Tai tada itin keista. 

Žinok, ji skaitė...

Kažko ne itin gero jau tikėjausi perskaičiusi išverstą pavadinimą. 'Mergaitę' taip netinkamai nuskambėjo, bet jau čia paminėta apie ką ši daina iš tikrųjų yra, tai nesikartosiu. Silpnokai kaip žmogui, kuris itin mėgsta Nirvaną (drįstu taip sakyti pagal niką). O šiaip jei mėgsti šią grupę, paskaityk "Sunkiau nei dangus", ten tikrai nemažai parašyta apie dauguma Nirvanos dainų (apie ką jos, prasmė ir etc.)

Dekui už tokį išsamų komentarą

Vai, vai, kaip suklydai, Nirvana. Apie mergaitę rašydamas Kurtas turėjo omeny savo panelę Tracy Marander, su kuria santykiai jau braškėjo per visas siūles. Iš dainos teksto tą sunku rasti, bet vikipedija būtent taip aiškina jį. Toliau. Kurtas gausiai naudoja idiomas - įšsireiškimus turinčius paslėptą prasmę, kuriuos verčiant reikia ieškoti lietuviškų atitikmenų, o jei tokių nėra (kas neretai nutinka) pateikti  tą užmaskuotą prasmę, antraip nuvažiuosi į dausas. Taviškės "iki ausų prisiskolinusio","manau tau užtilps tas batas","Kabinsi mane lauke išdžiūt" yra pažodiniai idiomų vertiniai. 

with an ear to lend -{paž} - galintis paskolinti ausį, reiškia galintis išklausyti.

think you fit this shoe - manau atitinki tiems kriterijams {t.y. esi lengvai bendraujanti, galinti išklausyti mane draugė)

hang somebody out to dry - yra idioma, kuri reiškia ką nors įstumti į bėdą ir dėl to kaltinti jį patį.

Dar iš dalies ji taip pat reikštų nepadėti esančiam bėdoje.

 bet turi klijų , gal  vietoj clue parskaitei glue. Tarp kitko turėtų būti "won't you have a clue?" - negi nesupranti? t.y.- negi nesupranti, kaip man svarbu, kad mane palaikytum.

I'm standing in your lineI do hope you have the timeI do pick a number tooI do keep a date with you

Aš palaikau tave (t. y. sutinku su tavo nusistatymu) / viliuosi, jog turi laiko/ ir taip pat surinksi numerį ( t.y. irgi paskambinsi), aš eičiau su tavimi į pasimatymą.

Kurtas tikisi, jog nėra kliūtis jos kelyje ir kad ji taikstysis su juo.

 I can't see you every night.../free - negaliu kasnakt tavęs matyti ... dykai  (Tracy moralas Kurtui, jog ji dirba, o jis - ne). 

Štai tokios tokelės. Dabar viską sudėjus į eilę turėtų gautis prasmė.