Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Tobulas eilėraštis? Ieškau ir randu.

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Įdomus man Tomas Venclova kaip poetas, literatūros tyrinėtojas ir vertėjas. Jo knyga "Tekstai apie tekstus" mane paakino domėtis poezija. Norėčiau dar kartą ją paskaityti, bet niekur negaunu.

Tomas Venclova vienas tų švietėjų, kurie lietuviams dovanoja šiolaikinės poezijos klasikų reikšmingus kūrinius. Prie Aleksio Churgino, Broniaus Railos, Antano Miškinio, Sigito Gedos dedu Tomą Venclovą kaip užsienio klasikinės poezijos vertėją.

Štai vienas jo meistriškumo pavyzdžių šioje veikloje- Richard Wilbur eilėraščio "The Beautiful Changes" vertimas.

 

O grožis keičias

 

Kada brendu rudens lanka, nulinkę

Laukinių morkų lapai lyg lelijos

Tvenkinyje, aplinkui

Nedrąsiai plakas, vandeniu pavertę

Žoles, ir tavo tolimas šešėlis

Atskleidžia sąmonei žydrų liucernų erdvę.

 

O grožis keičias, keičias tarsi girios

Kada chameleonas keičia spalvą;

Kada vabzdys, apmiręs

Ant medžio lapo ir su juo sutapęs,

Giliausiu žalumu staiga nudažo

Kasdienę žalumą, kada lapoja lapas.

 

Tavųjų rankų palytėtos rožės

Ne vien tik tau priklauso; ir iš lėto

Kitėja grožis,

Kas valandėlę geisdamas atskirti

Ir vėl sujungti daiktus ir jų sielas,

Trumpam netekti ir vėl laimėti širdį.

 

The beautiful changes

 

One wading a Fall meadow finds on all sides

The Queen Anne's Lace lying like lilies

On water; it glides

So from the walker, it turns

Dry grass to a lake, as the slightest shade of you

Valleys my mind in fabulous blue Lucernes.

 

The beautiful changes as a forest is changed

By a chameleon's tuning his skin to it;

As a mantis, arranged

On a green leaf, grows

Into it, makes the leaf leafier, and proves

Any greenness is greener than anyone knows.

 

Your hands hold roses always in a way that says

They are not only yours; the beautiful changes

In such kind ways,

Wishing ever to sunder

Things and Thing's selves for a second finding, to lose

For a moment all that it touches back to wonder.

 

Ir dar, jo paties eilėraštis „Sankirta“ - disidento, aplankiusio tėviškę, reminiscencija, iššaukta gamtovaizdžio.

 

Sankirta

 

Nuo plento takas leidosi į drėgną

pievutę. Dubury matei, kaip gęsta

saulėlydis, užgavęs tviskią vielą.

Dryžuotą stulpą vainikavo herbas,

cementą brūžino šiurkšti svėrė.

 

Į šiaurės rytus traukėsi ankšta,

kantri šalis, jau sveikinanti naktį.

Alksnyno nuokraštyje stirna skabė

lapiją. Už akiračio bemaž

atspėjai ežerą, kurio pakrantėj

tamsoki vandens atspindėjo vaiką,

sutampantį su tavimi. Daina

vingiavo virš nendrynų, liepto, datos

užžėlusiame antkapyje. Laikas,

išsprūdęs atminčiai ar biografui,

turbūt visų svarbiausias, nes yra

drauge ir sunkmena, ir talismanas.

 

Į kairę tvyrojo laukinis miškas.

Jame švytėjo proskyna – plyšys,

atvėręs pelkę ar tiesiog purvynus,

kur spietės neįžiūrimos būtybės,

gauruotos, šypsančios, prasimanytos

bepročio grafiko. Labai toli

juodavo lankos ir įgriuvę tiltai.

Žvarbus kanalas siekė marių ribą,

nerasdamas nei miesto, nei laivyno.

 

Žinojai: kūdikiai tenai užgimsta

tam, kad pavartėse dalytųs švirkštais,

pagieža, sperma, nuorūkom, skatikais.

 

Už nugaros – balkšvi sodybos dūmai,

ir amsi šunys, sergėdami ūkį

nuo neprašyto svečio. Jau vėlu.

Tarp įdubų ir piliakalnių sukas

beveik nepravažiuojamos keliūtės,

ir netinkuotas mūras dengia ugnį.

Na ką gi, jei likimas lėmė, būk

šiame krašte prie pat gimtinės durų,

kurčioj trilypėj sankirtoj, kur stūkso

stulpai, išlikę iš kitų laikų,

kadaise mirtini, ir atšiauriu

lanku dykynę kerta viadukas.

 

Palieski vėstančią vaikystės žolę.

Esi namie. Trilypė jūra ošia

nakties kriauklėj. Tau buvo dovanota

nyki era, sargybinis, kurio

nebėr, ir balso išsiilgęs oras.

 
 2020 m. spalio 10 d.

 2020 m. sausio 28 d.
 2020 m. sausio 12 d.
 2020 m. sausio 5 d.

Komentarai (2)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Alvydas1
2020 m. spalio 10 d. 20:05:10
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Taip, Venclova ir Milošas turi daug bendro. Abu politiniai emigrantai, abu juos domino dievo, tėvynės, Vilniaus ir piliečio klausymas. Beje, jie buvo draugai ir Tomas yra nemažai išvertęs Milošo poezijos ir kitų tekstų.

Milošą yra sunku skaityti , o juo labiau teisingai suvokti, ir čia Venclova yra įnešęs daug aiškumo paprastais pasakymais, koks Milošas buvo iš tikrųjų.  Bent man po Venclovos nušviestos Milošo biografijos, iki tol gan kontraversiškos, darosi aiškesnė pastarojo delikati pozicija komunizmo demaskavimo veikloje. Bendrai, Milošą irgi verta paskaityti, bent „Pavergtą protą“, ir pirmiausiai   buvusiems SSSR piliečiams.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
einaras13
2020 m. spalio 10 d. 17:29:58
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Venclovos kūrybos ir išverstų darbų išliekamumas neabejotinas. Nors nesu aktyvus poezijos skaitytojas, tačiau praėjusią žiemą teko dalyvauti susitikime su Venclova ir jis buvo pasiruošęs daug įvairių savo ir verstinės kūrybos skaitinių. Po pirmojo pusvalandžio publika buvo pritrėkšta minčių koncentrato, įskaitant mane. Dėl to aš Venclovą noriu gretinti su Milošu. Galbūt jų poetinės vizijos ne pačios vaizdžiausios ir romantiškiausios, tačiau labai slėpiningos, bet tuo pačiu realistinės, su cinkeliu filosofinės minties. „Sankirta“ tiesiog chrestomatinis to pavyzdys. Eilėraštyje iš esmės yra kuriamas tuometinės Lietuvos mitas, susijungia gamtovaizdžio ir socialinės realybės dedamosios, bet virš visa to sklaido meilės tėviškei ir jos išsiilgimo jausmas (kuris ypač išryškėja paskutiniam posme).


____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2020 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Šiuo metu vertiname


Lacrimas Profundere Lacrimas Profundere
6,7

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

Sahja įvertino Lloyd Cole dainą Chelsea Hotel - 4 balais
Sahja įvertino Užsienio muzika albumą I'm Your Fan: The Songs of Leonard Cohen - 4 balais
Sahja įvertino James dainą So Long Marianne - 4 balais
Sahja įvertino REM dainą First We Take Manhattan - 3 balais
Sahja įvertino Pixies dainą I Can't Forget - 6 balais
Sahja įvertino Nick Cave and the Bad Seeds dainą Tower Of Song - 3 balais
Sahja įvertino John Cale dainą Hallelujah - 4 balais
Sahja įvertino Užsienio muzika albumą Hed Kandi Presents Destroy The Disco (CD 2) - 4 balais
Sahja įvertino Fake Blood dainą I Think I Like it - 7 balais
Sahja įvertino Sidney Samson dainą Riverside (Ralvero Remix) - 4 balais
  Daugiau

Pokalbių dėžutė

09:02 - einaras13
Mane bet koks koncertas vargina. Nesu gyvos muzikos didelis fanas.
01:44 - Stripped
Ko tai nusilpęs jaunimėlis šiais laikais... Gal čia jus koronkė taip paveikė? šiaip iš savo patirties galiu pasakyt kad peržiūrėti 2 valandų ac-dc koncerto įrašą šiek tiek daugoka, bet stebint gyvą koncertą tos 2 valandos pralekia kaip menkas pusvalanduka
20:39 - 4Blackberry
Nu jo, aš nežinau ar atlaikyčiau jų pilną koncertą
20:28 - einaras13
AC/DC dainos greičiau išsiurbia iš manęs energiją
17:39 - 4Blackberry
Sam Smith "Diamonds" - 24 mln. peržiūrų per mėnesį, Harry Styles "Golden" - 22 mln. peržiūrų per 2 dienas
12:41 - 4Blackberry
Samanthos Fox antras vardas beje yra Karen
12:41 - 4Blackberry
Man nesvarbu, kad AC/DC visos dainos skamba vienodai, man patinka, kad jie visada suteikia energijos.
19:51 - PLIKASS
Tai matyt po to alaus Mėnulyje tie astronautai gerai už krūmų prišlapino ... tai vat iš kur ...
10:19 - Silentist
kas pripylė alaus mėnulyje? gal buvo lėkščių sąskrydis ir jie baisiai pijokavo ten
01:56 - Stripped
Galbūt todėl tai kas paprastam žmogui atrodo labai sudėtinga kad net genialu, tikram genijui yra visai paprasta
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 1
  Neregistruotų vartotojų: 100
  Iš viso užsiregistravę: 72832
  Naujausias narys: DarylDrece
  Šiandien apsilankė: 71013
Reklamos nekenčia: 8


My status  Music.lt Skype
Muzika per facebook  Music.lt Facebook