La Forza del Saturno
Italian Portion (end of Canto XXX):

Lume e la su che visibile face
Lo cretore a quella creatura
Che solo in lui vedere ha la sua pace.
E si distende in circular figura,
In tanto che la sua circunferenza
Sarebbe al sol troppo larga cintura.

E se l’ infimo grado in se raccoglie
Si grande lume, quanta e la larghezza
Di questa rosa ne l’ estreme foglie!
La vista mia ne l’ampio e ne l’altrezza
Non si smarriva, ma tutto prendeva
Il quanto e ‘l quale di quella allegrezza.
Presso e lontano, li, ne non ne leva:
Che dove Dio sanza mezzo governa,
La legge natural nulla rileva.

{Angliškas itališkos dalies vertimas}

The Force of Saturn
So was to my eyes
When I turned around
The candour
Of the sixth star
Tempered
Who had received me in herself
I saw
In this torch of Jupiter
The radiance of love
Which was there, depicted in my eyes
Our language
Thus, in eternal justice
Does the sight which our world receives
Penetrate within
As the eye into the sea
Such are my songs to you
Who understand them not
Such is the divine
Judgement for you mortals.

English Portion (near the end of Canto IV):

CHORUS:
Perhaps his bow has hit upon some truth
This principle being misunderstood20
Perhaps his bow has hit upon some truth
To some misleading or reset good
Perhaps his bow has hit upon some truth
This principle being misunderstood
Perhaps his bow has hit upon some truth
As he returns to where he should

He states his soul returns from afar
Believing it to be kept from his own star
When nature gave it to be body’s only form
But his opinion might be that at variance
With what his words express and should be taken
To have a meaning up for us to score
If he means that the honor and the blame
Their influence returns

CHORUS

The other doubt- why does it bother thee?
The venom said could never lead thee away from me
That as unjust and justice shall appear
In eyes of mortals argument of faith and fear
Still your perception may be able and clear
To penetrate this verity
As you desire, I will satisfy
As you desire, I am here to appease

CHORUS

If it be violence and it’s he who suffers
To not comply with the one who uses force
These souls will not be accounted or chosen
For will is never quenched unless it be
But nature operates and starts its fire
To take away that is not desired
If it be violence and it be distorted,
If there is violence and it will be aborted


French Portion: Deja, teksto kol kas nėra