Hopelessly Human

Diskusijos

0

Viena iš albumo vinių. Keris Livgrenas yra puikus kompozitorius, bet kad ir talentingas tekstų autorius jis demonstruoja šioje dainoje. New-born Christian apraiškos grupės kūryboje dvelkia kone iš kiekvienos dainos. Bet ta dvasia tik juntama, o ne akį ir ausį rėžianti propoganda, kaip pvz. Petra tekstai. Mane itin intriguoja subtilus savo dvasinio tikėjimo pademonstravimas, ir čia to reikalo neprilygastami mano favoritai yra Keris Livgrenas bei Piteris Hamilis. Kas juos sieja, jei abu diametraliai skirtingų pažiūrų? Ogi tai, kaip jie tas savo pažiūras deklaruoja poetiškai pafilosofuodami.

Ši daina mane žavi nuo seno, o gavęs tekstą mėginau prisikasti iki jos esmės. Tai vienas iš sudėtingesnių Kerio eiliavimo pavyzdžių. Antras-ketvirtas posmai eiliuoti pastumiant rimą per pusę eilutės į pabaigą surimuojant kiekvieną frazę ir užbaigiant kaip kokią pasakėčią.

Pats Keris Livgrenas apie Hopelessly Human turinį pareiškė, kad tai buvo jo pastangos apjungti jo ankstesnių religinių pažiūrų įvairovę į kažkokią rišlią vienumą ir tai gan aiškiai pasakė paskutiniame posmelyje:

All is rhythm, all is unity

I am laughing, as it's meant to be

Just amusing, I am using the

Word was given, making harmony

Moving slowly, dancing aimlessly

Endless circle, turning fearlessly

Resurrected, falling down again

Introspected, I'm just stating my views

Now you can choose, what do you feel Is it for real this time

Kadangi vertimų skiltis nebeveikia, vertimą dedu į komentarą, kaip kad dariau prieš keturis metus.

Beviltiškai žmogiška

Jaunatviškas proto aptemimas - keista negalia

Bet ji dingsta, fantazijas mėginant versti tiesa.

Tai beviltiškai žmogiška, tiek išore tiek vidumi.

Turėtumei džiaugtis, priežasties abejot neturi.

Kažko lengva, nes, kas buvo sunkiai suvokiama, dabar šaukias  manęs.

Aš laukiu, aš - kantrus

Nieko neveikiu, vis svajonėse

aukštyn kopiu, kaip susiję

viskas pastebiu, lėtai, spirale

aš stiebiuosi, kol gyvenimą

savo peržvelgiu, jėgų apima

antplūdis. Kas buvo tik žaidimas tada

tokiu jau nebus niekada, kaltų nėra.

Keista situacija, bet panikuoti nereik

Ši pyla ir retorika nepakenks tau nė kiek.

Jos beviltiškai žmogiškos, tiek išore, tiek vidumi

Turėtumei džiaugtis, priežasties abejot neturi

Perskaičius žodžius  ar rasi skirtumą, jei pasakyta nieko nebus?

Viskas ritmas, viskas vienuma

Aš juokiuosi, yra manoma

tai juokinga, man duotus žodžius

aš vartoju, dermę priverčiu

pajudėti, sukti be prasmės

apskritimą, narsiai ėmusis

prisikelti, vėlei kristi į

savistabą. Aš tik dėstau savo mintis

dabar gali rinktis – ar  tai, ką pajutai,

išties yra tai, šį kartą?