For twelve years I enjoyed the good company of a pretty average, unexceptional old moggy by the name of Mauser. He was so-called after the German armament company of the same name but Deutsche-slang suggests his name might also liberally translate as “Shagger†– quite inappropriate since he was de-balled and disarrayed as a young sir. However, he may have long considered eunuch meanderings of the third kind. Who knows?
He died of liver cancer quickly and painlessly just before Christmas and I wrote the song in the hours after the go-to-sleep-now needle went in.
Funny old thing, sentimentality………
My old black cat passed away this morning
He never knew what a hard day was.
Woke up late and danced on tin roofs.
If questioned “Why?†– answered, “Just because.â€
He never spoke much, preferring silence:
eight lost lives was all he had.
Occasionally sneaked some Sunday dinner.
He wasn’t good and he wasn’t bad.
My old black cat wasn’t much of a looker.
You could pass him by – just a quiet shadow.
Got pushed around by all the other little guys.
Didn’t seem to mind much – just the way life goes.
Padded about in furry slippers.
Didn’t make any special friends.
He played it cool with wide-eyed innocence,
Receiving gladly what the good Lord sends.
Forgot to give his Christmas present.
Black cat collar, nice and new.
Thought he’d make it through to New Year.
I guess this song will have to do.
My old black cat……….
Old black cat…………
Dvylika metų aÅ¡ mÄ—gavaus paprasto niekuo neiÅ¡skirtinio seno katinÄ—lio, vardu Mauzeris, draugija. Jis pavadintas vokieÄių ginklų kompanijos vardu, nors vokiÅ¡kas slengas jo vardÄ… galÄ—tų laisvai interpretuti kaip „KruÅ¡lius“ – kas visai neatitinka esmÄ—s, kadangi jis buvo kastruotas ir kaip ponaitis sudarkytas.
O gal jis iÅ¡ anksto buvo apgalvojÄ™s eunucho kaip treÄios rūšies nuklydimus. Kas žino?
Jis nugaišo nuo kepenų vėžio, be skausmo, prieš pat kalėdas
ir aÅ¡ paraÅ¡iau Å¡iÄ… dainÄ… tuoj po to, kai buvo įsmeigta užmigdanÄioji adata.
Keistas dalykas - sentimentalumas... ...
Senas juodas katinas šįryt nugaišo,
sunkios dienos nepažinojęs niekad.
Vėlai kėlęs, ant skardinių stogų lioksėjęs,
o paklaustas „Kodėl?“ – atsakytų „Todėl kad“.
Visada nešnekus, tyla jam mielesnė:
aštuonios prarastos gyvybės vien jo.
Nukniaukdavo pietus sekmadieniais kartais.
Nebuvo gerutis ir nei blogas sumoj.
Senas juodas katinas nebuvo gražuolis.
Pro šalį eitum – tylus šešėlis kažkoks.
Visų kitų katinų vejamas buvo.
Nelabai galvon ėmė – gyvenimas toks.
Tepeno savo gauruotom šlepetėm.
Nepasirinkdavo ypatingus draugus.
Šauniai išplėstų akių nekaltybę vaidino,
mielai priimdavo ką Viešpats pasiųs.
Pamiršau jam dovanėlę kalėdoms:
naują kaklasaitį gražų katei juodai.
Maniau pratemps iki Naujųjų Metų.
Gal ši daina jam atstos tai nūnai.
Mano senas katinas ... ...
Juodas senas katinas... ...
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist -
Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt.
Pink Floyd - Learning to Fly
2010 m. liepos 17 d. 17:19:01
Dvylika metų aÅ¡ mÄ—gavaus paprasto niekuo neiÅ¡skirtinio seno katinÄ—lio, vardu Mauzeris, draugija. Jis pavadintas vokieÄių ginklų kompanijos vardu, nors vokiÅ¡kas slengas jo vardÄ… galÄ—tų laisvai interpretuti kaip „KruÅ¡lius“ – kas visai neatitinka esmÄ—s, kadangi jis buvo kastruotas ir kaip ponaitis sudarkytas.
O gal jis iÅ¡ anksto buvo apgalvojÄ™s eunucho kaip treÄios rūšies nuklydimus. Kas žino?
Jis nugaišo nuo kepenų vėžio, be skausmo, prieš pat kalėdas
ir aÅ¡ paraÅ¡iau Å¡iÄ… dainÄ… tuoj po to, kai buvo įsmeigta užmigdanÄioji adata.
Keistas dalykas - sentimentalumas... ...
Senas juodas katinas šįryt nugaišo,
sunkios dienos nepažinojęs niekad.
Vėlai kėlęs, ant skardinių stogų lioksėjęs,
o paklaustas „Kodėl?“ – atsakytų „Todėl kad“.
Visada nešnekus, tyla jam mielesnė:
aštuonios prarastos gyvybės vien jo.
Nukniaukdavo pietus sekmadieniais kartais.
Nebuvo gerutis ir nei blogas sumoj.
Senas juodas katinas nebuvo gražuolis.
Pro šalį eitum – tylus šešėlis kažkoks.
Visų kitų katinų vejamas buvo.
Nelabai galvon ėmė – gyvenimas toks.
Tepeno savo gauruotom šlepetėm.
Nepasirinkdavo ypatingus draugus.
Šauniai išplėstų akių nekaltybę vaidino,
mielai priimdavo ką Viešpats pasiųs.
Pamiršau jam dovanėlę kalėdoms:
naują kaklasaitį gražų katei juodai.
Maniau pratemps iki Naujųjų Metų.
Gal ši daina jam atstos tai nūnai.
Mano senas katinas ... ...
Juodas senas katinas... ...
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly