|
|
|
|
|
Senoviniai žemės darbai, fortas ir pilkapis
Apdairiai slepia savo slaptas buvimo vietas
Patys baimingiausi slepiasi giliai viduje
Ir avantiūrų nuo Jolės ten nebėra
Dėl kišimosi į jų tuščias kalvas
Kurių muzika palaiko ir Oberoną papildo
Tikrai nėra rekomenduojama
Dėl mirties baimės, iš baimės supūti
Tuščios kalvos
Grėsmingų garsų ir laukinių balsų ignoruojama
Nedalia, nelaimė - vienas apdovanojimas
Išniekintas supermenų kalvų šventumas
Kaip liūdna (tuščios kalvos)
Meilė ten dar ilsisi vis (tuščiose kalvose)
Kaip liūdna (tuščios kalvos)
Tuščios kalvos (tuščios kalvos)
Tuščios kalvos
O raganos irgi, goblinai taip pat
Ir išmarginti slenksčiai
Raudokit, atgailaukit
O, mirtingieji jūs (o, mirtingieji jūs)
Kaip liūdna (tuščios kalvos), kaip liūdna
Kaip liūdna, kaip liūdna...
|
2017 m. balandžio 24 d. 16:18:30
Reikėtų paskaityti "Vasarvidžio nakties sapną", gal tada geriau paaiškės ką Peter norėjo pasakyti ten :)
____________________
Gaila, kad Dievas mūsų nebepageidauja čia.
2017 m. balandžio 24 d. 10:02:15
Įdomus tekstas, kur mistika ir fantastika sumišusi su realia senove. Tos tuščiavidurės kalvos, kažkada tarnavusios Romos imperijai kaip kariniai įtvirtinimai (earthworks) kovoje su saksais ir piktais, dabar slepia mitologines būtybes. Laiką nurodo paminėta Jolės šventė, tai senovinis Kalėdų pavadinimas, krikščionybei tik ką asimiliavus pagonišką saulėgrįžos šventę. Ir landžioti po tuos tuneliais išvarpytus piliakalnius tikrai nerekomenduojama, jei turi mirties ir puvimo fobiją. "For fear of death, in fear of rot". Tai ne tiek bijoti pačiam numirti ir supūti, bet pamatyti ten pūvančių negyvėlių.
Sunki vieta ir ko gero netiksliai išversta: Dėl kišimosi į jų tuščias kalvas/Kurių muzika palaiko ir Oberoną papildo - nesusigaudau, kas čia su kuo siejasi. Manding čia reikalai tokie: krikščioniams išmušamas smalsumas, gąsdinant juos ten slypičiu kažkuo labai baisiu, o to įrodymas - kalvose skambanti muzika, kuria pats Oberonas pripildo požemius.
Toliau lyg ir nėra ko prikibti.
Tiesiog trūko aiškumo tekste.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly