Ir iš ties... kodėl nepagalvojau? Soriux  Nusiunčiau ne naują vertimą, bet pataisymus. Pasirodo ten dar daugiau netikslumų buvę.

Daug rezultatyviau būtų, jei pataisymui pasiulytumei teisingą tekstą. Žemiau dainos teksto yra eilutė:Pasiūlykite savo vertimą šiai dainai!

Dave Gahano All of This or Nothing lyricsai netikslūs... Iš jo oficialios svetainės nuoroda pateikiama į šį klipą: https://www.youtube.com/watch?v=2k11RlYp51I Viso teksto nenagrinėjau, bet "moving from the dark" ir "move in from the dark" skiriasi, sutikit.

Na, bent jau iš dalies buvau teisus - kaip ir nėra, bet tuo pat metu kaip ir yra - užslėpti lyrics'ai. Ir dar matau, kad buvau teisus panaudodamas žodį "nupiešė"  Ačiū žmogau, kad akis atvėrei

Dovanokit, suklaidinau. Jus teisi, Rutone. Turėjau omeny būtent Real Illusions: Reflections. Tiesiog impulsyviai išsprūdo pirma albumo kompozicija Buildind the Church. Šis Vai albumas man itin patinka. Labai dažnai jį prasuku grotuve.

Atsiprašau už savo neišprusimą šioje srityje - Steve Vai tik atrandu. Neranda man jokios paieškos tokio albumo. Randa arba Naked Tracks Vol. 5 (The Ultra Zone / Real Illusions - Mixes With No Lead Guitar), arba Where the Wild Things Are. Vikipedija Real Illusions: Reflections. Tačiau tokio nei dyzeris, nei spotifajus neranda... :? Jo oficialioj svetainėj yra, bet kur rast perklausyt?

Kaip čia tau paaiškinti? Plokštelėse, o kartais ir CD albumuose būna paaiškinamasis tekstas (liner notes). Kadangi albumas Remedy Lane yra konceptualus, tai koncepcijai išryškinti muzikantai -šiuo atvėju Daniel Gildenliow- imasi papildomų priemonių. Tai būtų dainų tekstai, fotografijos ar piešiniai, perteikiantys albumo įdėją, ir liner notes - paaiškinimai prie instrumentinių kompozicijų. Labai puikus to pavyzdys yra Steve Vai albumo Buildind the Church paaiškinimas tiesiogine kalba, nes albumas grynai instrumentinis.

O kad pats galėtumei tuo įsitikinti, apsilankyk puslapyje adresu:https://coverlib.com/entry/id678311/pain-of-salvation-remedy-lane

Pain of Salvation - albumas Remedy Lane - iš kur ten kas nupiešė lyricsus prie Dryad of the Woods ir Remedy Lane gabalų. Čia juk instrumentiniai gabalai! Nebent lyrics'ai užslėpti ir juos ne visi girdi  Bent jau Dryad of the Woods perklausiau gal 3-4 versijas, vieną iš jų live - instrumentalas grynas, ar aš kažko negirdžiu? Gal mano klausos aparatas išsiderino?

Šiaip čia galėtų būt beveik atskira tema, bet kita vertus, nepasitenkinimui išsakyt pakanka kelių sakinių. Taip, mane irgi nervina tas teksto taisymas neparašant jokios pastabos, kas, kur ir dėl ko keičiama. Juokingiausia (pikčiausia), jei skiriasi tik skyrybos ženklai. Šiaip gal dėl jų ir neverta burbuliuot, bet vis dėlto.... Ir juokingai graudu būna tai, kad siūlomas taisymas nuo oficialaus (šiuo atveju - teksto) vis tiek skiriasi. Ir visiškai nejuokinga ir pikta būna tai, kai pataisas siūlo neregistruoti nariai, kurių ne visi būna geranoriški ir vietoj taisomo teksto siūlo kažkokias nuorodas (bet čia jau atskira music.lt problema).

Kas kita, jei kūrinys niekada nebuvo oficialiai išleistas, bet vis dėlto muzikinis failas yra. (mano konkrečiu atveju, turiu galvoje Morten Harket - A Place I Know. Daina buvo įrašyta, bet nepateko į albumą Wild Seed. Muzikinis failas yra, teksto, deja, ne. Tad tuo pačiu prašymas - jei kas nors kur nors netyčia jį rastumėt, mestelėkit jį kartu su nuoroda, kur tai aptikot. Kol kas mano paieškos rezultatų nedavė). Tada bent jau oficialios teksto versijos rasti nelabai įmanoma. O neoficialių gali būt tikrai daug, ir nuspręst (išklausyt), kuri iš jų yra teisinga, gali būt misija neįmanoma. Bet kai yra oficialios svetainės, chebra, c'mon, kam ieškot dar velniaižin kur? A, beje. Papageidavimas - jei jau nerašot, ką kaip ir kodėl keičiat, bent nurodykit, iš kur tai paėmėt. Juk nesunku komentaruose įmest nuorodą, ką?

O tiksliau, mane labiau užknisa tai, kad žmogus, siūlydamas teksto redagavimą (keitimą), ištaiso vieną gramatinę klaidą visame tekste, kitas palieka, ir dar neparašo komentaro, ką ištaisė - vat šitas tai net man, palyginti stiprią kantrybę turinčiam žmogui, yra nervų ir užknisimų bomba.

vienas toks menkas pastebėjimas. Siūlantiems dainų tekstų keitimus. Chebra, iš kur jūs jamat tuos tekstus? Pasižiūri, palygini su skelbiamais oficialiuose atlikėjų puslapiuose - ir, žinoma, kad nesutampa... Nu atsiprašau, kam ieškot kažkur, jei yra oficialūs puslapiai, a?

https://www.music.lt/lt/daina/Queen-Keep-Yourself-Alive/24363/ daina priskirta ne tam albumui, turėtų būti Queen albumas.

https://www.music.lt/lt/daina/Brighton-Rock-gyvai-Europoje/244936/ ir https://www.music.lt/lt/daina/Brighton-rock/24344/ vienas ir tas pats - abi live versijos, nors antrasis turėtų būti albumo versija.

https://www.music.lt/lt/daina/Sweet-sister/24497/ dainos pavadimas ne Sweet sister, o Sail Away Sweet Sister (To the Sister I Never Had).

https://www.music.lt/lt/daina/Dancing-in-the-Street/161691/  Prie dainos atlikėjų reikėtų paminėti, kad daina atliekama kartu su David Bowie, o ne vien Mick Jagger ją atlieka.

https://www.music.lt/lt/daina/Brother-Louie/377357/ Lygiai tas pats kaip ir su ana daina...Pataisykit,kad butu The Quireboys - Brother Louie            

https://www.music.lt/lt/daina/Take-No-Revenge/377361/ Ties 00:47 daina sustoja,ir pradeda groti visai kitos grupes,visai kita daina...pataisykit,kad butu The Quireboys-Take no revange

The Strokes naujam albume Comedown Machine, sumaišytos dvi dainos

50/50 ir 80's Comedown Machine

https://www.music.lt/lt/daina/50-50/409492/

https://www.music.lt/lt/daina/80s-Comedown-Machine/409491/

Pavadinimus sukeist reikia

https://www.music.lt/lt/grupe/Krokus/7185/ va čia pas Krokus'us playlist'e nėra jų vizitinės kortelės "screaming in the night". Na, pats gabalas kaip ir egzistuoja ir netgi grojamas, tiesiog kiek suprantu jis nesusietas su grojaraščių, kur yra visos Krokus dainos...

pirmas straipsnio sak. >>

https://www.g-taskas.lt/two-wounded-birds-two-wounded-birds-2012/

Tiesiog tarp kitko norejau patart neignoruot akustiniu dainu versiju ir albumu, kaip pvz The Cure "Greatest hits (2001)" ir panasiai. Apskritai koki Live ar akustini albuma beisijungus paprastai cia girdimos dainu oficialios versijos. Dar, Foje manau butu geriau "Paveiksle ir kitoj jos pusej" remaster'intas dainas det i albumus. O siaip aisku - dekui uz darba...

Dabar pagaliau pamačiau - viskas ok.