iš 1976-ų metų kokias dvi desatkas ir pateksim į 1956-uosius, tiesiai į Presley epochą. Kažkaip abejoju, kad apie tą rock'n'rollą kalbama. Pranašiška daina?

P.S. Lieka dar Triumph Bonneville. Jis pradėtas gaminti, pasirodo, 1959-aisiais...


____________________
I am not young enough to know everything. Oscar Wilde
Atsakyti
Alvydas1
2009 m. balandžio 14 d. 10:22:01
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
PER SENAS ROKENROLUI, BET DAR JAUNAS MIRTI!

Seno rokerio plaukai ilgų ilgiausi,
o kelnių kiškos siauros net labai.
Geria savo alų kuo šviesiausią –
nemadingas mirtinai.
Diržo sagtis-kaukolė, svajos vakar dienos –
Pakelės kavinių lemties žynys.
Ir nieko naujo jo dvieilės siūlės, kaip ir jo
pokario kūdikio liūdesys.

Jis jau per senas rokenrolui, bet dar jaunas mirti.

Kadais turėjo Harley Davidson‘ą ir Triumph‘ą Boneville‘į.,
o draugų – kaip perdegusių žvakių,
ir kad taip pasiliktų visad popino viltį.
Bet jis iš mėlinkraujų rokerių paskutinysis,
jo draugai velkantys jungą visi:
žmona, trys vaikučiai surinkti žiedkeliu sukant,
tiesiog pardavė savo sielas su šaknimis.
Vieni jų įsigijo sportinius auto
ir lanko teniso klubo vakarėlius.
Dėl gėrimų sekmadieniais, darbo pirmadieniais
jie išmetė mėlynus zamšinius batelius.

Jie jau per seni rokenrolui, bet dar jauni mirti.

Taigi, senas rokeris savo motociklą traukia –
atsisveikinimui šimtą mylių per valandą leis.
Ir į A1 pro Skočkornerį, kaip senais gerais laikais.
O tada jis skriste – ašaros jam akyse –
vėjo nučiupti žodžiai finalinį kadrą palydi.
Magistralėn įsukęs maždaug šimtu dvidešimt rūko,
stabdymui nepalikęs jokios galimybės.

Jis buvo per senas rokenrolui, bet dar jaunas mirti.
Ne, nebusi per senas rokenrolui, jei dar esi jaunas mirti.

____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2019 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Panaši muzika

Music.lt

Pokalbiai  Įvykiai 
  Daugiau

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 0
  Neregistruotų vartotojų: 356
  Iš viso užsiregistravę: 72722
  Naujausias narys: Sesagniete
  Šiandien apsilankė: 36500
Reklamos nekenčia: 8


My status  Music.lt Skype
Muzika per facebook  Music.lt Facebook