Labai graži daina ir klipas jai vykęs. Seniai jo nemačiau.
Dainos personažai tai įsimylėjelių porelė Belfaste. Jų meilė buvo uždrausta ir, ko gero, baigėsi tragiškai.
Iš teksto nelabai aišku, bet ir vertimas neprideda aiškumo.
Penktadienio vaikelis pilnas sielos
Neturinčios ką prarasti
O eiti - visur-kur
Ir aš žinau, ką jie sako, kad baisų grožį įvykdėm
„Mes mylimės ir dykumoje, ir nepaisydami užkardų.“
mašinaliai verčiau, gal reikėjo ilgiau įsiklausyti į dainininko intonacijas, patyrinėti vaizdo klipą ir dainos teksto prigimtį bei priešistorę, o ne tik lyrics skaityti
____________________
Jeigu Jūs dirbate daug, o uždirbate mažai, tai pabandykite dirbti mažai ir gal uždirbsite daug. Jeigu ne, tai darbas – ne Jūsų sritis. (Juozas Erlickas)
Labai graži daina ir klipas jai vykęs. Seniai jo nemačiau.
Dainos personažai tai įsimylėjelių porelė Belfaste. Jų meilė buvo uždrausta ir, ko gero, baigėsi tragiškai.
Iš teksto nelabai aišku, bet ir vertimas neprideda aiškumo.
Penktadienio vaikelis pilnas sielos
Neturinčios ką prarasti
O eiti - visur-kur
Ir aš žinau, ką jie sako, kad baisų grožį įvykdėm
„Mes mylimės ir dykumoje, ir nepaisydami užkardų.“
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist -
Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt.
Pink Floyd - Learning to Fly
2015 m. birželio 25 d. 00:11:35
mašinaliai verčiau, gal reikėjo ilgiau įsiklausyti į dainininko intonacijas, patyrinėti vaizdo klipą ir dainos teksto prigimtį bei priešistorę, o ne tik lyrics skaityti
____________________
Jeigu Jūs dirbate daug, o uždirbate mažai, tai pabandykite dirbti mažai ir gal uždirbsite daug. Jeigu ne, tai darbas – ne Jūsų sritis. (Juozas Erlickas)
2015 m. vasario 18 d. 19:40:59
Labai graži daina ir klipas jai vykęs. Seniai jo nemačiau.
Dainos personažai tai įsimylėjelių porelė Belfaste. Jų meilė buvo uždrausta ir, ko gero, baigėsi tragiškai.
Iš teksto nelabai aišku, bet ir vertimas neprideda aiškumo.
Penktadienio vaikelis pilnas sielos Neturinčios ką prarasti O eiti - visur-kur Ir aš žinau, ką jie sako, kad baisų grožį įvykdėm „Mes mylimės ir dykumoje, ir nepaisydami užkardų.“____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly