Invisible Touch

Diskusijos

0

Kaip man pažįstamas jausmas, kai negali suprasti apie ką tavo mėgstama daina.

Pats kankinausi su žodynu prie Led Zeppelin ir Deep Purple tekstų. Ir ką - jau vien gonna, gotta ir panašūs dariniai neegzistavo jokiame prieinamame žodyne. Kaip kakta į sieną. tačiau tuo metu ėjo jaunimui skirtas žurnaliukas Rovestnik, o ten  du paskutinieji puslapiai skirti užsienio roko grupėms (žinoma, jos mirtinai sukritikuojamos  palyginimuose su sovietinėmis ir rytų bloko šalių grupėmis). Pamenu, buvo pateikti Queen dainų tekstų vertimai ir išsijuokta, kad jie absoliučiai beprasmiai, tiesiog kliedesys. Ten buvo pažodinis Killer Queen vertinys, matyt patraukęs eskulapus Chruščiovo ir Kenedžio pavardėmis. Šitaip įžeisti mano dievinamus Queen! Stvėriausi pats, ir nieko gero - beprasmybės. Prireikė trisdešimt metų, kad atsirakintų bet kurios dainos durys, net ir Genesis Foxtrot, bei Selling England by the pound.

Anglų kalbos mane pramokė ne tamstos Bendrasis ar Aukštasis Lavinimai, nors, regis, jie abu stengėsi visai nuoširdžiai. Nė velnio, abu numojo ranka. Labai gerai žinau: buvau vienuoliktokas ir namo parsinešiau ką tik įsirašęs juostą. "Invisible touch". Hmmm. Na, žodžiu, "anglų-lietuvių" žodynas pakeitė dislokaciją (regis, niekas jo Ten ir nepasigedo), o aš pradėjau rankiotis žodelius. Tą albumą perklausiau tikrai šimtais kartų, kol, gal po dešimtmečio, tiesiog kaip Šv. Petrui, kuris pakeliui į Damaską, įvyko, na, ne nušvitimas, aišku, bet kažkas iš tos rūšies. Žodžiu, pajutau, kad dainą "In Too Deep" aš ... dainuoju. Ne švilpauju-niūniuoju, o būtent - dainuoju. Pritariu Philui, irgi toks jaučiuosi nelaimingas... Po šimts, taigi aš SUPRANTU, apie ką ta daina! Toliau jau buvo lengviau.

...Šitokia istorija, bičiuliai, apie tai, kaip Genesis mane pramokė angliškai.  Vargu ar Collinsui patiktų dar būti ir sumautu daraktorium, todėl aš Jam nieko apie tai ir nesakau. Tegu ir toliau mano, jog yra muzikantas. Aš pats sau tyliai gerai žinau, kad yra kiek kitaip...