Cross-Eyed Mary

Diskusijos

0

Čia nepaminėtoji pirma padugnių gyvenimo forma yra Akvalango atvejis. Nusenęs benamis valkata su pedofilizmo ir dar man regis tuberkuliozės diagnoze. Antroji skurdaus gyvenimo forma - Žvairakės Merės atvejis. Ji mokinukė - prostitutė , galbūt našlaitė (nes gauna pietums nemokamai košės - savivaldybės sąskaiton), kuri dėl savo geros širdies nemokamai aptarnauja tokius bėdžius kaip Akvalangas. Barzdaskutys - kirpėjas, manyčiau jos suteneris.

Radau paties Adersono šios dainos anotaciją, išsakytą 1971 kovo 20 laikraštyje "Disc and Music Echo" straipsnyje "GOOD HEAVENS, NOW IAN ANDERSON WANTS US TO THINK!"

'CROSS EYED MARY' is a song about another form of low-life, but more humorous. It's about a schoolgirl prostitute but not in such coarse terms. She goes with dirty old men because she's doing them a favour, giving people what they want because it makes them happy. It's a fun kind of song.

ŽVAIRAKĖ  MERĖ

Argi būtų kas vargšas, elgeta, vagis,

jei turtuolį rankoj prigriebęs turėtų.

Ar vogtų saldainį nuo krykščiančio vaiko burnytės,

jei iš piniguočiaus jį gauti galėtų.

Žvairakė Merė kišasi ir vėlei.

Ji nepasirašo sutarčių,

bet nuolat į tai įsivėlus.

Pietums Hampstedo kaime šveičia

nemokamai košę avižinę,

o barzdaskutys-kirpėjas

ją prie mokyklos išlaipina.

Žaidimų aikštėj juokas skamba-

tik vaikigaliai jos nevilioja:

senas gašlūnas būt geresnė pramoga.

Gal tai Akvalangas jos dėmesį patraukė,

stebintis jų žaidimus pro tvoros spragas.

Žvairakė Merė jau žino - gyvenimas sunkus.

Ji beturčiui turtinga mergaitė

ir padarys tai už skatikus.

Ji turtuoliui vagilė,

tačiau  prielankumas tvirtas jos :

Ji Robinas Hudas iš Haigeito-

bėdžiui gyventi padės visados.