Nun sag ich dir zum ersten Mal:
"König Volmer, ich liebe dich!"
Nun, küß ich dich zum erstenmal,
Und schlinge den Arm um dich.
Und sprichst du, ich hätte's schon früher gesagt
Und je meinen Kuß dir geschenkt,
So sprech' ich: ,"Der König ist ein Narr,
Der flüchtigen Tandes gedenkt?"
Und sagst du: "Wohl bin ich solch ein Narr"
So sprech' ich: "Der König hat recht",
Doch sagst du: "Nein, ich bin es nicht",
So sprech' ich: "Der König ist schlecht."
Denn all meine Rosen küßt' ich zu tot,
Dieweil ich deiner gedacht.

Ahora te digo, por primera vez:
"Rey Volmer, te quiero"
Ahora te beso por primera vez
y te abrazo.
Y si tú dices, "Ya me lo has dicho antes"
y que antes te di mis besos
te respondo: "El rey es un tonto
al pensar en esas nimiedades"
Y tú dices: "Es cierto que soy un tonto"
a lo que respondo: "El rey tiene razón";
entonces dices: "No, no lo soy"
Y yo digo: "El rey está equivocado"
Pues he besado a todas mis rosas hasta secarlas
mientras pensaba en ti.