Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Pink Floyd - Švieski, Beprotiškas Deimante (Shine On You Crazy Diamond (parts VI - IX)
Pink Floyd - Švieski, Beprotiškas Deimante (Shine On You Crazy Diamond (parts VI - IX)
|
|
Niekas nežino kur tu esi –ar čia pat, ar toli. Švieski, beprotiškas deimante. Sluoksnių rietuvę ręsk, prisidėsiu ir aš prie taves. Švieski, beprotiškas deimante. Mes lepinsimės buvusio triumfo pavėsy, Bures pūs plieno vėjas. Nagi, vaikėze, laimėtojau ir pralaimėjęs, Tiesos ir iliuzijos visur knisėjau, eikš ir šviesk! |
|
Komentarai (4)
Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
| Pasiūlė | Daina | Mėgsta | |||
| Silentist |  Another MorningThe Moody Blues |
||||
| malia |  Don't Cry TonightSavage |
||||
| Sahja |  Nobody Makes Me Crazy (Like You Do)Blue System |
||||
| PLIKASS |  Me and YouCamouflage |
||||
| einaras13 |  Comfortable?Peter Hammill Švenčiame Guy Evans gimtadienį su viena originalesnių jo perkusijų Peter Hammill solo repertuare. |
||||
| Konditerijus |  The WaterHurts |
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Silentist
mėgsta
Morrissey dainą
The Father Who Must Be Killed
Silentist pakomentavo Gdansk Mystic Festival: galutinis pasirodymų topas
Alvydas1 mėgsta Paradise Lost dainą Silence Like The Grave
Silentist mėgsta Nobody Makes Me Crazy (Like You Do)
malia mėgsta Nobody Makes Me Crazy (Like You Do)
malia mėgsta Me and You
einaras13 mėgsta Another Morning
Rutonė mėgsta Don't Cry Tonight
Rutonė mėgsta Me and You
PLIKASS mėgsta Hurts dainą The Water
Silentist pakomentavo Gdansk Mystic Festival: galutinis pasirodymų topas
Alvydas1 mėgsta Paradise Lost dainą Silence Like The Grave
Silentist mėgsta Nobody Makes Me Crazy (Like You Do)
malia mėgsta Nobody Makes Me Crazy (Like You Do)
malia mėgsta Me and You
einaras13 mėgsta Another Morning
Rutonė mėgsta Don't Cry Tonight
Rutonė mėgsta Me and You
PLIKASS mėgsta Hurts dainą The Water
Pokalbių dėžutė
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 0
Neregistruotų vartotojų: 506
Iš viso užsiregistravę: 73640
Naujausias narys: senxdwfgji
Šiandien apsilankė: 8240
2011 m. spalio 15 d. 19:46:59
Taip, lietuviški žodžiai daugumoj daugiaskiemeniai, ko anglų kalboj beveik nerasi.Tačiau man patinka tai, kad dviem žodžiais kartais gali išreikšti tai, ką aprėpia 4-6 angliški žodžiai. Bet, žinama, būna taip, kad trijų raidžių žodelis reikalauja kone viso sakinio ( pvz. con(trail) - garų kondensato šleifas, kurį palieka reaktyvinis lėktuvas). Su tuo teko susidurti Pinkų Learning to fly. Nieko nepadarysi, tačiau tokie iššūkiai verti pastangų, ir jei pavyksta apžaisti alternatyviai, jauti pasitenkinimą, lyg Žalgiris būtų laimėjęs atsakingą mačą.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2011 m. spalio 13 d. 15:10:02
____________________
bacon
2011 m. spalio 12 d. 16:34:04
Vertimas, kaip ir tamstos kiti, taiklus, išlaikyta prasmė. Tik turiu abejonių dėl žodžių parinkimo - ar vietoj "beprotiškas" netiktų labiau "pamišęs"? Nors, poetinėje kalboje gal ir būtų galima sutikti panaudotą variantą - man tai svetima sritis, o ir pačio kūrinio nesu naginėjęs ir analizavęs pakankamai, kad tas abejones deramai pagrįsčiau.
Žodis "crazy" gan neapibrėžtas. Bet dainos pavadinime jis turi išreikšti konkretų epitetą Sidui Baretui. Čia kila dilema: Sidas pamišelis ar Sidas nesuprastas genijus? Žinodamas, kad Rodžeris nuoširdžiai išgyveno draugo dvasinį susidvejinimą, net sakyčiau, neadekvatumą, esu linkęs manyti, kad jis nenorėtų tiesmukiškai Sidą vadinti pamišėliu. Jis neneigia, kad su jo galvele ne viskas tvarkoj, bet toji galva tuo pačiu ir ekstravagantiškų idėjų generatorė. tad renkasi aukso vidurį - beprotiškas deimantas - lygiai kaip Kernagio "beprotiškai fantastiškas".
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2011 m. spalio 12 d. 00:23:18
____________________
bacon