To Cry You A Song

Diskusijos

0

palauksiu ir tris (šiaip mums reik pildyt ir pildyt (x4) tą tributų skiltį...)

Jei palauksi valandą, gausi. Man reikia įrašą konvertuoti į mp3.

Na tai kurgi tas tavo albumas, Alvydai?  Jethro Tull Tribute: To Cry You A Song(?) Šį vakarą norėjau jį paklausyti, tačiau neradau ;/

Norėjau anglišką ir lietuvišką tekstą pateikt gretimais stulpeliais,tačiaiu dovanokit, nezgavo!

Viena megstamų šio albumo dainų.Ją labai puikiai interpretavo Glenas Hjūdžas (ex Deep Purple ir Trapeze ),talkinant Derekui Šerinianui (ex Dream Theater )grupės pagerbimui skirtame albume- Jethro Tull Tribute: To Cry You A Song. Daina atspindi Jano išsiilgimą žmonos Jannie, jo nekantravimą greičiau grįžti namo ir ją pamatyti (nieko keisto - jis šviežiai iškeptas šeimos vyras, prieš nepilnus metus vedęs Chrysalis įrašų studijos spaudos skyriaus sekretorę Jennie Franks).Jis skrenda iš koncertinio turo Amerikoje, kur pirmąkart koncertavo, kaip pagrindinė grupė. Jo mintys šokinėja nuo susirūpinimo dėl neapmuitintų cigarečių, ir iš to galimų nesklandumų su muitine, prie galimos grupės šlovės (regėti angelus-tikėti rožinės svajonės išsipildymu). Abejočiau, kad vizija, uždaryta popieriniame pakete, būtų vyrams skirtų žurnalų angeliukai,- jis juk taip išsiilgęs žmonos!Pateikiu dainos vertimą
To Cry You A Song Dainuoti Tau Su Rauda

Flying so high, trying to remember Skrendu lėktuvu, bandau prisiminti,
how many cigarettes did I bring along? ar cigarečių vežuos daugiau, nei gana
When I get down I'll jump in a taxi cab Nutupęs žemėn į taksi šoksiu
driving through London town lėksiu per Londoną visą
to cry you a song. dainuoti tau su rauda.

It's been a long time- Gan ilgą laiką-
still shaking my wings plaku vis sparnais.
Well, I'm a glad bird Bet laimės aš paukštis
I got changes to ring. gavau paskalambyt varpais.

Closing my dream inside it's paper-bag. Kišu viziją atgal į jos voką.
Thought I saw angels, but I could Mačiau angelus aš,o gal čia klaida?
have been wrong.
Search in my case, can't find what they Kniausias po krepšį mano, ko ieško
looking for. - neranda.
Waving me through Mostu praleidžia eiti
to cry you a song. dainuoti tau su rauda.

It's been a long time- Gan ilgą laiką-
still shaking my wimgs plaku vis sparnais.
Well, I'm a glad bird Bet laimės aš paukštis
I got changes to ring. gavau paskalambyt varpais.

Light in the street, Šviesos lange,
peeping through curtains drawn. pro užuolaidas dirst kažkas.
Rattling of safety chain taking too long. Durų grandinė barška ilgiau,
nei kada.
The smile in your eyes was never Taip meiliai šypsančių akių
so sweet before - dar nesu matęs-
Come down from the skies Iš dangaus nusileidau
to cry you a song. dainuoti tau su rauda.