Old lady with a barrow; life near ending
Standing by the harbour wall; warm wishes sending
children on the cold sea swell ---
not fishers of men ---
gone to chase away the last herring:
come empty home again.
So come all you lovers of the good life
on your supermarket run ---
Set a sail of your own devising
and be there when the Dutchman comes.
Wee girl in a straw hat: from far east warring
Sad cargo of an old ship: young bodies whoring
Slow ocean hobo --- ports closed to her crew
No hope of immigration --- keep on passing through.
So come all you lovers of the good life
your children playing in the sun ---
set a sympathetic flag a-flying
and be there when the Dutchman comes.
Death grinning like a scarecrow --- Flying Dutchman
Seagull pilots flown from nowhere --- try and touch one
as she slips in on the full tide
and the harbour-master yells
All hands vanished with the captain ---
no one left, the tale to tell.
So come all you lovers of the good life
Look around you, can you see?
Staring ghostly in the mirror ---
it's the Dutchman you will be
..floating slowly out to sea
in a misty misery.
Senutė į vežimėlį remias; gyventi ne ką likę.
Prie uosto tvoros rymo – iš širdies sėkmės linki
vaikams tarp bangų šaltoj jūroj –
jie žvejai, bet ne sielų –
galutinai išguit silkę išplaukę,
kad tuščiomis grįžtų vėlei.
Nagi, gero gyvenimo mėgėjai,
jūsų parduotuves užgulę plūste.
Savo išradingumui kelkit burę
ir niekur nedinkit, kai Olandas pribus čia.
Smulkutė su skrybėle šiaudine – iš kariaujančių Rytų.
Liūdnas seno laivo krovinys – jauni kūnai pramogai kitų.
Lėtas jūrų valkata – tavo keleiviams uostai uždaryti.
Vilties įmigruoti jokios – nestovėk, tolyn varyki!
Nagi, visi gero gyvenimo mėgėjai,
jūsų vaikai saulėkaitoje krykščia,
kelkit užuojautos vėliavą, teplaikstos
ir niekur nedinkit, kai Olandas atvyks čia.
Giltinė kaliausės vypsniu – Skrajojantis Olandas.
Kirai – locmanai, iš niekur išnirę – paliest juos bando,
kai laivas įčiuožia potvynio metu,
ir šaižiai šaukia viršininkas uosto.
Jūreiviai dingo su kapitonu kartu –
neliko nieko, iš ko jų istoriją iškvostų.
Nagi, visi gero gyvenimo mėgėjai.
Aplink apsidairyk tu, ar matai?
Šmėklos žvilgsnį veidrodin įbedęs –
tu ir būsi tas Olandas antai
... išplaukiąs jūron lėtai,
kur slėgs ūkanoti vargai.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist -
Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt.
Pink Floyd - Learning to Fly
As tiesiog isivaizduoju kaimyna Stiopa, piktesni elektrika ar santechnika, is burnos vemianti *€££\%=× o ne prabangiais dzinsais apsiredziusi Jogailos Morkuno tipo dede kuris man sako: rupus miltai,Rimai, nutilk, nes bus trejos devynerios!
bl blokavimas už juos atrodo perteklinis.
Kalbos laisvė: gaila praejusiu laikų, kai už aštresnį žodį nebuvo baudžiama, ir ironiska kad tradiciniai švelnūs pakaitalai (rupūs miltai) neatstoja tikrosios emocijos kaip kur kas prigije senieji ruskiu keiksmai.
leidžiama vartoti necenzūrinę leksiką (pvz., karo laivo kontekste), o paprastiems vartotojams – ne.
Konteksto svarba: beje vulgarūs išsireiškimai gali būti vartojami be piktų kėslų, kaip draugiškas pajuokavimas ar abipusis susirašinėjimo stilius, todėl bl
Ok, isjungiau naglumo tona ir ijungiau mandagu kilniadvasiska bei kulturinga tona.
išreiškiau ten nepasitenkinimą dėl keiksmažodžių ribojimo viešojoje erdvėje. Pagrindinės mintys šios:
Dvigubi standartai: atrodo neteisinga, kad politikams ar žinomiems žm
Baltuju dievuliuko vardan baltieji zmones atejo ir istryne mano juodasias ryto nuodemes. Bet pasakykit, kodel ivairiaspalve pasaulio bendruomene tik per baltuju dievuliuka pateks i dangu laikydamasi baltuju isakymu. Dievas tai yra bet jis to nesupranta, m
Daugiau siryt nebesnekesiu paslepsniu temomis tokiom. Nes uzblokuos. Jei pries 70 metu i interneta buciau rases tarybu sajunga vietoj Tarybu Sajunga, butu uzblokave ir persekioje net seimos narius. Nepasikeite niekas tik spalvos...
Tie kurie vykdo mirtinas zmogzudystes arba issvaisto milijonus, arba degina savo bei kitu laika - turi Antikurejo Gena. Bet jei kaunasi du Antikurejai, kaip Hitleris ir Stalinas, tarkim, jie sukuria daug laisvos erdves po ju sekusiems Kurejams. Ir t.t.
Nakties mintis: manau 1dien suses mokslininkai su astrofizikais visokiais (pabaigs savo mesainius bibliotekos bufete), apsitare nuspres kad Kurejo Genas egzistuoja. T.y. neegzistuoja viskas chaotiskai, padrikai bet vienakryptiskai, kurejo ranka juda link.
2009 m. gegužės 24 d. 16:12:36
Senutė į vežimėlį remias; gyventi ne ką likę.
Prie uosto tvoros rymo – iš širdies sėkmės linki
vaikams tarp bangų šaltoj jūroj –
jie žvejai, bet ne sielų –
galutinai išguit silkę išplaukę,
kad tuščiomis grįžtų vėlei.
Nagi, gero gyvenimo mėgėjai,
jūsų parduotuves užgulę plūste.
Savo išradingumui kelkit burę
ir niekur nedinkit, kai Olandas pribus čia.
Smulkutė su skrybėle šiaudine – iš kariaujančių Rytų.
Liūdnas seno laivo krovinys – jauni kūnai pramogai kitų.
Lėtas jūrų valkata – tavo keleiviams uostai uždaryti.
Vilties įmigruoti jokios – nestovėk, tolyn varyki!
Nagi, visi gero gyvenimo mėgėjai,
jūsų vaikai saulėkaitoje krykščia,
kelkit užuojautos vėliavą, teplaikstos
ir niekur nedinkit, kai Olandas atvyks čia.
Giltinė kaliausės vypsniu – Skrajojantis Olandas.
Kirai – locmanai, iš niekur išnirę – paliest juos bando,
kai laivas įčiuožia potvynio metu,
ir šaižiai šaukia viršininkas uosto.
Jūreiviai dingo su kapitonu kartu –
neliko nieko, iš ko jų istoriją iškvostų.
Nagi, visi gero gyvenimo mėgėjai.
Aplink apsidairyk tu, ar matai?
Šmėklos žvilgsnį veidrodin įbedęs –
tu ir būsi tas Olandas antai
... išplaukiąs jūron lėtai,
kur slėgs ūkanoti vargai.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly