Ukrainai – broliška lietuvių „Priesaika“ nuo Aistės Smilgevičiūtės ir grupės "Skylė" (+ audio, video)

Aistė Smilgevičiūtė ir "Skylė" - koncerte „Kartu su Ukraina!" [Organizatorių nuotr.]

Lietuvos roko grupė „Skylė“ ir dainininkė Aistė Smilgevičiūtė, reikšdami paramą dėl savo šalies laisvės kovojantiems ukrainiečiams, dovanoja jiems savo dainą „Prisiaga“ (Priesaika). Tai – kūrinys iš grupės albumo „Broliai“, skirto Lietuvos pokario partizanų kovai, tačiau dabar jis skamba ir ukrainietiškai.

Pirmą kartą „Priesaikos“ žodžius savo kalba ukrainiečiai išgirdo praėjusį gruodį, kai „Skylė“ ir A. Smilgevičiūtė koncertavo Maidane. Tuomet ukrainietiškai buvo sudainuotas tik dainos priedainis. Grįžę į Lietuvą muzikantai ukrainietiškai įrašė ir visą dainą, kurios tekstą į ukrainiečių kalbą išvertė poetė ir vertėja Marijana Kijanovska iš Lvovo, o dainos vaizdo klipą padėjo sukurti jauni Ukrainos kino menininkai, kameromis dokumentuojantys protestus Kijeve, ir susibūrę į organizaciją „Babylon 13“.

Ši daina jau gyvai skambėjo LRT transliuotame Lietuvos atlikėjų paramos ir labdaros Ukrainai koncerte „Kartu su Ukraina! / Разом з Україною!“, vykusiame Vilniuje vasario 2 d.

Paskelbk naujieną

Susijusi informacija

Skylė

211

Naudojant music.lt informaciją internete aktyvi nuoroda į www.music.lt yra būtina.
Naudojant music.lt informaciją radijo/televizijos eteryje, būtina paminėti, jog informaciją pateikia www.music.lt.
Užfiksavus pažeidimus bus kreipiamasi į atitinkamus teisėsaugos organus.

Šaltinis: Music.lt

Peržiūrėta kartų: 3757

Data: 2014-02-08

Esamas tekstas

Aistė Smilgevičiūtė ir "Skylė" - koncerte „Kartu su Ukraina!" [Organizatorių nuotr.]Lietuvos roko grupė „Skylė“ ir dainininkė Aistė Smilgevičiūtė, reikšdami paramą dėl savo šalies laisvės kovojantiems ukrainiečiams, dovanoja jiems savo dainą „Prisiaga“ (Priesaika). Tai – kūrinys iš grupės albumo „Broliai“, skirto Lietuvos pokario partizanų kovai, tačiau dabar jis skamba ir ukrainietiškai.

Pirmą kartą „Priesaikos“ žodžius savo kalba ukrainiečiai išgirdo praėjusį gruodį, kai „Skylė“ ir A. Smilgevičiūtė koncertavo Maidane. Tuomet ukrainietiškai buvo sudainuotas tik dainos priedainis. Grįžę į Lietuvą muzikantai ukrainietiškai įrašė ir visą dainą, kurios tekstą į ukrainiečių kalbą išvertė poetė ir vertėja Marijana Kijanovska iš Lvovo, o dainos vaizdo klipą padėjo sukurti jauni Ukrainos kino menininkai, kameromis dokumentuojantys protestus Kijeve, ir susibūrę į organizaciją „Babylon 13“.

Ši daina jau gyvai skambėjo LRT transliuotame Lietuvos atlikėjų paramos ir labdaros Ukrainai koncerte „Kartu su Ukraina! / Разом з Україною!“, vykusiame Vilniuje vasario 2 d.

Siūlomas pataisytas variantas

Pirmą kartą „Priesaikos“ žodžius savo kalba ukrainiečiai išgirdo praėjusį gruodį, kai „Skylė“ ir A. Smilgevičiūtė koncertavo Maidane. Tuomet ukrainietiškai buvo sudainuotas tik dainos priedainis. Grįžę į Lietuvą muzikantai ukrainietiškai įrašė ir visą dainą, kurios tekstą į ukrainiečių kalbą išvertė poetė ir vertėja Marijana Kijanovska iš Lvovo, o dainos vaizdo klipą padėjo sukurti jauni Ukrainos kino menininkai, kameromis dokumentuojantys  protestus Kijeve, ir susibūrę į organizaciją „Babylon 13“.

Ši daina jau gyvai skambėjo LRT transliuotame Lietuvos atlikėjų paramos ir labdaros Ukrainai koncerte „Kartu su Ukraina! / Разом з Україною!“, vykusiame Vilniuje vasario 2 d.

Pastabos

Komentarai (1)

Susijusi muzika: pasirinkti

PERŽIŪRĖTI

RAŠYTI

Gabux
2014 m. vasario 9 d. 14:37:11

Geriau išties skamba lietuviškai, bet ir čia - neblogai.

____________________
. tamsos ir šviesos kamasutra .

Atsakyti

Susijusios naujienos

Grupė „Skylė“ išskirtiniu koncertu minės solidžią sukaktį - grupės trisdešimtmetį

Aistė Smilgevičiūtė ir grupė „Skylė“ švenčia retą ir garbingą scenos jubiliejų. „Skylei“ sukanka 30 metų. Įprastas skaičius žmogui, tačiau didžiulis pasiekimas muzikos grupei. Ant rankų pirštų galima skaičiuoti Lietuvos muzikos scenos kolektyvus, kurie...

Rokas Radzevičius naujos dainos vaizdo klipe įprasmino tėvo atminimą

„Tėvo ranka“ – taip vadinasi naujausia Aistės Smilgevičiūtės ir grupės „Skylė“ daina. Kūrinio vaizdo klipas neatsitiktinai pristatomas sekmadienį – Tėvo dieną. Jis sukurtas iš grupės lyderio ir dainos autoriaus Roko Radzevičiaus tėvo, tapytojo Romualdo R...

Koncerte BROLIAI-БРАТТЯ – sveikinimas Lietuvai nuo Ukrainos muzikantų

Aistė Smilgevičiūtė ir grupė „Skylė“ penktadienio vakarą sostinės koncertų salėje „Compensa“ surengė įspūdingą ir specialų projekto „Broliai“ parodymą. Koncertas pavadintas BROLIAI-БРАТТЯ buvo skirtas didvyriškai Ukrainos kovai prieš Rusijos agresiją pare...

Aistė Smilgevičiūtė ir grupė „Skylė“ kovo 18 d. rengia paramos koncertą Ukrainai – “BROLIAI-БРАТТЯ”

Aistė Smilgevičiūtė ir grupė „Skylė“ kovo 18 d. sostinės koncertų salėje „Compensa“ rengia specialų projekto „Broliai“ parodymą. Koncertas vadinasi BROLIAI-БРАТТЯ. Koncertas skirtas didvyriškai Ukrainos kovai prieš Rusijos agresiją paremti, o taip pat ...

Paskelbk naujieną

TOP naujienos

Daugiau naujienų

Vartotojo vardas:
Slaptažodis:	(bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas:	(reikės patvirtinti)

Naujienos	Dienoraščiai	Stiliai
Grojaraščiai Diskusijų temos	Kūryba	Vartotojai
Komentarai	Dainų tekstai	Gairės

Albumas Daina Grupė Kita


Nuoroda su atnaujinta informacija bus atsiųsta jums.
Jūsų komentarai arba papildoma informacija, padėsianti mums greičiau papildyti duomenų bazę.
SIŲSTI PRAŠYMĄ / Grįžti į paiešką

Pasiūlė	Daina	Mėgsta
DjVaids	Stop for a Minute Sandra	3
Alvydas1	Practice What You Preach Testament	2
einaras13	Where Have All the Good Times Gone The Kinks	1
Very_crazy_enough	Love Is Stronger Than Justice Sting	1
Konditerijus	İnziva She Past Away	1
Sahja	The Heart Is A Lonely Hunter Bonnie Bianco	0