ДДТ - Песня о свободе
Юрий Шевчук, ДДТ

Тошно душе среди равнодушных стен.
Холод клише, сумерки перемен.
Они за столом поют что-то про свой уют,
Сытую ночь к чёрному дню...

Серая ночь, в окнах дымит рассвет.
Солнце взойдёт, а может быть больше - нет.
Ночь без любви, пусты, между людьми - мосты,
Нет ничего, есть только ты.

Свобода, свобода, так много, так мало.
Ты нам рассказала, какого мы рода.
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаёшься.
Как небо под сердцем, в тоске моей бьёшься.

Тёмный подъезд. Ещё одного... одну.
Боль на полу, капля за каплей в нас.
В этой ночи она, рваная как страна,
Сгребает золу остывающих глаз.

Серая речь, в тёмном больном окне.
Сдаться и лечь в серую ночь во мне?
Нет, не смогу, прости, в мёртвую жизнь врасти,
Нет, не она в этой горсти...

Свобода, свобода, так много, так мало.
Ты нам рассказала, какого мы рода.
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаёшься.
Как небо под сердцем, в тоске моей бьёшься.

Свобода, свобода, так много, так мало.
Ты нам рассказала, какого мы рода.
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаёшься.
Как небо под сердцем, в груди моей бьёшься.
=======
DDT - Song about freedom
Yuri Shevchuk, DDT

My soul felt sick, circled by indifferent walls;
Cliches are slick, the twilight of changes falls;
Sitting at home, they croon something 'bout cosy rooms
This rich night bodes a rainy noon...

Grey is the night, out there dawn's fuming hot;
May the sun rise, or maybe it will not;
This night lacks love; so thin are bridges thrown between
People; nothing's there - but you're a thing...

Oh, freedom! Oh, freedom! Abundance and littleness;
You have made us witness the soul type, which we'd own;
'Tis not death, nor living, nor lies that could guide you
So sky-like, you're beating in anguish inside me...

Dark is the porch, another one's sinking down;
Pain's on the dash, dripping inside of us;
In this night, almost torn, it's, like our state-forsworn-
Sweeping the ash of the smouldering eyes...

Grey is the speech in a dark windowpane;
Lie down and leach into my night of grey,
No, I can not-enough!-root in this deadly life,
No, not with this my soul is rife...

Oh, freedom! Oh, freedom! Abundance and littleness;
You have made us witness the soul type, which we'd own;
'Tis not death, nor living, nor lies that could guide you
So sky-like, you're beating in anguish inside me...

Oh, freedom! Oh, freedom! Abundance and littleness;
You have made us witness the soul type, which we'd own;
'Tis not death, nor living, nor lies that could guide you
So sky-like, you're beating in my chest inside me...
=====
DDT - Daina apie laisvę
Jurijus Ševčiukas, DDT

Trošku sielai (Siela serga) tarp abejingų sienų.
Klišių šaltis, permainų prieblanda.
Jie prie stalo dainuoja kažką apie savo komfortą,
Pamaitinti nakties juodai dienai...

Pilka naktis, languose rūko aušra.
Saulė patekės, o gal daugiau - ne.
Naktis be meilės, tuščia, tarp žmonių - tiltai,
Nėra nieko, esi tiktai tu.

Laisvė, laisvė, tiek daug, tiek mažai.
Tu mums papasakojai, kokie mes žmonės.
Nei gyvybės, nei mirties, nei melo nepasiduodi.
Kaip dangus po širdim, ilgesy mano plaki.

Tamsi laiptinė. Dar vieną... vieną.
Skausmas ant grindų, lašas po lašo mumyse.
Šioj naktį ji, draskoma kaip šalis.
Sugrėbia atšalančių akių pelenus.

Pilka kalba, tamsiam sergančiam lange.
Pasiduot ir gult pilkon naktin manyje?
Ne, negalėsiu, atleisk, mirtinam gyvenime įaugt,
Ne, ne ji šioj saujoj...

Laisvė, laisvė, tiek daug, tiek mažai.
Tu mums papasakojai, kokie mes žmonės.
Nei gyvybės, nei mirties, nei melo nepasiduodi.
Kaip dangus po širdim, ilgesy mano plaki.

Laisvė, laisvė, taip daug, taip mažai.
Tu mums papasakojai, kokios mes veislės.
Nei gyvybės, nei mirties, nei melo nepasiduodi.
Kaip dangus po širdim, krūtinėj mano plaki.