Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk

Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:
Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Pink Floyd - Švieski, Beprotiškas Deimante (Shine On You Crazy Diamond (parts VI - IX)

Įkėlė:
Alvydas1
VIP narys 
Niekas nežino kur tu esi –ar čia pat, ar toli.
Švieski, beprotiškas deimante.
Sluoksnių rietuvę ręsk, prisidėsiu ir aš prie taves.
Švieski, beprotiškas deimante.
Mes lepinsimės buvusio triumfo pavėsy,
Bures pūs plieno vėjas.
Nagi, vaikėze, laimėtojau ir pralaimėjęs,
Tiesos ir iliuzijos visur knisėjau, eikš ir šviesk!

Komentarai (4)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:
Patvirtinti
 Alvydas1
2011 m. spalio 15 d. 19:46:59 2011-10-16 18:58:53
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
Žinutė Vertigui:
Taip, lietuviški žodžiai daugumoj daugiaskiemeniai, ko anglų kalboj beveik nerasi.Tačiau man patinka tai, kad dviem žodžiais kartais gali išreikšti tai, ką aprėpia 4-6 angliški žodžiai. Bet, žinama, būna taip, kad trijų raidžių žodelis reikalauja kone viso sakinio ( pvz. con(trail) - garų kondensato šleifas, kurį palieka reaktyvinis lėktuvas). Su tuo teko susidurti Pinkų Learning to fly. Nieko nepadarysi, tačiau tokie iššūkiai verti pastangų, ir jei pavyksta apžaisti alternatyviai, jauti pasitenkinimą, lyg Žalgiris būtų laimėjęs atsakingą mačą.

____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
V3rtig0
2011 m. spalio 13 d. 15:10:02 2011-10-13 15:11:40
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
Asmeniškai aš nelaikau termino "pamišęs" neigiamu, bet plačiosios masės gali mąstyti ir kitaip. Dar manau, kad žodis "beprotiškas" - gan griozdiškas, bet tai yra mano nuomonė, o ji - subjektyvi. Galų gale, tikriausiai, tai vis vien yra geriausias žodžio "crazy" atitikmuo šiame kontekste, o tai jau mūsų, lietuvių kalbos defektas. Na, bet pateikti argumentai pilnai apgina šį pasirinkimą. Mano abejonės prasklaidytos.

____________________
bacon
Atsakyti
Alvydas1
2011 m. spalio 12 d. 16:34:04
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
V3rtig0 rašė:
Vertimas, kaip ir tamstos kiti, taiklus, išlaikyta prasmė. Tik turiu abejonių dėl žodžių parinkimo - ar vietoj "beprotiškas" netiktų labiau "pamišęs"? Nors, poetinėje kalboje gal ir būtų galima sutikti panaudotą variantą - man tai svetima sritis, o ir pačio kūrinio nesu naginėjęs ir analizavęs pakankamai, kad tas abejones deramai pagrįsčiau.

Žodis "crazy" gan neapibrėžtas. Bet dainos pavadinime jis turi išreikšti konkretų epitetą Sidui Baretui. Čia kila dilema: Sidas pamišelis ar Sidas nesuprastas genijus? Žinodamas, kad Rodžeris nuoširdžiai išgyveno draugo dvasinį susidvejinimą, net sakyčiau, neadekvatumą, esu linkęs manyti, kad jis nenorėtų tiesmukiškai Sidą vadinti pamišėliu. Jis neneigia, kad su jo galvele ne viskas tvarkoj, bet toji galva tuo pačiu ir ekstravagantiškų idėjų generatorė. tad renkasi aukso vidurį - beprotiškas deimantas - lygiai kaip Kernagio "beprotiškai fantastiškas".

____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
V3rtig0
2011 m. spalio 12 d. 00:23:18
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
Vertimas, kaip ir tamstos kiti, taiklus, išlaikyta prasmė. Tik turiu abejonių dėl žodžių parinkimo - ar vietoj "beprotiškas" netiktų labiau "pamišęs"? Nors, poetinėje kalboje gal ir būtų galima sutikti panaudotą variantą - man tai svetima sritis, o ir pačio kūrinio nesu naginėjęs ir analizavęs pakankamai, kad tas abejones deramai pagrįsčiau.

____________________
bacon
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Dienos daina

 Vakar nugalėjo    Pasiūlyk dainą  

Šiuo metu vertiname

Michael Nyman Michael Nyman
8,1

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

Alvydas1 mėgsta Peter Hammill dainą The Wheels
Alvydas1 balsavo Music.lt TOP 40
Alvydas1 mėgsta The Wheels
sanitex2 balsavo LT TOP 30
sanitex2 balsavo Music.lt TOP 40
kasieshkotasranda mėgsta Gary Numan dainą Metal
kasieshkotasranda mėgsta Gary Numan dainą M.E.
kasieshkotasranda mėgsta Gary Numan dainą Cars
kasieshkotasranda mėgsta Gary Numan dainą Dead Heaven
kasieshkotasranda mėgsta Gary Numan dainą Absolution
  Daugiau

Pokalbių dėžutė

15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
14:49 - 4Blackberry
Šiandien Varšuvoje tikra bobų vasara. Visi išlindę į miestą.
18:31 - Alvydas1
Praeitą savaitę Stiffer išleido trečiąjį albumą Reflection Fade
16:25 - Konditerijus
Šiandien Obtest koncertuoja po daug metų.
16:14 - Konditerijus
Smagu girdėt, čia matyt teigiamos regreso pusės.
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
13:27 - Alvydas1
Žiūriu, kad atsidūriau Konditerijaus "Paauglystėje". Kone 100% sutapimas tarp mūsų pasirinktų dainų Spotify playliste. Ko vėliau tikėtis? Konditerijaus "Vaikystės"?
22:28 - 4Blackberry
Nu nesakau, kad žinau. Tik bandau aiškintis.
22:19 - edzkaa1
kaip pasakysi, matyt, geriau žinai, kaip buvo ir kaip yra dabar
22:11 - 4Blackberry
Gal ne po vieną, bet vis tiek, jų tūkstančiai.
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 1
  Neregistruotų vartotojų: 21882
  Iš viso užsiregistravę: 73862
  Naujausias narys: Gyvenidabartii
  Šiandien apsilankė: 1050773