Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
 

Puslapiai: 1
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
edzkaa1
2018 m. liepos 29 d. 22:24:27
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Dėl asmens, nemažai Rome dainų bent jau iš pirmo žvilgsnio atrodo turinčios dvigubą reikšmę, o ne įsigilinus politinė/socialinė tematika gali likti ir nepastebėta. Šiuo atveju tiesiog kažkada man ši daina, kaip maniau tiko prie konkrečios situacijos, ir konkrečių žmonių, tai taip ir palikau vertime. Nemanau, kad Jerome su manimi sutiktų, tuo labiau, kad tiek prancūziškai, tiek angliškai, lytis nėra apibrėžta. Kita vertus ir moterys negali būti visiškai atsiribojusios nuo ideologijos, o mūsų laikais dar ir būna šiuo klausimu aršiausios iš visų:)

Ačiū už komentarą, padėjo daug geriau suprasti pačią dainą, ypač paskutinį posmą, nes versdamas ne visai dar supratau apie ką čia. Netgi iš pradžių norėjau "custom" išversti kaip "muitinė", manydamas, kad galėjo būti paliesta sienos kirtimo, emigracijos ar politinių pabėgėlių tema, bet tai tik viską dar labiau supainiotų. Po to radau tinkamesnį vertimą.


____________________
"In the age of information, ignorance is a choice" - Donny Miller
Atsakyti
Alvydas1
2018 m. liepos 29 d. 13:37:07
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Antra daina iš Nos Chants Perdus albumo interpretuota edzkaa 1. Geras pasirinkimas ir geras vertimas.

Gal kiek prikibčiau prie stilistikos. „.. atėjo laikas apnuoginti paslaptis, kurias nešioji prie pat gerklės...“ –

pažodinis vertinys lietuviškai suskamba gan negrabiai. Lyg tos paslaptys būtų per trumpi, beveik smaugiantys karoliai ant kaklo. Faktiškai, tos paslaptys stringančios gerklėje, niekaip nesiryžtant jas atskleisti. Kitas panašus atvejis – „linktelk savo "ačiū" man“ (nod your thanks to me) – pademonstruok (inicijuok) dėkingumą.

Reikšmingesnė pastaba būtų dėl asmens, į kurį kreipiamasi dainoje, įvardijimo moterimi. Tai vienareikšmiškai tekstą nuspalvina buitiniu- šeimyniniu konflikto atspalviu. Iš čia išplaukia, kad išdavikas yra moteris. Ar buvimas išdavike jau ir yra bausmė? Ar čia (kažkokio laipsnio) bausmė išdavikei? Dainos pavadinimas prancūziškas, tad čia gali kilti neapibrėžtumo klausimas.

 

Dainos tekstas mažai atskleidžia tematiką. Vis tiktai imuosi detalesnio aiškinimo, išeidamas iš Žeromo pareiškimo, kad šis albumas yra politizuotas ir kalba apie pasipriešinimą II Pasauliniame kare, nacizmą ir neonacizmą.

„To protest their notion of fraternity and race“-  Protestuodams prieš jų brolybės ir rasės sąvoką,-

Asocijuojasi su fašistuojančiomis grupuotėmis ir jų rasistinėmis pažiūromis. Nerimas dėl nemokšiško tačiau su grubia jėga  bandymo atgaivinti nacizmą gąsdina dainos autorių. Aliuzijos į Cezario mirtį į Romos teismą tekstui duoda istorinio politinio suokalbio „kvapą“ (scent), kurio šleifas driekiasi nuo Bruto, Musolinio, Hitlerio pučų iki šių dienų, laukiant naujojo vado (you need that initial spark to be pure and you need to be sure of your shot).

Autorius išvargo demaskuodamas neonacius savame rate, norėtų atgaivos. Draugai ar bendradarbiai, ar tiesiog pažystami, kurie apkerėti praeities kerų (ideologijos), nors slepia ją giliai savyje, vis tiktai išsiduoda, lyg turėtų specifinį kvapą.

Labai šauniai sunarpliota dainos pabaiga. Autorius, bandantį jį suagituoti asmenį, ar greičiau išpažįstantį turintį šiokių tokių paslapčių, patikina, kad yra bendražmogiškas būdas atsidėkoti, pakviečiant arbatos su citrina, arba parašius prisipažinimo laišką, kuris jį anonimiškai išlaisvins.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Puslapiai: 1
Į viršų
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2018 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Pasiūlė Daina Mėgsta
Sahja Faithless Take the long way home
 Faithless
 
Crazyz ATB Ecstasy
 ATB
 
Alvydas1 Candlemass The Sound Of Dying Demons
 Candlemass
 
ganedas WASP Babylon's Burning
 WASP
 
Very_crazy_enough Jim Brickman  All I Ever Wanted
 Jim Brickman
 su gimtadieniu!
DjVaids Chris Norman Valerie
 Chris Norman
 
Isa Natalie Cole Route 66
 Natalie Cole
 Nat King Cole - Route 66 https://www.youtube.com/watch?v=dCYApJtsyd0

Šiuo metu vertiname


Despotin' Fam Despotin' Fam
7,6

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

Silentist sukūrė naują dienoraštį O. M. D. - A Million Stars (2015)
DeLaLiutishkuz mėgsta I Just Called to Say I Love You
DeLaLiutishkuz įvertino Grateful Dead dainą Feedback - 10 balų
DeLaLiutishkuz įvertino Grateful Dead albumą Live/Dead - 8 balais
DeLaLiutishkuz mėgsta Grateful Dead dainą Feedback
DeLaLiutishkuz mėgsta Grateful Dead albumą Live/Dead
DeLaLiutishkuz įvertino Grateful Dead - 8 balais
Crazyz įvertino Roisin Murphy dainą The Rumble - 8 balais
Crazyz įvertino Fleet Foxes dainą Isles - 7 balais
Crazyz įvertino Balthazar dainą Fever - 8 balais
  Daugiau

Pokalbių dėžutė

18:45 - Silentist
Psichika
15:38 - Crazyz
priežastis muzika?
11:34 - Silentist
Atsinaujino pain in the ass - intensyvios sielos kancios... turbūt taip panašiai sunku būna tik tiems, kurie prisivalgo narkotikų, o paskui jų ne už ka negauna
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
07:06 - Alvydas1
Kokie labučiai? Labancai!
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 4
  Neregistruotų vartotojų: 186
  Iš viso užsiregistravę: 72679
  Naujausias narys: robertas1011
  Šiandien apsilankė: 161618
Reklamos nekenčia: 8


My status  Music.lt Skype
Muzika per facebook  Music.lt Facebook