Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Van der Graaf - Miestiškumas (Urban)
Van der Graaf - Miestiškumas (Urban)
|
|
Kartais gyvenu šiandiena.* Kartais darau, ką visi. Kartais apsimetu turįs ramų gyvenimą. Kol linksmybės verda Aš vienas sėdžiu ir einu iš proto. Per daug žmonių, per mažai veiklos. Per daug išorinės, per mažai vidinės esybės. O, vis dar jaučiu tą nesveiką potraukį. Gyvenau mieste didžiąją gyvenimo dalį Ir manau, būsiu čia mirties valandą. Vis pašėlusiai skubant. Įvertinant visus savo žodžius. Iškilmingai reaguojant į kiekvieną emociją. Miesto gyvenimas žavi mane. Miesto gyvenimas išlaiko mane.** Miesto gyvenimas varo mane iš proto. *"gyventi šiandiena" - norėta pasakyti, jog gyvenant neatsižvelgiant į laiką, įprastu tempu, galbūt tiktų ir rutinai apibūdinti **"išlaiko" - norėta pasakyti, jog tai traukia ir tas "išlaikantysis" objektas yra būtinas tavo gyvenime. Kitaip tariant - čia - išlaikymas=prieraišumas |
|
Komentarai (3)
Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Stripped
mėgsta
Lolita Zero
Stripped balsavo Music.lt TOP 40
Stripped balsavo LT TOP 30
Stripped pakomentavo 2026 m. Lietuvos "Eurovizijos" atrankoje - Lion Ceccah triumfas
Stripped pakomentavo Dainų konkursas "Eurovizija"
4Blackberry mėgsta Sade dainą No Ordinary Love
4Blackberry pakomentavo Porcupine Tree – Žvaigždės Gęsta (Stars Die)
einaras13 mėgsta Disposable Heroes
4Blackberry mėgsta Disposable Heroes
4Blackberry mėgsta I'm Outta Love
Stripped balsavo Music.lt TOP 40
Stripped balsavo LT TOP 30
Stripped pakomentavo 2026 m. Lietuvos "Eurovizijos" atrankoje - Lion Ceccah triumfas
Stripped pakomentavo Dainų konkursas "Eurovizija"
4Blackberry mėgsta Sade dainą No Ordinary Love
4Blackberry pakomentavo Porcupine Tree – Žvaigždės Gęsta (Stars Die)
einaras13 mėgsta Disposable Heroes
4Blackberry mėgsta Disposable Heroes
4Blackberry mėgsta I'm Outta Love
Pokalbių dėžutė
00:12 -
4Blackberry
YouTube kanalas MetalAlive įkėlė visų pasirodžiusių grupių - PL, Saturnus ir Shores of Null pilnus pasirodymus. Tad galima pasiklausyt ir pasižiūrėt / prisimint.
23:01 -
4Blackberry
Dabar apskritai kažkokia lėta svetainė. Ir kas čia su tuo "šiandien apsilankė" skaičiumi? 1,7M? Okay...
08:42 -
einaras13
Dėkui, Vilte, kad išsakei tą patį, ką ir aš jau norėjau pastebėti. DjVaids, tavo riebūs pastebėjimai apie kai kurias dainas yra tiesiog nepagarbūs. Galėtum pasakyti, kad nepatinka, ne tavo skonio, bet ne, pasirenki mėšlo pylimą ir tai nėra gražu.
22:51 -
4Blackberry
Man atrodo, neįkėlinėsime daugiau jokių pono prašymų su tokiais komentavimo pasirinkimais. Stengiamės, o atgal gaunam piktybinį šiukšlių pylimą? Taip tikrai nebus.
22:32 -
DjVaids
Īra Visage, bet reiktū ir Dj Visage! Ne tik Schumī anėi apdainavo, bet ir Hākinenā...
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 0
Neregistruotų vartotojų: 2296
Iš viso užsiregistravę: 73731
Naujausias narys: KevinMcKie
Šiandien apsilankė: 308801
2013 m. birželio 28 d. 16:29:15
Na, aš ir paaiškinau tą žemiau, nes supratau, kad čia galima dviprasmybė. Ir tas pateiktas jūsų sudėtingesnis variantas neblogas, bet pagalvojau, kad šitą vertimą nereikėtų labai griozdinti, todėl stengiausi ieškoti paprastesnių, bet ne prastesnių alternatyvų. Miesto romansas - subtilu, aš nesugalvojau pavadinimo - vienintelis trūkumas. Tas Urban apskritai kaip pavadinimas lietuviškai - miestiškas, neskamba. Nenorėjau labai nukrypti, bet vis tiek ne itin kokybiškai gavosi.
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
2013 m. birželio 28 d. 16:26:07
Man išsireiškimas "gyventi šia diena" reiškia gyventi taip, lyg rytojaus jau nebebus.
Kita alternatyva tavo supaprastintam variantui "kartais demonstratyviai vedu ramų gyvenimą, kai naktinės linksmybės supa mane". Bet tai nekeičia esmės. Beje, Urban versčiau "Miesto romansas"
Labai geras vertimas.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2013 m. birželio 28 d. 15:55:23
Išties, velniškai sudėtingas tekstas. Perkištas įvairių frazių pasirodė per daug kėblus ir buvo tokių momentų, kad prie sakinio sėdėjau dešimt minučių, svarsčiau kokius dvidešimt variantų tai vienai frazei ir net prieidavau prie to, jog pats nebesuprasdavau, ką aš čia rašau. Už tai sveikinu save kažkiek susidorojus su užduotimi, ir Hammill'į už šį tekstą. Tik po velnių, iš kur ta Urban traukta? Nei Hammill'io solinėje diskografijoje jos nėra arba tiesiog nerandu...
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas