Budapest

Diskusijos

0

Viena gražiausių Jethro Tull dainų (ypatingai dainos pabaiga). Kaip ir tekstas (Jethro Tull tikrai kūrė vienus nuostabiausių tekstų, jų kūrybą aplenkia man asmeniškai tik Van der Graaf Generator ir Pink Floyd). Apskritai, mano nuomone, jie geriausią muziką kūrė Aqualung ir Stand Up albumuose (1969-1971 m.) ir visas 9 dešimtmetis (labiau netgi jo pabaiga) tiesiog nuostabus. O ši daina vienas iš jų puikios progresyviojo roko kūrybos simbolių. 10 balų.

BUDAPEŠTAS

Manau, ji vidutinių nuotolių bėgikė...

(iš vertimo suprasti sunku).

Dar šiemet per tarptautines varžybas nacionaline didvyre taps galbūt.

Gan aišku, kodėl ji komandos dalyvė...

(pats mylios neatlaikytum to tempo, ar ne)

kol tobulu ratu ji vis bėgs.

Be to pritrenkianti jos šypsena

Budapešte... karštą naktį Budapešte.

Mes tvarkėme įrangą, šluostėme mandolinas –

įsikurti gavome senoj gimnastikos salėj.

Ji užkulisiuose mums talkino ...

vertė širdis stoti, atšaldydavo alų.

Ir jos kojos, jos -  amžiams.

 Žiūri į begalybę, atrodė,

pro kelnaičių trikotažą ir

žemyn aksominės jūros oda.

Karšta naktis Budapešte.

Gali pjaustyti karštį, lupti jį atbula peilio briauna.

Iš šoninių kolonėlių jis veržias,

tarsi groti gyvybės kaina yra

(jei ne pinigų).

Karšta naktis Budapešte.

Ji pritupia prie šaldytuvo,

dar kelis šilto balto vyno butelius grūda.

Keistas, nežemiškas reginys –

tik marškinėliai, trumpikės ir oda dengia jos kūną.

Žinot, ji ribėjo – tai raumenys išsiduoda.

Bet mes jau į vakarus traukėm, tad ją

scenos brigadai palikom ir

karštai nakčiai Budapešte.

Buvo karšta naktis Budapešte.

Ji angliškai nekažinkiek kalbėjo...

(ir aplamai, ji buvo nekalbi).

Mylėtis neketino, užtat skanius sumuštinius tept mokėjo,

o prieš koncertą mums saldų vyną pilstė ji.

Ei, Budapešte, ča ča ča. Pažiūrėkim, kur ji dabar.

Tikėjaus naktiniame restorane ją sutikti.

Nuo pasienio išgąstingai virpančią.

Bet ji nepagerbė mūsų stalo.

Tiesiog jos nebuvo čia.

Taip, jos kojos, jos -  amžiams.

Žiūri į begalybę, atrodė.

Jos širdis kudašių į vakarus rengėsi nešti,

nė kiek nesigailėtų tos nakties Budapešto.

Karštanakčio Budapešto.