Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
 

Puslapiai: 1
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Alvydas1
2020 m. lapkričio 28 d. 11:32:48
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

„If you been hit by flying lead“ yra užuomina į Deep Purple dainą „Child in Time“. Ten vaikui, kad ir kokiais laikais begyventų, reikia rinktis gėrį arba blogį. Gyvenime būtinai susidursi su kokiu „aklu šmikiu“, kuris pleškins nesirinkdamas, o kulkos ims derlių. (See the blind man shooting at the world, bullets flying taking toll. If you've been bad, oh Lord I bet you have, and you've not been hit by flying leadYou'd better close your eyesbow your head Wait for the ricochet)

Gilano patarimas – nieko nesiimti. Tiesiog susigaužti ir laukti nenuspėjamų pasekmių.

Robinas Armstrongas priešingai, duoda patarimą. Gyvenimas trapus, dažnai neteisingas, tad Gyvenimo Valiai (kapitonui) savo gyvenimą (laivą) reikia stengtis plukdyti ramiomis jūromis. Bet gyvenime, kaip ir jūroje, neapsieinama be audrų. Ir jeigu vis tiktai teks išgirsti griaustinį, tuomet te padeda tau Dievas. Visomis išgalėmis kapanokis iš situacijos, ir tame Robinas linki sėkmės.

Taip, mano vertime ši gyvenimo perturbacija nuskambėjo neapibrėžtai, tiesiog klaidinančiai. Bet tekste ta mintis yra present perfect continuous laike, taigi verčiau primityviai, apsidžiaugęs dėl rimo, kuris pasitaikė labai patrauklus (gilYNir – griaustinį). O reikėjo tik pažvelgti gyliau į prasmę. Artima prasmei būtų „jei gyvenime tenka išgirsti griaustini, tebūna Dievas tau draugas“.

Ačiū už pastabas ir įvertinimą. Beje, noriu pasigirti. Albumo teksto dar nėra internete, pas mus pirmoji kopija, kurią padariau nuo plokštelės vidinio voko.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
einaras13
2020 m. lapkričio 27 d. 19:12:12
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Labai geras vertimas, negaliu atsižavėti lietuviško žodyno plačiu naudojimu ir visai sėkmingu bandymu vietomis išgauti net rimą (nors apskritai rimas patapęs antraeiliu dalyku dainų kūryboje).

Man tik labiau gilinantis pradeda atrodyt, jog „flying lead“ ne šiaip atskridęs švino gabalas, o kulka arba šovinys. Visgi dainos tekstas yra neteisingos / netikėtos mirties kontempliacija, aišku, čia atsiranda svarstymai, ar tiesmukiškas vertimas kulka yra poetiškesnis nei skriejąs švinas.

Beje, galbūt kiek kitaip versčiau eilutę „If you live to hear the thunder, then God has been your friend“. Visgi norima pasakyti, „jei gyvensi iki griaustinio“, o „Jei gyveni, kad girdėtum griaustinį“ implikuoja, jog gyvenimo tikslas yra griaustinis. Greičiausiai ne, tas teiginys, mano matymu, nėra toks subtilus ir tiesiog norima pabrėžti, kad mirtis čia pat ir visai greitai, nieko daugiau.


____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
Atsakyti
Puslapiai: 1
Į viršų
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2021 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Šiuo metu vertiname


Watain Watain
8,3

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

PLIKASS įvertino FC Baseball - 10 balų
PLIKASS mėgsta FC Baseball
PLIKASS pakomentavo FC Baseball dainą Kai Oras Atšils
PLIKASS įvertino FC Baseball dainą Kai Oras Atšils - 10 balų
PLIKASS mėgsta FC Baseball dainą Kai Oras Atšils
PLIKASS įvertino OTREYA dainą Paskutinį Kartą - 10 balų
PLIKASS mėgsta OTREYA dainą Paskutinį Kartą
PLIKASS pakomentavo OTREYA dainą Paskutinį Kartą
PLIKASS įvertino Lars Ulrich - 10 balų
PLIKASS mėgsta Lars Ulrich
  Daugiau

Pokalbių dėžutė

18:09 - 4Blackberry
Nu nėra už ką balsuoti tai ir nebalsuosiu, ką jau čia
18:23 - einaras13
LT Top30 top dvejetas nuostabus. Tik gaila, kad tai vienintelis nuostabus dalykas visame tope
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
12:25 - einaras13
Ir taip kiekvienais metais
11:01 - DeLaLiutishkuz
eurovizijos atrakos jau vyksta girdejau , viena ausim teko girdeti dainu snippetus, tai galiu pasakyti, kad didesnio sh nesu girdejes turbut.
03:03 - DjVaids
apie JoJo https://www.delfi.lt/veidai/ar ticle.php?id=86148689
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
21:51 - Silentist
Iš nicko sprendžiant gal jis koks skiepų fanatikas(?)
19:22 - einaras13
Žr. diskusijų skiltį.
19:16 - PLIKASS
O ką jau tokio spėjo pridirbt tasai naujokėlis Loyalty ..... ??
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 0
  Neregistruotų vartotojų: 366
  Iš viso užsiregistravę: 72870
  Naujausias narys: Blogosbangos
  Šiandien apsilankė: 42622
Reklamos nekenčia: 8


My status  Music.lt Skype
Muzika per facebook  Music.lt Facebook