Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!



Paskelbk naujieną

  • Naudojant music.lt informaciją internete aktyvi nuoroda į www.music.lt yra būtina.
  • Naudojant music.lt informaciją radijo/televizijos eteryje, būtina paminėti, jog informaciją pateikia www.music.lt.
  • Užfiksavus pažeidimus bus kreipiamasi į atitinkamus teisėsaugos organus.


Peržiūrėta kartų:    Data:
Esamas tekstas

Siūlomas pataisytas variantas

Pastabos

 

Komentarai (5)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Joaniukas
2011 m. spalio 15 d. 15:22:36
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
... neturiu zodziu !

Atsakyti
eqliux
2011 m. liepos 23 d. 13:37:07 2011-07-23 13:39:12
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
O aš manau, kad čia visai geras vertimas, nes „mes susipisom“ būtų galima versti tik iš 'we fucked it up', bent man taip atrodo, nes kad susipistum, reikia kažką daryti (nes tas „mes susipisom“ būtų tolygu „mums nepavyko“), o čia jau su žvilgsniu į ateitį taip, bet čia tik mano pasvarstymas apie posakių prasmę Kažkaip apskritai visi tie angliški fuck bent man prastai skamba pažodžiui išversti į lietuvių kalbą, tai aš labai už analogiškų, bet kitokių pakaitalų ieškojimus.

Gražiai, tiksliai ir lietuviškai būtų galima išversti šitą pasakymą 'I think we're fucked then' į „Aš manau, kad mums pyzdiec“, bet argi kas leistų tokį barbarizmą į straipsnį dėti Aš gal būčiau išvertusi į „Tai tada mums šakės“, bet viskas čia gerai, nesikabinėkim

____________________
when you've measured out your life with coffee spoons, take bottles.
Atsakyti
ernis32
2011 m. liepos 21 d. 10:46:27
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
Nuo tada kai maži vaikai išmoko naudotis internetu. Išversčiau "Aš manau kad tuomet mes susipisom"

Atsakyti
Cukinija
2011 m. liepos 20 d. 22:54:43
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
O kaip išverstum?

Atsakyti
zhyrapha_
2011 m. liepos 20 d. 17:23:57
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
Hahahaha
Nuo kada "I think we're fucked then" verčiama į „Tada mums ne kas“?

____________________
Music is my boyfriend <3
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Šiuo metu vertiname


Combichrist Combichrist
7

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

  Daugiau

Pokalbių dėžutė

17:56 - Arunazz
UZ SIELA PRABALSUOTA
17:53 - einaras13
Tad tikiuos ateityje truputį daugiau apie savo toną pamąstyti negu apie kitų narių dienos dainų siūlymų dažnius.
17:52 - einaras13
Kita vertus, pono retorika prie tam tikrų dainų kaip "Kokie 90% dainos š", "Kažkoks židišks mīžals" ir "Š...klasika...vempt norisi" yra tiesiog nemaloni ir nepagarbi. Kritika - ok, nepagrįstas varymas riebiais žodžiais jau ne ok.
17:51 - einaras13
O viešpatie, kokia tragedija, žmogus 9 kartą per TRYLIKĄ METŲ pasiūlė tą pačią dainą. Aš suprantu, kai per trumpą laiką ten tą pačią dainą kiša ir kiša, nervuot gali pradėt, bet čia tai labai normalu. Aš pats greičiausiai taip elgiuos.
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
13:19 - malia
Brangus DjVaids,galbūt galėtum ką nors riebiau pavaryt mano adresu,taip ateitų ryžtas išeit iš music'o,nes su juo,kaip su blogu vyru - pripranti ir negali palikti....
07:23 - DjVaids
Atein malia ir N-kartą kiš gabalą
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
19:23 - 4Blackberry
Neteko iki šiol. Kažkokie ukrainiečiai kemša internetą neaiškiomis produkcijomis.
18:37 - Alvydas1
Ar jums tenka YouTube platformoje susidurti su The Lost Rock Chronicles produkcija a la 60, 70 -tų "pamirštų" roko grupių imitacijomis?
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 2
  Neregistruotų vartotojų: 13406
  Iš viso užsiregistravę: 73726
  Naujausias narys: Ziemkenciai
  Šiandien apsilankė: 496975