Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)


Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų! Man patinka!

Stilius: Alternatyvioji muzika
Data: 1976 m.






Lacking sleep and food and vision,
here I am again, encamped upon your floor,
craving sanctuary and nourishment,
encouragement and sanctity and more.
The streets seemed very crowded,
I put on my bravest guise -
I know you know that I am acting,
I can see it in your eyes.
In the harsh light of freedom I know
that I cannot deny that I have wasted time,
have frittered it away in idle boasts
of my freedom and fidelity
when simpler words would have profited me most...
...it isn't enough in the end,
when I'm looking for hope.
Though the organ monkey screams
as the pipes begin to spit
still he'll go through the dance routines
just as long as he thinks they'll fit,
just as long as he knows that it's dance,
smile - or quit.
Like the monkey I dance to a strange tune:
when all of these years I've longed to lie with you,
I've bogged myself down in the web of talk,
quack philosophy and sophistry -
at physciality I've always baulked,
like the man in the chair who believes it's
beyond him to walk.
I've been hiding behind words,
fearing a deeper flame exists,
faintly aware of the passage
of opportunities I have missed.

But the nearness and the smell of you,
La Rossa from head to toe....
I don't know what I'm telling you,
but I think you ought to know:
soon the dam wall will break,
soon the water will flow.
Though the organ-monkey groans
as the organ-grinder plays
he's hoping, at the most,
for an end to his dancing days...
still he hops up and down on his perch
in the usual jerky way.
Though this might mean an end to all friendship,
there's something I'm working up to say.

Think of me what you will:
I know that you think you feel my pain -
no matter if that's just the surface.
If we made love now would that change all that ahs gone before?
Of course it would, there's no way
it could ever be the same...
one more line crossed,
one more mystery explained.
Now I need more than just words,
though the options are plain
that lead from all momentary action.
If we make love now it will change all
that is yet to be...
never could we agree in the same way again.
One more world lost, one more heaven gained.

La Rossa, you kow me,
you read me as though I am glass;
though I know it
there's no way in which I can pass -
though it means that you'll finish my story
at last I'd trade all the clever talk,
the joking, the smoking and the quips, all the midnight conversations, all the friendship,
all the words and all the trips
for the warmth of your body,
the more vivid touch of your lips.

All bridges burning behind me,
all safety beyond reach:
the monkey feels his chains out blindly,
only to find himself released.
Take me, take me now and hold me deep
inside your ocean body,
wash me as some flotsam to the shore,
there leave me lying evermore!
Drown me, drown me now and hold me down
before your naked hunger,
burn me at the altar of the night--
give me life!




Vertimai:
 2012-08-21  Alvydas1 - Van der Graaf Generator - La Rossa (Raudonplaukė)


Topai ir rinkimai:
Music.lt - Geriausia dienos daina: 2012 m. liepa #1
Susiję įrašai:
 2012-06-04  einaras13

Dievas sugalvojo negandas ir šifrus, dailė išrado nuotaikas

 2012-06-11  einaras13

Atsisveikinu (?)

 2012-07-01  einaras13

Liepos pirmoji - dėkoju, rašau ir dedikuoju

 2013-03-10  einaras13

Protinių išteklių antikrizė

 2013-03-27  einaras13

Šiuolaikinis požiūris į egzistenciją? - NEPRIIMTINAS

 2013-11-04  einaras13

Rankų kapojimo metas, kai lygtis pagal Žemaitę sprendi

Esamas tekstas

Lacking sleep and food and vision,
here I am again, encamped upon your floor,
craving sanctuary and nourishment,
encouragement and sanctity and more.
The streets seemed very crowded,
I put on my bravest guise -
I know you know that I am acting,
I can see it in your eyes.
In the harsh light of freedom I know
that I cannot deny that I have wasted time,
have frittered it away in idle boasts
of my freedom and fidelity
when simpler words would have profited me most...
...it isn't enough in the end,
when I'm looking for hope.
Though the organ monkey screams
as the pipes begin to spit
still he'll go through the dance routines
just as long as he thinks they'll fit,
just as long as he knows that it's dance,
smile - or quit.
Like the monkey I dance to a strange tune:
when all of these years I've longed to lie with you,
I've bogged myself down in the web of talk,
quack philosophy and sophistry -
at physciality I've always baulked,
like the man in the chair who believes it's
beyond him to walk.
I've been hiding behind words,
fearing a deeper flame exists,
faintly aware of the passage
of opportunities I have missed.

But the nearness and the smell of you,
La Rossa from head to toe....
I don't know what I'm telling you,
but I think you ought to know:
soon the dam wall will break,
soon the water will flow.
Though the organ-monkey groans
as the organ-grinder plays
he's hoping, at the most,
for an end to his dancing days...
still he hops up and down on his perch
in the usual jerky way.
Though this might mean an end to all friendship,
there's something I'm working up to say.

Think of me what you will:
I know that you think you feel my pain -
no matter if that's just the surface.
If we made love now would that change all that ahs gone before?
Of course it would, there's no way
it could ever be the same...
one more line crossed,
one more mystery explained.
Now I need more than just words,
though the options are plain
that lead from all momentary action.
If we make love now it will change all
that is yet to be...
never could we agree in the same way again.
One more world lost, one more heaven gained.

La Rossa, you kow me,
you read me as though I am glass;
though I know it
there's no way in which I can pass -
though it means that you'll finish my story
at last I'd trade all the clever talk,
the joking, the smoking and the quips, all the midnight conversations, all the friendship,
all the words and all the trips
for the warmth of your body,
the more vivid touch of your lips.

All bridges burning behind me,
all safety beyond reach:
the monkey feels his chains out blindly,
only to find himself released.
Take me, take me now and hold me deep
inside your ocean body,
wash me as some flotsam to the shore,
there leave me lying evermore!
Drown me, drown me now and hold me down
before your naked hunger,
burn me at the altar of the night--
give me life!

Siūlomas pataisytas variantas

Pastabos

 

Komentarai (5)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Alvydas1
2013 m. kovo 20 d. 19:10:01 2014-02-26 20:21:40
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Puiki dainos analizė ir recenzija.

O man La Rossa pradžioje pasirodė būtent taip, kaip tiems iš antros stovyklos. Mane žavėjo My Room melodingumas ir paprastumas ritmikoje, kaip kad dainose When She Comes ir Masks. Tačiau pastebėjęs kokį ažiotaža La Rossa kelia čia music'e, pabandžiau giliau pakapstyti. Niekas taip nepadeda, kaip nuoseklus testo suvokimas muzikos terpėje. Pabandžiau versti. Tekstas porą dienų skambėjo galvoje ir staiga trakšt - aš ją supratau taip, kaip tur būr Hamilis ją matė. Dabar esu pirmoje stovykloje ir visam laikui.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
gedged
2013 m. kovo 20 d. 18:51:45
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Teko perskaityti daugybę atsiliepimų apie šią dainą. Pastebėjimas: tėra dvi šios dainos stovyklos- tie, kurie mėgsta tą chaosą dainoje, ir kiti - kurie, sako, kad tai turbūt vienintelė mažiausiai mėgstama daina dėl per itin chaotiškos samplaikos.

O aš šiai dainai esu dėkinga už tai, kad tapau VDGG fane. Kai pirmą kartą išgirdau pradžios eilutės, tą akcentą, iškart buvau papirkta P. Hammill'io vokalo. Nuo itin ramaus balso iki palaipsniui aukštėjančių natų, vokalo irzlumo. Tarsi kas nagais per lentą brėžtų, bet tai netrukdytų mėgautis dainos emocijomis. 

Pagrindinis šios dainos perliukas yra žodžiai. Jei ne jie, nebūtų įmanoma visiškai pamėgti šią dainą. Būtent čia yra mano mėgstamiausios, labiausiai cituojamos eilutės: "In the harsh light of freedom I know that I cannot deny that I have wasted time, have frittered it away in idle boasts of my freedom and fidelity when simpler words would have profited me most"

Labiausiai akcentuočiau dvi šios dainos dalis. Pirmoji, prasidedanti ties 3:51, kada netvarkinga muzikinė harmonija aprimsta, kaip ir būdinga VDGG kūrybai, skubi dainos nuotaikos kaita ir dainos kulminacija ties 7:37, kai emocijos pasiekia viršų, šiurpus kelianti dainos pabaiga, give me life!

Kas be ko, ši daina verta 10/10.

 


Atsakyti
Alvydas1
2012 m. rugsėjo 1 d. 18:00:43
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Dainos pabaiga nuo "Take me, take me now and hold me deep..." tiesiog nereali. Saksafonas ir trankus ritmas kulminacijoje keičia viską.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
einaras13
2012 m. rugpjūčio 22 d. 14:34:20
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Jo, La Rossa sudėtingo skambesio ir kompozicijos kūrinys, aš irgi ne iškart pamėgau. O tekstas irgi ne iš lengvesnių, suktas... Ačiū už vertimą...


____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
Atsakyti
Alvydas1
2012 m. rugpjūčio 17 d. 20:59:33
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Stipriame albume stipri daina, Prilipo ne iškarto, ne taip, kaip My Room, bet palaipsniui, kol gilinausi į tekstą. Kas ji, La Rosa? Ar tik ne ryža?


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2020 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Panaši muzika

Music.lt

Pokalbiai  Įvykiai 
22:24 - Silentist
atgyvena
21:59 - einaras13
Pastebėjau, kad tamstos alter ego Very_crazy_enough prapuolė. Jau net pateko į sąrašą "išėję, bet nepamiršti"
19:26 - Silentist
Daniel Johnston
Sukanka: 59 m. netiesa. praeitais metais jis mire po širdies smūgio.
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
18:05 - einaras13
Rush baigė greičiausiai dėl Peart'o ligos, toks įspūdis susidaro iš Lee duotų įvairių interviu. Aišku, tik jis nekalba apie ligą, išsireiškia, kad "Neil is retired from drumming" ir pan. O tiek Lee, tiek Lifeson išreiškia norą toliau kurti (netgi ir kartu
16:22 - Stripped
Gaila dėl Rush, bet kai pagalvoji būna liūdniau tada kai talentai numiršta dar nespėję padaryti visko ką gali, o Rush turėjo labai ilgą karjerą, neįvertinti tikrai neliko. Be to, jei neklystu jie šiaip ar taip nusprendė pasitraukti iš scenos. Amžius juk..
20:38 - Silentist
dabar rodo, kad Neregistruotų vartotojų: 179. Paskutines 5 naujienas peržiūrėjo Peržiūrėta kartų: 30,17,27,51,107. Šiaip, Einarai, aš tikiu nesąmonėm. Kaip kažkur tūnantys ateiviai.
15:00 - Silentist
sakei, kad manei. ar sakei, kad žinai
07:26 - einaras13
Aš jau prieš 6 metus sakiau, kad ta skiltis rodo nesąmoningus skaičius.
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 2
  Neregistruotų vartotojų: 121
  Iš viso užsiregistravę: 72743
  Naujausias narys: JokubasMas
  Šiandien apsilankė: 70011
Reklamos nekenčia: 8


My status  Music.lt Skype
Muzika per facebook  Music.lt Facebook