Dust in the Wind

Diskusijos

0

Bandau mintyse išversti tekstą ir pagaunu save šlifuojant, ieškant tinkamiausio žodžio, mūsų kalboje. Ir tuomet ištinka dilema, versti, kad vertimas būtų teisingas pagal pavartotų žodžių kiekį, išlaikyti subjektyviai suvoktą prasmę, ar versti jausmą, skambesį, kad jis paliestų. Kaip pasakyti be pertekliaus, be šiukšlių, išsaugant jausmą...O daina prisirpus prisiminimų, kurie šmėsteli, tik nespėji išsiverkt, nes dainą kaip vandenėlis nuteka ir lieki su žeme bei dangumi.

DUST IN THE WIND

I close my eyes, only for a moment, and the moment's gone
All my dreams, pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind, all they are is dust in the wind

Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground though we refuse to see
Dust in the wind, all we are is dust in the wind.
Oh________________

Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away, all your money won't another minute buy

Dust in the wind, all we are is dust in the wind
Dust in the wind, all we are is dust in the wind
Dust in the wind, everything is dust in the wind (everything is dust in the wind)

DULKĖS VĖJYJE

Akimirkai užsimerkiu aš ir mirksnio nebėra.
Prieš akis praplaukia svajos visos, keista man
Dulkės vėjyje, jos, deja, tik dulkės vėjyje.
Ši daina – lašas okeane begaliniame.
Mūs darbai – smėlio pilys, nors tai neigiame
Dulkės vėjyje, mes visi tik dulkės vėjyje.
Neužtruk. Amžino nebūna nieko, tiktai žemė ir dangus
Nesulaikomas. Nenupirksi laiko, ir už pinigus visus.
Dulkės vėjyje, mes visi tik dulkės vėjyje.

Super

Klasikinis gabalas, aisku, kad 10/10