Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

The Piano Has Been Drinking (Not Me)


Tom Waits


Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų! Man patinka!

Stilius: Roko muzika
Data: 1976 m.




The piano has been drinking
my necktie is asleep
and the combo went back to New York
the jukebox has to take a leak
and the carpet needs a haircut
and the spotlight looks like a prison break
cause the telephone's out of cigarettes
and the balcony's on the make
and the piano has been drinking
the piano has been drinking...

and the menus are all freezing
and the lightman's blind in one eye
and he can't see out of the other
and the piano-tuner's got a hearing aid
and he showed up with his mother
and the piano has been drinking
the piano has been drinking

cause the bouncer is a Sumo wrestler
cream puff casper milk toast
and the owner is a mental midget
with the I.Q. of a fencepost
cause the piano has been drinking
the piano has been drinking...

and you can't find your waitress
with a Geiger counter
And she hates you and your friends
and you just can't get served
without her
and the box-office is drooling
and the bar stools are on fire
and the newspapers were fooling
and the ash-trays have retired
the piano has been drinking
the piano has been drinking
The piano has been drinking
not me, not me, not me, not me, not me




Vertimai:
 2011-05-22  Silentist - Tom Waits - Pianinas girtuokliavo (Tom Waits)

Esamas tekstas

The piano has been drinking
my necktie is asleep
and the combo went back to New York
the jukebox has to take a leak
and the carpet needs a haircut
and the spotlight looks like a prison break
cause the telephone's out of cigarettes
and the balcony's on the make
and the piano has been drinking
the piano has been drinking...

and the menus are all freezing
and the lightman's blind in one eye
and he can't see out of the other
and the piano-tuner's got a hearing aid
and he showed up with his mother
and the piano has been drinking
the piano has been drinking

cause the bouncer is a Sumo wrestler
cream puff casper milk toast
and the owner is a mental midget
with the I.Q. of a fencepost
cause the piano has been drinking
the piano has been drinking...

and you can't find your waitress
with a Geiger counter
And she hates you and your friends
and you just can't get served
without her
and the box-office is drooling
and the bar stools are on fire
and the newspapers were fooling
and the ash-trays have retired
the piano has been drinking
the piano has been drinking
The piano has been drinking
not me, not me, not me, not me, not me

Siūlomas pataisytas variantas

Pastabos

 

Komentarai (2)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Alvydas1
2009 m. spalio 10 d. 18:52:30
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
Labai 'weird' žodžiai, iš pirmo žvigsnio visiška abrakadabra, kurios neįmanoma suprasti. Tačiau, lietuvišką vertimą užtempus ant originalo,ima aiškėti, kad daina apie girtuokliaujantį baro pianistą, kuriam visas baras įgavo iškreiptą vaizdą. Labai preciziškas vertimas, sveikinu.
P.S. gal aš neteisus, bet the I. Q. of a fence post versčiau paprastai - kvailas, kaip mietas, nes ir Urban dictionary teturi vienintelį fence post paaiškinimą - stulpas, laikantis tvorą stačią.

____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Silentist
2008 m. balandžio 16 d. 18:33:50
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
Pianinas girtuokliavo (Tom Waits)

Pianinas girtuokliavo, mano kaklaraištis užmigo,
Ketvertukas grįžo į Niujorką, patefonui reikia nusišlapinti.
O kilimui reik apsikirpti, prožektorius lyg kalėjimo sienos spraga.
Baigėsi cigaretės telefonui, lenda “dulkintis” balkonas.
Pianinas girtuokliavo, pianinas girtuokliavo…

Visi meniu yra apšalę,
Apšvietimo specialistas viena akim apakęs,
O kita visai nemato.
Pianino derintojas su klausos aparatu.
Jis buvo “pagautas” su savo mama.
Ir pianinas girtuokliavo, pianinas girtuokliavo…
Apsauginis, Sumo imtynininkas, pūdrinukas ištižėlis mėmė,
O savininkas - protiškai nykštukinis, turintis nusukinėtojo intelektą,
Nes pianinas girtuokliavo, pianinas girtuokliavo…

Tu negali surasti padavėjos su jos geigerio skaitikliu.
Ir ji nekenčia tavęs bei tavo draugų, o tu be jos negali būti aptarnaujamas.
Bilietų kasa teka seilės, o baro taburetės dega.
Ir laikraščiai jau pakvailiavo, peleninės atostogavo,
Nes pianinas girtuokliavo, pianinas girtuokliavo.
PIANINAS girtuokliavo, ne aš, ne aš, ne aš, ne aš, ne aš.

TOM WAITS
"The Piano Has Been Drinking (Not Me) "

The piano has been drinking, my necktie is asleep
And the combo went back to New York, the jukebox has to take a leak
And the carpet needs a haircut, and the spotlight looks like a prison break
And the telephone's out of cigarettes, and the balcony is on the make
And the piano has been drinking, the piano has been drinking...

And the menus are all freezing, and the light man's blind in one eye
And he can't see out of the other
And the piano-tuner's got a hearing aid, and he showed up with his mother
And the piano has been drinking, the piano has been drinking
As the bouncer is a Sumo wrestler cream-puff casper milktoast
And the owner is a mental midget with the I. Q. of a fence post
'Cause the piano has been drinking, the piano has been drinking...

And you can't find your waitress with a Geiger counter
And she hates you and your friends and you just can't get served without her
And the box-office is drooling, and the bar stools are on fire
And the newspapers were fooling, and the ash-trays have retired
'Cause the piano has been drinking, the piano has been drinking
The piano has been drinking, not me, not me, not me, not me, not me


____________________
bk167/bk168
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2021 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Panaši muzika

Music.lt

Pokalbiai  Įvykiai 
  Daugiau

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 2
  Neregistruotų vartotojų: 137
  Iš viso užsiregistravę: 72911
  Naujausias narys: Alinag
  Šiandien apsilankė: 49218
Reklamos nekenčia: 8


My status  Music.lt Skype
Muzika per facebook  Music.lt Facebook