Arrow

Diskusijos

0

Hamilis netuščiažodžiauja. ir jei kalba eina apie religijos bei laisvamaniškumo konfrontaciją, čia jis itin principingas. Kaip didžiausi pavyzdžiai yra daina Arrow bei The Lie (Bernini's St. Teresa).

Kadangi postas skirtas Arrow, tai kalbėsiu apie ją. Po ilgesnio laiko grįžęs prie Hamilio kūrybos atradau naują ir, galvą dedu, tikrąją Peterio mintį šioje be galo reikšmingoje dainoje.

Godbluf albumo pats pavadinimas jau yra šarada ta tema. Forumuose gal daugiausiai diskutuojama apie šį albumą ir viename jų radau protingą dainos Arrow tos miglotos eilutės paaiškinimą. Aš dariau prielaidą iš toli pritempdamas norimą prasmę, kad būtų jungiamoji grandis su dainos atomazga. Hamilio tekstas be tiesioginės kalbos skyrybos ženklų, tai ypač apsunkina vertimą. Jei eilutes pateikti štai taip :"I'd like to help you somehow but I'm in the self-same spot/My condition exempts me/We are all on the run on our knees;the sundial draws a line upon eternity,across every number".

Aš norėčiau padėti tau, bet ir mano padėtis tokia pat ir ji manęs neįpareigoja. Mes visi bėgame, tik keliaklupsčiom - saulės laikrodis, kiekvienu savo skaičiumi brėžia amžinybei viršutinę liniją.

Ką vienuolis norėjo tuo pasakyti? Ogi amžinybė baigsis su Saule, ir jis, vienuolis, tą ribą pasieks kiek vėliau, (nes bėga ant kelių).

Kitais žodžiais, religija nepadės bėgliams, bent ne šiame pasaulyje. Hamilio verdiktas toks: Šventas tu ar nusidėjelis, Laikas, toji Strėlė, mikliai ir nenuginčijamai atves tave prie tos pačios baigties, visus be išimties. Ir baigtis toji yra Mirtis, o ne Paskutinis Teismas.

Nesutinku, nes Hammillis bando kažką pasakyti šiomis eilutėmis:

I'd like to help you somehow, but I'm in the self-same spot: my condition exempts me. We are all on the run on our knees; the sundial draws a line upon eternity across every number.

O motyvas visai čia nesvarbu. Nu neįsileido ir tiek. Tą autorius ir norėjo parodyti, o ne visai kitaip.

Kaip supratau, bėglio neįsileido į tvirtovę. Strėlė pervėrė jį. O koks motyvas buvo jo neįsileisti?

Pati mėgstamiausia Van der Graaf Generator daina. Tekstas nerealus, vienas gražiausių iš visų girdėtų bei skaitytų. Muzika nuostabi, saksofonas nerealiai čia pridera šitoje muzikoje. Kas labiausiai stebina, tai Hammill'io vokalo jėga, šitoje dainoje gebanti daužyti viską aplinkui. Viskas fantastika, nerealu, 100000000... (n nulių dar) balų