Én elmegyek - szólt a kisgyerek -, Neked elmondom, másnak senkinek. Majd addig megyek, míg lesz egy kis sziget, Ahol boldog leszek.

Én elmegyek, itt az emberek, Ahogy néznek rám, érzem, hidegek. Hát addig megyek, míg lesz egy kis sziget, Majd írok neked.

Nem szóltam neki, nem mondtam, Nincsenek szigetek. Csak azt mondtam: Fiú, ég veled, várom a leveled,

Én elmegyek, itt az emberek, Ahogy néznek rám, érzem, hidegek. Hát addig megyek, míg lesz egy kis sziget, Majd írok neked.

Nem szóltam neki, nem mondtam, Nincsenek szigetek. Csak azt mondtam: Fiú, ég veled, várom a leveled.

I go away, said the little child Tell only you and no one else I go until there will be a little island Where I will be happy

I go away, the people here The way they look at me, I feel it''s strange I go until there will be a little island Then I will write to you

I didn''t say, I didn''t tell him There are no islands I only said "Boy, farewell!" I''ll wait for your letter

I go away, the people here, The way they look at me, I feel it''s strange I go until there will be a little island I will write to you

I didn''t say, I didn''t tell him There are no islands I only said, "Boy, farewell!" I''ll wait for your letter