Es tut mir so sehr leid,
dass meine Augen auf dich fielen
Und es tut mir so sehr leid,
dass meine Blicke dich befleckten
Und es tut mir so sehr leid,
dass meine Sehnsucht dich erkannte
Und es tut mir so sehr leid,
dass meine Seele von dir trinkt

Schönheit straft jedes Gefühl
Ausrichtung ohne ein Ziel
Schönheit straft jedes Gefühl
Ausrichtung ohne ein Ziel
Schönheit straft jedes, jedes Gefühl

Es tut mir so sehr leid,
dass ungefragt ich dich berühre
Und es tut mir so sehr leid,
dass ungefragt ich an dich denken muss
Es tut mir so sehr leid,
dass ich dich wiedersehen muss
Und deshalb tut es mir so leid,
dass ich in dein Leben treten muss

In Zwielicht sehe ich meinen Schatten,
Doch im Licht seh` ich dich nicht
Ich glaub, ich bin zu weit gegangen,
Glaube ich verliere dich
Sprachlos, staunend, fasziniert

Ich habe Augen dich zu sehen,
Wo du sitzest, mit wem du sprichst
Ich habe Ohren dich zu hören,
Wie du lachst und was du sagst
Und wie später deine Stimme
Der Musik verloren folgt

Das Leben zeigt Erbarmen
für die Seelen der Verdammten
Und kein Tod wird sie dann halten,
denn die Asche zeugt davon,
dass ihre Herzen einmal brannten

Schönheit straft jedes Gefühl
Ausrichtung ohne ein Ziel
Schönheit straft jedes Gefühl
Ausrichtung ohne ein Ziel
Schönheit straft jedes, jedes Gefühl

***************

Beauty punishes every feeling

I am so very sorry
That my eyes fell on you
And I am so very sorry
That my looks taint you

And I am so very sorry
That my longing recognized you
And I am so very sorry
That my soul drinks from you

[Chorus:]
Beauty punishes every feeling
Direction without a goal
Beauty punishes every feeling
Beauty punishes every feeling
Direction without a goal
Beauty punishes every feeling

I am so very sorry
That I covet you without asking
And I am so very sorry
That I must think of you without asking

I am so very sorry
That I must see you again
And therefore I am so sorry
That I must step foot in your life

[Chorus]

In the twilight I see my shadow
But in the light I don't see you
I believe I have gone too far
I believe I've lost you
Puzzled, amazed, fascinated
I have eyes to see you
Where you sit, who you speak with1
I have ears to hear you
How you laugh and what you say
And how later your voice
follows the music, lost

Life shows pity
For the souls of the damned
And no death will hold them
For the ashes show
That their hearts once burned

Life shows pity
For the souls of the damned
And no death will hold them
For the ashes show
That their hearts once burned

Beauty punishes every feeling
Direction without a goal
Beauty punishes every feeling
Direction without a goal