Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Joys of the Emptiness


Paradise Lost


Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų! Man patinka!

Stilius: Sunkioji muzika
Data: 1993 m.






Breathing here,
And the air is clear
Changes of which I could foresee

Violence caressing,
Impending distress
As my body lay sleeping,
Internally bleeding, and

Shallow despair, broken years
Years you cannot repair
Summoned here,
And all must see the hypocrisy
Peed back the face, the sorry mind,
A vacant space
Born deprived,
The moods expired in reality

A fantasy, based on harmony
A victim released accordingly

Scatter the ashes,
Remains of life's passages,
Mocking and meaningless,
Toys of the empty, and

Mighty and proud,
Reaching up to touch the shroud
Tangled here,
And far beyond from atrocity
Frozen and cold,
Bleak the memories of old
Times capsize the born
Desires for technology




Vertimai:
 2017-09-12  4Blackberry - Paradise Lost - Tuštumos Džiaugsmai (Joys of the Emptiness)
 2017-09-17  Alvydas1 - Paradise Lost - Tuštumos Linksmybės (Joys of the Emptiness)

Esamas tekstas

Breathing here,
And the air is clear
Changes of which I could foresee

Violence caressing,
Impending distress
As my body lay sleeping,
Internally bleeding, and

Shallow despair, broken years
Years you cannot repair
Summoned here,
And all must see the hypocrisy
Peed back the face, the sorry mind,
A vacant space
Born deprived,
The moods expired in reality

A fantasy, based on harmony
A victim released accordingly

Scatter the ashes,
Remains of life's passages,
Mocking and meaningless,
Toys of the empty, and

Mighty and proud,
Reaching up to touch the shroud
Tangled here,
And far beyond from atrocity
Frozen and cold,
Bleak the memories of old
Times capsize the born
Desires for technology

Siūlomas pataisytas variantas

Pastabos

 

Komentarai (5)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
4Blackberry
2017 m. rugsėjo 18 d. 16:44:01 2017-09-18 16:45:20
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Aš perėjau grynai per visus PL diskografijos tekstus, ir galiu pareikšti savo išvadą, jog jie daugiau ar mažiau visuomet apie tą patį. Apie žmogaus vidinio pasaulio ir išorinio pasaulio santykį. Pirmąjame PL kūrybos "etape" buvo galima jausti tamsesnes išraiškas, netgi depresyvias, tuomet po truputi pereinant į antrąjį, skambesys pasidarė mažiau tamsus (ar derėtų sakyt, sunkus), tačiau tekstai toliau išlaikė tą susitelkimą į vidinius (vienišo, svetimo, galbūt nesuprasto plačiojoje visuomenėje) žmogaus išgyvenimus, o taip pat, "nuėjus į popsines lankas", tekstai pradėjo labai stipriai rezonuoti su atlikimo stiliumi, dėl ko jie tapo neitin įsimintini ir ekspresyvūs, kaip ir ne tokie turtingi savo turiniu. Galiausiai, trečiąjame etape, mano mėgstamiausiame, santykis tarp skambesio, atlikimo ir teksto pasidarė man pats artimiausias, toks optimaliausias. Stilius lyg ir tas pats išlaikytas, tačiau bendras skambėjimas kažkoks labiau pribrendęs, susigulėjęs, tarsi atradęs savo formulę, tuo pačiu ir malonesnis.


____________________
If your head explodes with dark forebodings too, I'll see you on the dark side of the moon. (Pink Floyd - Brain Damage)
Atsakyti
Alvydas1
2017 m. rugsėjo 17 d. 07:32:52
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Turiu atsiprašyti Niko Holmso ar Makintošo dėl netikusios pastabos apie prastą sintaksę dainos tekste. Kableliai griežtai grupuoja minties segmentus, kad nesusipainiotų ir taip jau painus dainos idėjos siūlas.

Nesu iki galo tikras, ką tiksliai omeny turėjo dainos autoriai, manding daina apie žmonijos nužmogėjimą įvairiais istorijos etapais su nerimu, kad gali  tai vėl kartotis, išplaukia iš pasakotojo atminties ar sapnų.

Tuštuma – išvirkščioji proto būsena. Jos žaislai – alternatyvus technologijų blogis.

Viltė intuityviai teisi – dainos tekstas su gilia potekste ir taikantis į vidinį žmogaus pasaulį.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
4Blackberry
2017 m. rugsėjo 13 d. 20:23:56
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Na kai pradėjau versti, tai ir aš pamačiau, kad nėra toks jis jau geras, gal mane užkabino paskutinis stulpelis. Šiaip Nickas ir/ar Gregas Mackintoshas kartais, niekada nerašo tokių labai rišlių, tvarkingų tekstų. Jie labai minimalistiški man atrodo. Kartais tikrai neišeina suprast minties iki galo, bet visada atrodo, kad jie taikosi į vidinį žmogaus pasaulį, tik paviršutiniškai per jį pereina.


____________________
If your head explodes with dark forebodings too, I'll see you on the dark side of the moon. (Pink Floyd - Brain Damage)
Atsakyti
Alvydas1
2017 m. rugsėjo 13 d. 19:47:08
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Kablelių pridėliota kaip Sahjos eilėraščiuose - reikia, nereikia. Miglotas tekstas. Peršasi nuomonė, kad rimui parinkti atsitiktiniai žodžiai. 

Net po kelių skaitymų negaliu susidaryti temos vizijos. Tuštumos linksmybės man automatiškai asocijuojasi su Donelaičio Pavasario Linksmybėmis. Ne, čia taikyta į asmens (ego) autopsiją, kad parodyti jo vidinę tuštumą, jei kabintis už šių  eilučių: "Peel back the face, the sorry mind, /A vacant space /Born deprived, /The moods expired in reality".


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
4Blackberry
2017 m. rugpjūčio 19 d. 20:26:56
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Jei bent kiek stipresnis Nick'o vokalas būtų šioje dainoje, būtų tiesiog tobula. Tekstas vienas mėgstamiausių ne tik iš Icon, bet ir apskritai iš visos diskografijos.


____________________
If your head explodes with dark forebodings too, I'll see you on the dark side of the moon. (Pink Floyd - Brain Damage)
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2018 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Panaši muzika

Music.lt

Pokalbiai  Įvykiai 
  Daugiau

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 1
  Neregistruotų vartotojų: 153
  Iš viso užsiregistravę: 72677
  Naujausias narys: Tauras006
  Šiandien apsilankė: 69768
Reklamos nekenčia: 8


My status  Music.lt Skype
Muzika per facebook  Music.lt Facebook