VertimasWish You Were HerePink Floyd

Pink Floyd - Noriu, Kad Būtumei Čia (Wish You Where Here)

Taigi manai, jog žinai
ar Rojus, ar Pragaras tai,
skausmas ar žydras dangus.
O ar atskirtum žalią pievą
nuo plieno bėgių šaltų,
šypseną nuo šydo tu?
Skirtumus rastum manai?
Jie verčia tave iškeist
savo herojus į vaiduoklius?
Plėnis karštas į medžius?
Karštą orą keist brizo šalčiu?
Į permainas menką paguodą?
Negi atsakei sau epizodo
kare dėl pagrindinės rolės už grotų?
Kaip noriu, kaip noriu, kad būtumei čia.
Mes dvi vienišos sielos
akvariume plaukiam pasieniais,
metams bėgant risčia.
Sukiojames vienoj vietoj tiktai.
Ir ką tokio radai?
Baimę, išlikusią ta pačia.
Kaip norėčiau, kad būtumei čia.

Komentarai

kinomane

pasivogsiu mintims ir citavimui : )

Very_crazy_enough

Jie verčia tave iškeist savo herojus į vaiduoklius? Plėnis karštas į medžius? Karštą orą keist brizo šalčiu? Į permainas menką paguodą? Negi atsakei sau epizodo kare dėl pagrindinės rolės už grotų?

MsCopa

Labai geras vertimas. Čia Sydui skirti žodžiai, kiek suprantu?

V3rtig0

Super, neturiu daugiau ką ir bepridurti.