David Byrne - Moterys prieš vyrus
(Labai laisvas mano vertimas)
Ji turėjo "psichinių stabdžių",
Jis turėjo "gyvuliškų svajų".
Jie susidėjo kartu,
Jis tarė: "Sutariam dėl reikalo"
Ar tuo nebuvo pažeistas įstatymas?
Tai klastingas aktas,
Visi mes turime kentėti,
Visi mes turime savo sėklą sėti.
Bala žino kaip tai prasidėjo,
Bala žino kaip tai pasibaigs
Kovos veiksmai tęsiasi:
Moterys prieš vyrus.
Moterys turi savą pasaulį,
O mes, vyrai, turim savą.
Mes įnikę į sportą,
Jos įnikusios į gėles.
Moterys šneka,
Mes nieko nesuvokiam.
Jos kal'ba kalba',
Kurios mes nesuprantam.
Bala žino kaip tai prasidėjo,
Bala žino kaip tai pasibaigs
Kovos veiksmai tęsiasi:
Moterys prieš vyrus.
Pešamės stovėjimo aikštelėse,
Ar viskas taip parėdyta gamtos?
Ponių armijos kovoja
Prieš armijas ponų.
Neužsimiršk, išlik atsargus:
Vienos kelelis su tavuoju susikirs
- Viena akimirka nekalta -
Ir tai bus tavo paskutinė valanda.
Bala žino kaip tai prasidėjo,
Bala žino kaip tai pasibaigs
Kovos veiksmai tęsiasi:
Moterys prieš vyrus.
David Byrne - Women vs. men
She had psychic defenses
He had animal dreams
They moved closer together
He said "lets make a deal"
Does not the law forbid it?
It's a treacherous act
We all must suffer
We all must do our part
No one knows how it started
And god knows how it'll end
The fightin' continues
Women versus men
Women have their world
And men, we have ours
We're into sports
And they're into flowers
The women are talking
We do not understand
They speak in a language
We do not comprehend
No one knows how it started
And god knows how it'll end
The fightin' continues
Women versus men
Fightin' in the parkin' lots
Is this what nature intends?
Armies of ladies
Fightin' armies of men
So remember be careful
Should one cross your path
One innocent movement
And it could be your last
No one knows how it started
And god knows how it'll end
The fightin' continues
Women versus men
No one knows how it started
And god knows how it'll end
The fightin' continues
Women versus men
Women versus men
Women versus men
Women versus men
____________________
Auka suprato kad nusikaltimo bendrininkus senokai pazinojo
O prioritetai man pastaruoju metu yra nauji leidimai. Dar kitas dalykas, kad naujos grupės dažnai jau nebepateikia nieko įdomaus man. Ar bent nesilygina su savo "pirmtakais", kad norėtųsi į juos gilintis.
Nauji atradimai lieka tikrai paskutinėje vietoje ir praktiškai pamirštami. Kartais tik, jeigu pagal asociaciją su kita grupe atrandu, perklausau kokias kelias dainas, ir dažnai tuo ir pasibaigia, nes reikia grįžti prie prioritetų.
Tai panaši dilema ir man. Mano JAU mėgstamos grupės kepa kūrybą tempais, kurie man žiauriai per dideli, o čia dar naujas grupes atradinėti. Dažniausiai pas mane atradimai dabar būna "nes Spotify algoritmas išmetė", o ne intentional prisėdimai prie kažko
Nes pasirodo, juose gali slėptis įdomių, netikėtų dalykų. Pvz., netyčia atradau vieną bitlų dainą, nuo kurios užsikabinau, ir paaiškėjo visas Yellow Submarine albumas įdomus. Bet kur čia spėsi perklausyt, kai tiek naujų reikia peržvelgti...
Tai niekas netrukdo. Nėra ir labai didelė diskografija studijinių albumų. O man vis dar reikia normaliai perklausyti visus klasikinius, kurių gal nei vieno albumo normaliai taip ir neperklausiau. Bitlai, Rolling Stones, Kinks...
Man reiktų kažkada pradėt santykius su Wings. Visuomet Wings turėjau omeny kaip mane labiau dominantį projektą negu patys bitlai, bet vis kažkur kitur dėmesys nukrypsta. Bet neabejoju, jog Wings kataloge rasčiau nemažai ką sau artimo.
Kažin ar uždėjus šauktuką pavadinime pasitaisytų. Nes šauktukas ir turėtų būti pagal viską. O gal jis buvo išimtas su priežastim... Hm, įdomus mistinis detektyvas.
2008 m. gruodžio 24 d. 08:04:34
(Labai laisvas mano vertimas)
Ji turėjo "psichinių stabdžių",
Jis turėjo "gyvuliškų svajų".
Jie susidėjo kartu,
Jis tarė: "Sutariam dėl reikalo"
Ar tuo nebuvo pažeistas įstatymas?
Tai klastingas aktas,
Visi mes turime kentėti,
Visi mes turime savo sėklą sėti.
Bala žino kaip tai prasidėjo,
Bala žino kaip tai pasibaigs
Kovos veiksmai tęsiasi:
Moterys prieš vyrus.
Moterys turi savą pasaulį,
O mes, vyrai, turim savą.
Mes įnikę į sportą,
Jos įnikusios į gėles.
Moterys šneka,
Mes nieko nesuvokiam.
Jos kal'ba kalba',
Kurios mes nesuprantam.
Bala žino kaip tai prasidėjo,
Bala žino kaip tai pasibaigs
Kovos veiksmai tęsiasi:
Moterys prieš vyrus.
Pešamės stovėjimo aikštelėse,
Ar viskas taip parėdyta gamtos?
Ponių armijos kovoja
Prieš armijas ponų.
Neužsimiršk, išlik atsargus:
Vienos kelelis su tavuoju susikirs
- Viena akimirka nekalta -
Ir tai bus tavo paskutinė valanda.
Bala žino kaip tai prasidėjo,
Bala žino kaip tai pasibaigs
Kovos veiksmai tęsiasi:
Moterys prieš vyrus.
David Byrne - Women vs. men
She had psychic defenses
He had animal dreams
They moved closer together
He said "lets make a deal"
Does not the law forbid it?
It's a treacherous act
We all must suffer
We all must do our part
No one knows how it started
And god knows how it'll end
The fightin' continues
Women versus men
Women have their world
And men, we have ours
We're into sports
And they're into flowers
The women are talking
We do not understand
They speak in a language
We do not comprehend
No one knows how it started
And god knows how it'll end
The fightin' continues
Women versus men
Fightin' in the parkin' lots
Is this what nature intends?
Armies of ladies
Fightin' armies of men
So remember be careful
Should one cross your path
One innocent movement
And it could be your last
No one knows how it started
And god knows how it'll end
The fightin' continues
Women versus men
No one knows how it started
And god knows how it'll end
The fightin' continues
Women versus men
Women versus men
Women versus men
Women versus men
____________________
Auka suprato kad nusikaltimo bendrininkus senokai pazinojo