Ville Pynnönen
4 years ago (edited)
1. Akva

Silmäripset jäätyy kylmässä Eyelashes freeze in the cold
talvituuli puskee ikkunaa Winter wind rams the window
juna kiiruhtaa, halkoo yötä The train hurries, splitting the night
vanassaan laulujen kaiku In its wake, echoes of songs

Niitä laulaa kymmenen sielua sung by ten souls
vuorille aikovaa aiming at the mountains
tie läpi jäisen maan A road trough the frozen land
kulkee unohdettuja, vaikeita polkuja passes trough forgotten, difficult paths

2. Kit

Metsäpolku valkealla lumella Forest path on white snow
oksien lomassa, joskus katoaa between the branches, sometimes vanishes
lumimyrsky pian tuudittaa A blizzard soon cradles
ja ulvoo kylmään kuolleille and howls for those who died by the cold

Metsästäjät peittää hiljaa jäljet Hunters silently cover their tracks
ja virittää ansat and set their traps
terällä piirtää, havupuihin Then with a blade draw odd blood marks
oudot verimerkit on the coniferous trees

Pakkanen tappaa hiljaa The frost kills silently
kun saa jotakin elävää ansaan when it traps something alive
ja kulkija jokainen tuntee And every wanderer feels
sen henkäyksen sormissaan its breath on their fingers

3. Khurum

Yksi kymmenestä One of the ten
sairastuu ja eikä jatka falls sick, won't carry on
nopeat jäähyväiset A quick said goodbye
ja tie vie eri suuntiin and their roads split

Unessa tuo yksi näkee In a dream, that one sees
kun tulinainen tanssii a fiery woman dancing
lumi värisee, vaan ei sula The snow shivers but wont melt
sitten uni päättyy then the dream ends

Maa, kylmä maa Soil, the cold soil
lumen alla, alla suojassa Safe beneath the snow
näetkö auringon nousussa Do you see, against the sunrise,
yhdeksän varjon taipuvan tuulessa/ the nine shadows bending in the wind

Aurinko painuu mailleen The sun sets
ja yhdeksän hahmoa unilleen and the nine go to their sleep
lumimyrskyn juhliessa while the blizzard revels
saapuvaa yötä the upcoming night

4. Nila

Siellä kaukana tiheikössä Far in the thicket
Sorni Nain ujellus on uhkaava Sorni Nai's scream is ominous
jumalatar manaa lumimyrskyn The goddess invokes a blizzard
karkottaen matkaajat banishing the travellers

Punainen päivä laskee A red dusk falls

Valo kajastaa teltasta kun yö lipuu / A light shimmers from the tent while the night glides in
laulu ja hiljainen nauru kuuluu tuulessa /Singing and quiet laughter carried by the wind
yksi jo nukkuu myötä kehtolaulun/ One already sleeps to a lullaby
toinen rustaa päiväkirjaan viimeiset rivit/ Another writes the last rows in the diary

5. At

Isku ja pelko, leikkaa kangasta A strike and fear cutting the fabric
kaikki lämpö katoaa hetkessä All warmth disappears in an instant
vain huudot ja pimeys ympärillä Only the screams and darkness around
juokse... pakoon kylmyyttä Run! Flee the cold

6. Khot

Aika on jäätynyt, sen tuoksu on kylmä Time is frozen, its scent is cold
talvi itkee hurjana Winter cries furiously
vailla lämpöä ulvoo vaatien Without warmth it howls needingly
tekee vain hulluksi Makes you insane
samaanit lyövät rummuilla Shamans are beating their drums
rukouksia vihaisille jumalille as prayers to the angry gods
Uralin lapset surevat The children of Ural mourn
yhdeksää kylmää arkkua the nine cold coffins

Solaan saapuu aamun kultainen jumalatar/ The golden goddes of morn arrives at the pass
yhdeksän varjoa venyy rinnettä alas/ Nine shadows bend down the slope
solan päässä istuu heidän tuleva turma/ At the end of the pass sits their bane to come
tämän metsän ja maan valtiatar/ The queen of this land and forest

7. Sat

Sorni Nai tappaa hiljaa Sorni Nai kills silently
kun saa jotakin elävää ansaan when she traps something alive
ja kulkija jokainen tuntee And every wanderer feels
sen henkäyksen sormissaan her breath on their fingers
silmäripset jäätyy kylmässä Eyelashes freeze in the cold
talvituuli puskee ikkunaa Winter wind rams the window
juna kiiruhtaa, halkoo yötä The train hurries, splitting the night
kuljettaa yhdeksää ruumista carrying nine corpses