Pasiūlė | Daina | Mėgsta | |||
Plikas[LT] | Sister Marie Says OMD |
||||
Silentist | Kad nebūtų karo Žilvinas Žvagulis |
||||
Sahja | Freedom Cry Deep Forest |
||||
malia | Disappear INXS Lengvų darbų !!!!! |
||||
DjVaids | MC Samas Siaudinis - Laisvės Alėjoj Folkšokas |
||||
Kogqr | We the People Who are Darker than Blue Curtis Mayfield |
||||
Rutonė | Power Forever Happyendless Prieš kokius porą mėnesių vos nenukritau iš nuostabos, kai Ozoprekybcentry juos užgrojo.. |
2017 m. vasario 20 d. 15:05:19
gal versciau: savitvarda.
pusiausvyra
susitvardymas
blogiausiu atveju: savikontrole.
____________________
A paranoid is someone who knows a little of whats going on. A psychotic is a guy whos just found out whats going on. - William S. Burroughs.
2015 m. vasario 15 d. 15:54:12
Ta vieta labai tokia "tricky", ilgai galvojau, kaip teisingai išversti. Ir tik dabar pastebėjau, kad laikai nesiderina ir tai krenta į akį.
Nežinau, ar dar bandysiu versti Anathemos kūrinius (nors galvojau apie A Simple Mistake). Man dauguma jų pasirodė labai jau tiesmuki, tiesūs, o man labiau norėtųsi pasiknisti su sudėtingesniais, kur reikėtų paskaityti tarp eilučių.
____________________
Gaila, kad Dievas mūsų nebepageidauja čia.
2015 m. vasario 14 d. 13:08:49
"I've let your tiny minds magnify my agony and it's left me with a chemical dependency for sanity."
Šią vietą versčiau taip:
Leidau jūsų proteliams išdidinti mano agoniją
Ir taip įgijau cheminę priklausomybę psichikos stabilumui .
Nors ir ši frazė toli gražu nėra grakšti, bent jau tiksli ir lakoniška. Regis, pirmasis Anathemos vertimas. Geras pasirinkimas. Laukiam tęsinio.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly