The Secret Language Of Birds, PT. II

Diskusijos

0

SLAPTA PAUKŠČIŲ KALBA II dalis

„Semantikos atsisakymas. Ar jūs su manimi?“

Madingo kažko, naujadaro paiko nevartok,
įšaldyk šiuos vartus, Admirolo ant denio neišviliok.
Ne tas Hardis*, kad bučiuoti..
Jausmų išraiškos, ne protrūkio,
jokių banalių ar surimuotų pažadų šnabždomis.
Verčiau kalbėkimės slapta paukščių kalba.

Proga ta, tik mintis klaidinga.
Tau kažkaip viskas nuskamba vienodai.
Pamėgink tonaciją, joje lakštingala
tebesuokia aure, Berklio* skvere.

Ar susikalbėti kila mums sunkumų?
Kažko nesuprantu, o tu negali paaiškint man.
Kalbėkimės slapta paukščių kalba.

Cirką lankyt dabar pabandyk.
Naujo triuko imkis, te jis prilimpa.
Pamėgink tonaciją, joje lakštingala
tebesuokia aure, Berklio skvere.

Pirštas braižo rasotą langą;
skaitau balsu ir raiškiai šį gašlų semaforą,
kai išvykai mane stotyje palikus.
Duokit jį – didįjį apyaušrio chorą:
ne banalius ar rimuotus pažadus šnabždomis.
Kalbėkimės slapta paukščių kalba.

Proga ta, tik mintis klaidinga.
Tau kažkaip viskas nuskamba vienodai.
Pamėgink tonaciją, joje lakštingala
tebesuokia aure, Berklio skvere.

*Horacijus Nelsonas (1758 – 1805), Anglijos laivyno admirolas, nugalėjęs prancūzus Trafalgaro mūšyje 1805 metais. Mūšyje mirtinai sužeistas ant savo draugo kapitono Hardžio rankų jis ištarė garsiąją frazę: „Pabučiuok mane, Hardi“, vėliau tapusią dingstimi įvairiems anekdotams.
*Berklio Skveras (Berkley Square) yra Londone prabangiame Meifero rajone. Dainoje jis asocijuojamas su Sinatros atliekama daina ‘A Nightingale Sang In Berkeley Square'.