Saa kowai no nara, ude wo kashite
Come, if you’re afraid, put your arm into my hands.
tsuresatte ageru
I’ll take you away.

"Nanika ni kizutsuki nandomo naita anata" wo omou tabi
Every time I think of "you who got hurt by something and cried many times",

komi ageru itoshisa ga
affection wells up,
kokoro wo oshi tsubushite yuku
and squashes my heart.
yoru ga akeru mae ni kono mama
Before the night turns into dawn, like this…

Anata wo ubaisatte
I’ll take you away,
mou doko e mo nigasanai
and won’t let go anywhere anymore.
Ima anata wo daki agete
Now, holding you in my arms,
sora e tsure saritai kono mirai e
I want to take you away to the sky, toward the future

Ah... sono yubi ni fure...
Ah... touching with these fingers...
sono kata wo daki...
holding these arms...
sotto kuchi zuketa
I kissed you softly
kowareta kokoro wo tsuyogaru hana wo mamotte agetai
I want to protect the flower that dissimulates the broken heart.

Komi ageru itoshisa ga kokoro ni tokete
The affection that wells up is melting in my heart.

Mamo rareru shiawase wo shitte hoshii
I want you to know the happiness of being protected,
Kitto dare mo raigai naku mamorare teru
Surely, everyone is protected without exceptions
Sore ni kizuki
Only after you realized that,
hito wo aiseru youni naru hazu dakara
then, you ought to be able to love someone.
Anata wo ubaisatte
I’ll take you away,
mou dare nimo watasa nai
and I won’t hand you over to anyone.
Ima anata wo daki yosete
Now, holding you close,
sora e tsure saritai kono mirai e
I want to take you away to the sky, toward the future
@

Ryoute de habataku koto wa dekinai kedo
I'm not able to flap with both my hands but
anata wo dakishimeta mama de sora e tobitateru nara
if I could fly away to the sky as holding you.
Kokoro wo ubaisatte,
I’ll take your heart away,
mou anata wo hanasa nai
and I won’t let you go anymore.
Ima subete wo daki shimete
Now, hoding everything tightly,
ubai tsuresaritai kono mirai e
I want to take you away toward this future.