Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Pink Floyd - Švieski, Beprotiškas Deimante (Shine On You Crazy Diamond (parts VI - IX)
Pink Floyd - Švieski, Beprotiškas Deimante (Shine On You Crazy Diamond (parts VI - IX)
|
|
Niekas nežino kur tu esi –ar čia pat, ar toli. Švieski, beprotiškas deimante. Sluoksnių rietuvę ręsk, prisidėsiu ir aš prie taves. Švieski, beprotiškas deimante. Mes lepinsimės buvusio triumfo pavėsy, Bures pūs plieno vėjas. Nagi, vaikėze, laimėtojau ir pralaimėjęs, Tiesos ir iliuzijos visur knisėjau, eikš ir šviesk! |
|
Komentarai (4)
Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
4Blackberry
mėgsta
Laurie Anderson ir „Sexmob“ Vėlinių vakarą „Compensoje“
4Blackberry pakomentavo Žaidimas: "Vienas iš dviejų"
Sahja pakomentavo "Kill / Save" muzikos scenos veteraną
Silentist pakomentavo "Kill / Save" muzikos scenos veteraną
Silentist mėgsta Yes, Sir, I Can Boogie
sanitex2 pakomentavo The Black Keys albumą Ohio Players
sanitex2 mėgsta The Black Keys albumą Ohio Players
sanitex2 pakomentavo The Black Keys albumą Let's Rock
sanitex2 balsavo LT TOP 30
sanitex2 balsavo Music.lt TOP 40
4Blackberry pakomentavo Žaidimas: "Vienas iš dviejų"
Sahja pakomentavo "Kill / Save" muzikos scenos veteraną
Silentist pakomentavo "Kill / Save" muzikos scenos veteraną
Silentist mėgsta Yes, Sir, I Can Boogie
sanitex2 pakomentavo The Black Keys albumą Ohio Players
sanitex2 mėgsta The Black Keys albumą Ohio Players
sanitex2 pakomentavo The Black Keys albumą Let's Rock
sanitex2 balsavo LT TOP 30
sanitex2 balsavo Music.lt TOP 40
Pokalbių dėžutė
20:41 -
4Blackberry
Šiaip smagu būtų matyti tokią ganėtinai nišinę grupę mėgstamą tokiame mažame mūsų music.lt pasaulėlyje. Smagu matyti apskritai Top 40.
20:08 -
4Blackberry
Taip, pastaruoju metu daug... Top 30 irgi dabar daugiau gerų dainų nei įprastai. Aš dabar bandau atsižvelgti į savaičių skaičių, kiek kurios dar turi laiko gyventi, ir pagal tai šiek tiek laviruoju.
19:56 -
einaras13
Na, jei Alvydas jau praeitą savaitę sakė, kad labai stiprus top40, tai šią savaitę jis tik dar stiprėja. Aš savo užrašuose turiu pasižymėjęs virš 30 dainų, už kurias galėčiau balsuoti dabartinėje top40 versijoje. Tenka skaudžiai laviruoti dalijant tuos 10
02:11 -
Silentist
Mazai aktualus jau man tas Bowie, tuo labiau remiksas. Aktualus grupes Bovy possible remiksas, nes ateina Velnias, ateina Kaledos.
19:21 -
Rutonė
Grįžtant prie remiksų temos. Neretu atveju man tai atrodo kaip galimybė ne itin žinomam DJ tapti žinomesniam (netaikoma, žinoma, tokiems kaip Moby). Kita vertus, gal tai AŠ nežinau apie plačiai žinomą DJ (nes ta sritis manęs nedomina). Tai aš daugelį miks
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 4
Neregistruotų vartotojų: 1190
Iš viso užsiregistravę: 73699
Naujausias narys: letargijas
Šiandien apsilankė: 68314
2011 m. spalio 15 d. 19:46:59
Taip, lietuviški žodžiai daugumoj daugiaskiemeniai, ko anglų kalboj beveik nerasi.Tačiau man patinka tai, kad dviem žodžiais kartais gali išreikšti tai, ką aprėpia 4-6 angliški žodžiai. Bet, žinama, būna taip, kad trijų raidžių žodelis reikalauja kone viso sakinio ( pvz. con(trail) - garų kondensato šleifas, kurį palieka reaktyvinis lėktuvas). Su tuo teko susidurti Pinkų Learning to fly. Nieko nepadarysi, tačiau tokie iššūkiai verti pastangų, ir jei pavyksta apžaisti alternatyviai, jauti pasitenkinimą, lyg Žalgiris būtų laimėjęs atsakingą mačą.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2011 m. spalio 13 d. 15:10:02
____________________
bacon
2011 m. spalio 12 d. 16:34:04
Vertimas, kaip ir tamstos kiti, taiklus, išlaikyta prasmė. Tik turiu abejonių dėl žodžių parinkimo - ar vietoj "beprotiškas" netiktų labiau "pamišęs"? Nors, poetinėje kalboje gal ir būtų galima sutikti panaudotą variantą - man tai svetima sritis, o ir pačio kūrinio nesu naginėjęs ir analizavęs pakankamai, kad tas abejones deramai pagrįsčiau.
Žodis "crazy" gan neapibrėžtas. Bet dainos pavadinime jis turi išreikšti konkretų epitetą Sidui Baretui. Čia kila dilema: Sidas pamišelis ar Sidas nesuprastas genijus? Žinodamas, kad Rodžeris nuoširdžiai išgyveno draugo dvasinį susidvejinimą, net sakyčiau, neadekvatumą, esu linkęs manyti, kad jis nenorėtų tiesmukiškai Sidą vadinti pamišėliu. Jis neneigia, kad su jo galvele ne viskas tvarkoj, bet toji galva tuo pačiu ir ekstravagantiškų idėjų generatorė. tad renkasi aukso vidurį - beprotiškas deimantas - lygiai kaip Kernagio "beprotiškai fantastiškas".
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2011 m. spalio 12 d. 00:23:18
____________________
bacon