Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Van Der Graaf Generator - Imperatorius savo karo kambary (The Emperor In His War Room)

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Įkėlė:
gedged
Super narys

I. Imperatorius

Stovi tu erdvėj, laikančioj nakties tylos raištį nuo tavęs...
Manai, kad gali valdyti didį karštį, išsilydęs auksas tarp tavo pirštų..
Bet tai slysta, sausgyslės,štai, plyšta
Atverdamos krumplį tavo baltą…
Kūnas ir metalas raides juodžemy formuoja.

Atsargiai tu laikai ginklą prieš nuspręsdamas kam mirti-
Guli aukštumose tu…ropoji  palange į kambarį tu savo.
Jos spokso iš ten, galvos betikslės stiklo akim,
Kūnai grifo draskomi…
Tu žmogus, kurio rankos bjauriai kvepia mirtimi,
Puolusių išganytojas, silpnųjų globėjas,
Aukščiausiojo draugas, sargas ramybės….
O.. bet tai vienintelė kryptis, kurią žinai..

Pažvelgi tu jūron- tik piktžolių plokštuma, nepakelianti gyvenimo,
Tu traiškai  gyvenimą kumšty lt mirtis tau širdį pabučiavus.
Šmėklos išduoda tave, šmėklos išduoda tave, nakties tamsoj vagia akį tavo
iš josios stovo..
Ir akių obuoliai pasikabina tau ant skruostų,
Besiskundžiantys liežuviai nuraminti, tūkstančiai burnų užpildytų
surudijusiu metalu.
Tavo  atspalvis veido žalias, kažikaip bandai tu kalbėti
Per tas šiukšles tavo burnoje.
Bet niekas iš to,  negali tu įrėmint  žodžių
it posūnis tavo atgarsį mestų ugnin, antai,  sudegęs tu.
Puolusių išganytojas, sargas ramybės,
Aukščiausiojo draugas, sargas ramybės….
O, bet tai vienintelė kryptis, kurią žinai…

II. Kambarys

Gyveni palei kardą ir mirsi tu taip
Visa tavo jėga nieku pavirs
Kiekvienas gyvenimas, kurio tu ėmeis - dalis tavęs,
mirtis, ne jėga-tai, ką tu įgijai.

Šliauži į savo kambarį it pražūties raiteliai per durų slenkstį,
Meldies gyvenimui - it negailestingas peilis,
Gremzdantis į tavo spiegiantį kūną,
Be pagiežos, tik imdamas žudiko duoklę.
Tu turi sumokėti šia kaina už neapykantą,
Ir toji kaina- siela tavoji..

Gyvenk taikoj arba mirki amžiams savo karo kambary.

Komentarai (7)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
V3rtig0
2012 m. spalio 24 d. 10:03:47
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Puiki daina, neblogas ir vertimas :)


____________________
bacon
Atsakyti
Alvydas1
2012 m. spalio 21 d. 21:55:47
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
flesh-and-metal forming letters in the mould. {kūnas ir metalas formose į raides liejas}mould - poligrafinės formos raidėms išlieti, steal your eye from its socket ...{pavogė tavo akį iš akiduobės} Looking out to sea, a flattened plane of weeds which bear no living {žvelgi į jūrą - plokščia dumblių plynė be gyvybės žymių} Saviour of the Fallen, Protector of the Weak, Friend of the Tall Ones, Keeper of the Peace. Žuvusių (kritusių kovoje) Išgelbetojas, Silpnųjų Gynėjas, Draugas Aukštam Rangui(turima omeny kariūnų), Taikos Sergėtojas Tai tiek netikslumų. Sunku ieškoti klaidų, neturint gretimai originalo teksto, o šokinėjant po puslapį. Visumoj tos klaidos vertimui didelės žalos nedaro. Tekstas miglotas ir originale. Reikės atydžiau įsiskaityti. gedged tikra Hamilio fanė - gerbiu už atsidavimą tikrai dainos poezijai ir giliai minčiai.

____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
einaras13
2012 m. spalio 21 d. 21:30:40
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Sakau, kad nesakysiu, nes mano nuomonė yra garantuotai neteisinga. Kai aš esu dviem metais jaunesnis, turintis maža anglų kalbos žinių, tuo labiau, kaip galima žinoti Hammillio kūrybą su tokiomis žiniomis. Tai užtat, kritikuot palieku teisingesniems už mane...


____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
Atsakyti
gedged
2012 m. spalio 21 d. 21:22:59
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Jei užsiminei, tai pasakyk, nes su šiuo vertimu nemaža bėdų buvo.


Atsakyti
einaras13
2012 m. spalio 21 d. 21:21:33
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Norėti nedraudžiama...


____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
Atsakyti
gedged
2012 m. spalio 21 d. 21:20:02
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Norėčiau išgirsti tą kritiką.


Atsakyti
einaras13
2012 m. spalio 21 d. 21:09:58
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Tai gal dviese su Alvydu visas VdGG dainas išversit?

Turiu kritikos dėl šio vertimo, bet pasilaikysiu sau, nes pats abejoju dėl savo nuomonės teisumo. Paliksiu ekspertams narplioti tai.Nes The Emperor yra bene sudėtingiausio teksto daina iš viso VdGG repertuaro.


____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Šiuo metu vertiname


Cut Copy Cut Copy
7,1

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

Pokalbių dėžutė

11:01 - Very_crazy_enough
Ukanotiems zmonems galima pakelt nuotaika 1 atveju: paskleidziant dar daugiau ukanu

CHRISTOPHER LAMBERT SUSMUKO DALINDAMAS AUTOGRAFUS

Praėjusiais metais Lambert irgi nukrito nuo laiptų ir susižeidė nugarą. Jis deja visiškai atsigavo po padarinių.
10:36 - Very_crazy_enough
buterbrodukas:
-sugrysim. Tikrai sugrysim.
- Kada?
- kai zmones isalks
10:35 - Very_crazy_enough
Greito maisto valgykloj "uzkalnieciai" susitinka bulkute, sasyskyte ir buterbrodukas. Ateina jiems skundziasi surainis, desrainis ir falafelainis, kad ju niekas nenori. Buterbrodukas sako: mes irgi ne madoj. Surainis: - tai kada sugrisim i mada?
23:09 - Very_crazy_enough
Susitinka ziemkentys, jarube ir aruodas.
Pamato veipintoja, startupininka ir omfgoda.
Ei jus naujadarai, dinkit is musu tautosakos, negadinkit musu jotvingavotu baltu saknu. Naujadarai susizvalgo: Mes nerusai, mes is anglisko interneto ir jusu draugai!
18:10 - Very_crazy_enough
Nerasistas del mondei.

I don't care if Monday's black
Tuesday, Wednesday, heart attack
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
08:53 - Very_crazy_enough
stypso į akis krentantys, kostiumuoti su „šlipsais“. Juodas sekmadienis užgriūti netruks. (Jethro tull - Black sunday, Alvydo vertimas)
08:51 - Very_crazy_enough
nesirenkant, pardavėjų nė kvapo, kad galėčiau pateikt kam. Juodas sekmadienis užgriūti netruks. Oro uoste tikriausiai tūkstantis kitas keleivių laukia, bilietai išparduoti. Laikas atšauktas, persėdimų traumuotas – tvarkaraštis griuvo, Specialus Skyrius st
08:51 - Very_crazy_enough
Pasas, kreditinės, lėktuvas, kuriam spėt laiko stygius. Juodas sekmadienis užgriūti netruks. Taksi mane vešiąs lėks kaip patrakęs, lagaminai tiesiog per pilni, kad užsegtum, paskubom prikimšti marškinių, kelnių, bučkių. Du kišeniniai bestseleriai,stverti
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 3
  Neregistruotų vartotojų: 6443
  Iš viso užsiregistravę: 73812
  Naujausias narys: hershelknu
  Šiandien apsilankė: 275000