Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Krištolinis miestas
Krištolinis miestas
|
|
Krištolinis miestas Vakar buvau didžiuliame mieste, Kur nebuvo visiškai žmonių, Ir kiekvienuose name, vietoj langų, mačiau tik veidrodžius. Ir ėjau perpildytomis gatvėmis: Miestas buvo pilnas atspindžių, Jie klaidžiojo man iš paskos lyg šešėliai, Ir tyliai manęs klausėsi. Kai aš tiesiog šypsojausi, Visas miestas man šypsojosi, O jei kam nors linktelėdavau, Visi linktelėdavo atgal. Ir kartais man atrodydavo, Kad miestas gyvas ir kad aplinkui milijonai žmonių, Ir vėl ir vėl negalėjau patikėti, Kad esu viena ir kad aplinkui tik veidrodžiai... Jie negali ginčytis: Jie panašūs. Ir netrukus aš išėjau iš miesto, Ir miestas iškart ištuštėjo... |
|
Komentarai (3)
Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
| Pasiūlė | Daina | Mėgsta | |||
| Sahja |  Turn AroundEnigma |
||||
| malia |  I Promised MyselfNick Kamen |
||||
| Very_crazy_enough |  Angel DelightMike Rowland |
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Very_crazy_enough
sukūrė naują dienoraštį Aeoliah mano CD kolekcija (ir eilerastis Kancaras-2)
4Blackberry mėgsta dargana dainą Nerija
Prodarv balsavo LT TOP 30
einaras13 pakomentavo Kokios dainos negalit išmest iš galvos?
Prodarv balsavo Music.lt TOP 40
Prodarv mėgsta Turn Around
Konditerijus mėgsta XV
Very_crazy_enough pakomentavo The Cure dainą Fascination Street
einaras13 pakomentavo The Cure dainą Fascination Street
einaras13 pakomentavo The Cure dainą Fascination Street
4Blackberry mėgsta dargana dainą Nerija
Prodarv balsavo LT TOP 30
einaras13 pakomentavo Kokios dainos negalit išmest iš galvos?
Prodarv balsavo Music.lt TOP 40
Prodarv mėgsta Turn Around
Konditerijus mėgsta XV
Very_crazy_enough pakomentavo The Cure dainą Fascination Street
einaras13 pakomentavo The Cure dainą Fascination Street
einaras13 pakomentavo The Cure dainą Fascination Street
Pokalbių dėžutė
21:48 -
Very_crazy_enough
Is esmes nes visi vieni kita cia labai mylim - kodel nepadaryt rausvo su raudonu dizaino su susikabinusiu sirdziu fragmentais? Kodinis music zodis yra LOVE. love me like i am your melody
11:01 -
Very_crazy_enough
Ukanotiems zmonems galima pakelt nuotaika 1 atveju: paskleidziant dar daugiau ukanu
CHRISTOPHER LAMBERT SUSMUKO DALINDAMAS AUTOGRAFUS
Praėjusiais metais Lambert irgi nukrito nuo laiptų ir susižeidė nugarą.
Jis deja visiškai atsigavo po padarinių. 
CHRISTOPHER LAMBERT SUSMUKO DALINDAMAS AUTOGRAFUS
Praėjusiais metais Lambert irgi nukrito nuo laiptų ir susižeidė nugarą.
Jis deja visiškai atsigavo po padarinių.
10:35 -
Very_crazy_enough
Greito maisto valgykloj "uzkalnieciai" susitinka bulkute, sasyskyte ir buterbrodukas. Ateina jiems skundziasi surainis, desrainis ir falafelainis, kad ju niekas nenori. Buterbrodukas sako: mes irgi ne madoj. Surainis: - tai kada sugrisim i mada?
23:09 -
Very_crazy_enough
Susitinka ziemkentys, jarube ir aruodas.
Pamato veipintoja, startupininka ir omfgoda.
Ei jus naujadarai, dinkit is musu tautosakos, negadinkit musu jotvingavotu baltu saknu. Naujadarai susizvalgo: Mes nerusai, mes is anglisko interneto ir jusu draugai!
Pamato veipintoja, startupininka ir omfgoda.
Ei jus naujadarai, dinkit is musu tautosakos, negadinkit musu jotvingavotu baltu saknu. Naujadarai susizvalgo: Mes nerusai, mes is anglisko interneto ir jusu draugai!
18:10 -
Very_crazy_enough
Nerasistas del mondei.
I don't care if Monday's black
Tuesday, Wednesday, heart attack
I don't care if Monday's black
Tuesday, Wednesday, heart attack
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 0
Neregistruotų vartotojų: 4614
Iš viso užsiregistravę: 73812
Naujausias narys: hershelknu
Šiandien apsilankė: 87078
2026 m. birželio 11 d. 13:47:00
Aš nuolat pasitelkiu Google vertėją savo kasdienybėje. Jis yra itin vertingas įrankis ir labai pasitarnauja, nes nereikia jokių tekstų versti mechaniškai. Tačiau tik tiek. Po jo seka žmogaus redagavimas, kuris gali ir iš esmės pakeisti tekstą, o kartais pakanka ir nedidelių pakeitimų. Svarbiausia, kad galutinis variantas skambėtų natūraliai ir neatrodytų, lyg būtų kurtas besielio roboto.
Šis vertimas yra liūdnas reikalas. Tokie vertimai neatrodo nei gyvi, nei atspindi jokios meilės verstam tekstui. Netgi reiškia nepagarbą, mano akimis. Ir jie net neverti vertinimo. Net ir nemoku vertinti tokių... Gal suprasčiau, jei tai pirmieji bandymai ir sunku matyti, kad išverstas variantas nėra geras. Nes mano pirmieji bandymai buvo prasti ir netgi juokingi kartais. Kartais būna ir tekstas sunkus perteikti į lietuvių kalbą, bet net ir tai nepasiteisinimas - tada galima pasitelkti daugiau savo paties kūrybiškumą.
____________________
Kas tau skirta visada ras kelią pas tave.
2026 m. birželio 11 d. 08:05:43
____________________
Negyvenk gyvenimo uz kita zmogu, nes svaistai savaji & dealing with others you are the author of your own story, not a character in theirs
2026 m. birželio 11 d. 07:31:07
Google vertėjo ir Sahjos vertimų variantai sutampa iki paskutinės raidės. Tos pačios klaidos ir neatitikimai, matyt nedaryta jokios redakcijos.
Makarevičiaus dainų tekstai giliai prasmingi ir poetiški, ir jaunimui, kuriam rusų kalba jau yra problematiška, gali būti sunkiau suprantami. Sahjos "pastangos" iš dalies sveikintinos, bet visgi norėtųsi tikros vertėjo interpretacijos.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly