Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Van der Graaf - Miestiškumas (Urban)
Van der Graaf - Miestiškumas (Urban)
|
|
Kartais gyvenu šiandiena.* Kartais darau, ką visi. Kartais apsimetu turįs ramų gyvenimą. Kol linksmybės verda Aš vienas sėdžiu ir einu iš proto. Per daug žmonių, per mažai veiklos. Per daug išorinės, per mažai vidinės esybės. O, vis dar jaučiu tą nesveiką potraukį. Gyvenau mieste didžiąją gyvenimo dalį Ir manau, būsiu čia mirties valandą. Vis pašėlusiai skubant. Įvertinant visus savo žodžius. Iškilmingai reaguojant į kiekvieną emociją. Miesto gyvenimas žavi mane. Miesto gyvenimas išlaiko mane.** Miesto gyvenimas varo mane iš proto. *"gyventi šiandiena" - norėta pasakyti, jog gyvenant neatsižvelgiant į laiką, įprastu tempu, galbūt tiktų ir rutinai apibūdinti **"išlaiko" - norėta pasakyti, jog tai traukia ir tas "išlaikantysis" objektas yra būtinas tavo gyvenime. Kitaip tariant - čia - išlaikymas=prieraišumas |
|
Komentarai (3)
Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
einaras13
mėgsta
Atomic Rooster dainą
End Of The Day
einaras13 pakomentavo Jefferson Starship dainą St. Charles
einaras13 mėgsta Jefferson Starship dainą St. Charles
einaras13 pakomentavo Quicksilver Messenger Service
DjVaids mėgsta Tender Hands
DjVaids mėgsta El Matinero
einaras13 pakomentavo Kokių muzikos įrašų turite?
PLIKASS mėgsta Electric Light Orchestra (ELO) dainą Calling America
PLIKASS mėgsta Chris de Burgh dainą Carry Me (like a fire in your heart)
PLIKASS mėgsta Chris de Burgh dainą Tender Hands
einaras13 pakomentavo Jefferson Starship dainą St. Charles
einaras13 mėgsta Jefferson Starship dainą St. Charles
einaras13 pakomentavo Quicksilver Messenger Service
DjVaids mėgsta Tender Hands
DjVaids mėgsta El Matinero
einaras13 pakomentavo Kokių muzikos įrašų turite?
PLIKASS mėgsta Electric Light Orchestra (ELO) dainą Calling America
PLIKASS mėgsta Chris de Burgh dainą Carry Me (like a fire in your heart)
PLIKASS mėgsta Chris de Burgh dainą Tender Hands
Pokalbių dėžutė
23:22 -
einaras13
Įrašų? Turi omeny dainų įrašus? Music.lt grotuvas atjungtas dar 2014 metais (dėl per didelių kaštų už autorines teises), tai tų įrašų jau 11 metų išvis nėra. Bet prie daugelio dainų yra Spotify ir YouTube nuorodos.
12:08 -
Silentist
Cia kai buvo Justin Hayward gimke, nieks nemate kad svente ir Hall is Hall+Oates bei starikanas Paulas Simonas. Keith Richards su Cliff Richardu irgi tiktu i LT atriedeti. Police ir Bad Seeds be poseriu
11:35 -
Silentist
Kita vertus, sia vasara LT buvo NSync, Take That ir Boyzone (be poser'iu) reikia joke'tis
10:48 -
Silentist
electric light orchestra be jeff lynne, queen be mercurio, smokie be chris norman atvaziuoja kad apgaut Lietuva & jos sviesiuosius protus
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 2
Neregistruotų vartotojų: 312
Iš viso užsiregistravę: 73692
Naujausias narys: Romsonyvegas
Šiandien apsilankė: 11553
2013 m. birželio 28 d. 16:29:15
Na, aš ir paaiškinau tą žemiau, nes supratau, kad čia galima dviprasmybė. Ir tas pateiktas jūsų sudėtingesnis variantas neblogas, bet pagalvojau, kad šitą vertimą nereikėtų labai griozdinti, todėl stengiausi ieškoti paprastesnių, bet ne prastesnių alternatyvų. Miesto romansas - subtilu, aš nesugalvojau pavadinimo - vienintelis trūkumas. Tas Urban apskritai kaip pavadinimas lietuviškai - miestiškas, neskamba. Nenorėjau labai nukrypti, bet vis tiek ne itin kokybiškai gavosi.
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
2013 m. birželio 28 d. 16:26:07
Man išsireiškimas "gyventi šia diena" reiškia gyventi taip, lyg rytojaus jau nebebus.
Kita alternatyva tavo supaprastintam variantui "kartais demonstratyviai vedu ramų gyvenimą, kai naktinės linksmybės supa mane". Bet tai nekeičia esmės. Beje, Urban versčiau "Miesto romansas"
Labai geras vertimas.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2013 m. birželio 28 d. 15:55:23
Išties, velniškai sudėtingas tekstas. Perkištas įvairių frazių pasirodė per daug kėblus ir buvo tokių momentų, kad prie sakinio sėdėjau dešimt minučių, svarsčiau kokius dvidešimt variantų tai vienai frazei ir net prieidavau prie to, jog pats nebesuprasdavau, ką aš čia rašau. Už tai sveikinu save kažkiek susidorojus su užduotimi, ir Hammill'į už šį tekstą. Tik po velnių, iš kur ta Urban traukta? Nei Hammill'io solinėje diskografijoje jos nėra arba tiesiog nerandu...
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas