I believe in fires at midnight ---
when the dogs have all been fed.
A golden toddy on the mantle ---
a broken gun beneath the bed.
Silken mist outside the window.
Frogs and newts slip in the dark ---
too much hurry ruins the body.
I'll sit easy ... fan the spark
kindled by the dying embers of another working day.
Go upstairs ... take off your makeup ---
fold your clothes neatly away.
Me, I'll sit and write this love song
as I all too seldom do ---
build a little fire this midnight.
It's good to be back home with you.
Aš tikiu vidurnakčio ugnelėmis,
kuomet visi šunys jau pašerti.
Auksinis punšas ant židinio atbrailos,
sugedęs šautuvas palovy.
Už lango šilkinis rūkas.
Varlės, tritonai miega tamsoj –
per daug skubos kenkia sveikatai.
Išsidrėbsiu patogiai... mėgausiuos tuoj
spragsinčiom žarijom dar vienos darbo dienos.
Laiptais į viršų... ten makiažą valaisi –
sudedi rūbus tvarkingai, kaip visados.
Gi aš, sėsiu, sukursiu šią meilės dainą –
o tai darau retokai, manding –
vidurnakty šį užkursiu ugnelę.
Kaip gera vėl būti namie su tavim.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist -
Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt.
Pink Floyd - Learning to Fly
2009 m. gegužės 1 d. 22:14:32
Aš tikiu vidurnakčio ugnelėmis,
kuomet visi šunys jau pašerti.
Auksinis punšas ant židinio atbrailos,
sugedęs šautuvas palovy.
Už lango šilkinis rūkas.
Varlės, tritonai miega tamsoj –
per daug skubos kenkia sveikatai.
Išsidrėbsiu patogiai... mėgausiuos tuoj
spragsinčiom žarijom dar vienos darbo dienos.
Laiptais į viršų... ten makiažą valaisi –
sudedi rūbus tvarkingai, kaip visados.
Gi aš, sėsiu, sukursiu šią meilės dainą –
o tai darau retokai, manding –
vidurnakty šį užkursiu ugnelę.
Kaip gera vėl būti namie su tavim.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly